"lo era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان كذلك
• كانت كذلك
• كنت كذلك
• يكن كذلك
• تكن كذلك
• أكن كذلك
• كنتُ كذلك
• هو ما كَانَ
• هي كذلك
• أنه كذلك
• أكون كذلك
• فيما مضى
• يكن هو
• تحظى كذلك
• كان هكذا

Y lo era, marineros, pues todo lo que Dios nos pide es difícil.
وقد كان كذلك أيها الرفاق، فكل ما يؤمرنا به الرب شاقٌّ

Al menos el chico que me vendió mi multipropiedad en Gary, Indiana, lo era.
على الاقل الرجل الذى باعنى المُشاركة بالوقت خاصتى فى انديانا كان كذلك

En todo caso lo era cuando yo pasaba aquí mis vacaciones de pequeño.
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

de los Países Bajos o, en realidad, lo era. Declaró la quiebra
من هولندا او في الواقع , كانت كذلك حيث اتجهت نحو الافلاس

Quizá lo era antes, ahora, por primera vez en mi vida, siento que de verdad pertenezco a un lugar.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً

En ese momento, lo que parecía imposible de repente ya no lo era.
وفي تلك اللحظة، الشيء الذي كان مستحيلاً فجأة لم يكن كذلك.

Y eso tenía sentido cuando pensamos que era una víctima, pero no lo era.
وهذا سبب معقول عندما نفكر بأنها كانت ضحية ولكنها لم تكن كذلك

Lamento no recordar cuál era el tema, pero parecía muy importante y estoy segura de que lo era.
آسفة لأنني لا أتذكر الموضوع، إلا أنه كان على ما يبدو من الأهمية بمكان، وأنا واثقة من أنه كان كذلك.

Y quizá esto no parezca una superficie limpia, pero para mí lo era.
وهذا يبدو كتنظيف الطبق بالكامل، وبالنسبة لي، كان كذلك.

lo era, mira sus notas, son todas A. Incluso tomaba clases en la universidad.
لقد كان كذلك ، أنظروا إلى درجاته كلها جيّدة لقد كان يحضر جميع الدروس

Al menos, lo era hasta que apareció una pequeña ladronzuela.
القائد الأعلى لكل المحيطات أو على الأقل انه قد كان كذلك حتى اتى ذلك اللص الصغير بالتاكيد

Entonces me di cuenta... de que el problema que no creía mío, sí lo era.
أدركت حينها ماظننته ليس مشكلتي بأنه كان كذلك حقاً

Bueno, pero espera quizás uno de sus pacientes lo era.
حسناً لكن انتظري ربما إحدى مرضاه كانت كذلك

O, al menos, lo era. Dice que ahora está limpia.
أو على الأقل كانت كذلك تقول إنها معافيه الآن

Mi familia lo era, mi marido lo es. ¿Qué importa eso?
عائلتك كانت كذلك, و زوجي كذلك, و ما الذي يهم في ذلك؟

lo era esta mañana. Ya no estoy tan seguro.
حسنـاً، كنت كذلك ذلك الصبـاح الليلة، لستُ متأكّداً من ذلك

lo era hasta hace un año. Me quedé sin guerras.
على الأقل كنت كذلك قبل سنة لم تعد هناك من حروب

Si no lo era, meé en el champú del tío equivocado, amigo.
إذا لم يكن كذلك فأنا تبولت في شامبو الرجل الخاطئ

No lo era cuando lo conocieron, pero el último caso que trabajaron con él...
لم يكن كذلك عندما التقيتماه لكن بعد القضية التي عملتما معه عليها

Lo que hoy parece evidente e incuestionable no lo era entonces.
والأمور التي تبدو بديهية ولا جدال فيها الآن لم تكن كذلك حينئذ.

No lo era, por supuesto. Era simplemente un humanista.
لم أكن كذلك.كنتُ ببساطةٍ إنساناً متحضراً.

Al menos lo era hasta que llegué aquí.
أو على الأقل كنتُ كذلك حتى أتيتُ إلى هنا.

Y no pensé en él como marido porque, créeme, no lo era.
وأنا لَمْ أُفكّرْ به كمادّة زوجِ لأن، يَعتقدُني، هو ما كَانَ.

Por supuesto que lo era.
بالطبع هي كذلك.

Pues obviamente lo era. Perdóname por conocer a mi esposa.
من الواضح، أنه كذلك سامحيني لأنني أعرف زوجتي

Si eras infeliz, yo también lo era.
لأن عندما تكونى حزينه، أكون كذلك أيضاً

Como lo era entonces, por lo que siempre será.
مثل ما كان فيما مضى وستكون هكذا دائماً

Pensé que el Dios Antiguo era el Abuelo, pero no lo era.
لقد ظننت أن الإله القديم هو الجد لكنه لم يكن هو

Tampoco lo era la afirmación de que las autoridades lo estaban buscando en la residencia de su esposa.
ولا تحظى كذلك بالمصداقية روايته أن السلطات كانت تبحث عنه في المنزل الذي تقيم فيه زوجته.

Pero claro... también lo era su abuelo.
لكن ماذا... جده كان هكذا أيضاً