"lo que estamos intentando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما نحاول

Así de básico es lo que estamos intentando aprender sobre los tiburones peregrinos.
مثل هذه الاشياء هو ما نحاول تعلمه عن أسماك القرش المًتشمسة.

Sí, y te estrellaste con la mediana y te rasgaste el corazón, que es lo que estamos intentando arreglar.
أجل, ثم اصطدمت بشجرة بمنتصف الطريق و شققتِ صدرك و هو بالضبط ما نحاول إصلاحه حالياً

Es, de hecho, deficiente al proclamar lo que estamos intentando lograr.
فهو، في الحقيقة، مقصِّر في إعلان ما نحاول تحقيقه.

Pero lo que estamos intentando en mi laboratorio es hacer tejidos con ellas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

lo que estamos intentando es conseguir una sola especie que pueda sobrevivir en cualquier parte del mundo, aunque sea un desierto árido.
ما نحاول فعله هو الإتيان بنوع وحيد بإمكانه البقاء في أي مكان في العالم، حيث توجد صحراء قاحلة.

lo que estamos intentando hacer es traer a la mesa a sectores insólitos.
ما نحاول فعله هو جذب القطاعات غير المحتملة إلى المائدة.

Pero es lo que estamos intentando, ¿no?
حسناً ، هذا ما نحاول أن نفعله ، أليس كذلك ؟

La familia es un precio horrible que pagar, por lo que estamos intentando conseguir.
العائلة ثمن فظيع لندفعه لقاء ما نحاول فعله

Creo que lo que estamos intentando decir es que las chicas de la Rock sí respetan el Comité Internacional y no queríamos violar las reglas y no dejaremos que vuelva a pasar.
أظن أن ما نحاول أن نقوله هو أن فتيات الروك يحترمن اللجنة الدولية ونحن لم نقصد أن نخرق أي قانون ولن نجعل هذا يتكرر مجددا

Es lo que estamos intentando descubrir. Te avisaremos si encontramos algo.
هذا ما نحاول معرفته سنعلمكِ حالما نكتشف أيّ شيء

Todo lo que estamos intentando hacer es prevenir que una mujer inocente sea asesinada sobre el robo de unos asquerosos diamantes.
فهم يأخذونَ بكلمتي عندما اقول انني إكتفيتُ من هذا كل ما نحاول فعلهُ هوَ حماية إمرأة بريئة من أن تقتل

lo que estamos intentando capturar son respuestas neuromusculares... las manos, los pies, contracciones en el estómago.
كل ما نحاول ان نصوره هو ردات الفعل العضلية الايادي , الاقدام تقلصات البطن

Y si el asesino es un agente de la ley lo habrá hecho también, lo que significa que sabrá lo que estamos intentando hacer e intentará pasar el test.
إن كان القاتل ضابط وتلقى الأختبار هذا يعني أنه يعلم ما نحاول فعله وسيحاول هزيمة الإختبار

Todo lo que estamos intentando hacer es una demostración para la convención AppCrush.
كلّ ما نحاول تصميمه هو مخطّط لمستخدمي التطبيقات بإفراط

En cualquier caso, eso es lo que estamos intentando hacer en la configuración encargada de la República Centroafricana, el último país incluido en el programa de trabajo de la Comisión de Consolidación de la Paz.
وعلى أية حال، هذا ما نحاول أن نقوم به في تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى، وهي آخر البلدان التي أدرجت في جدول أعمال اللجنة.

lo que estamos intentando con selección natural o biología adaptativa, es combinar las tres y hacer una planta más alta con mucho lípido.
و ما نحاول فعله عن طريق الإنتقاء الطبيعي و علم الأحياء التكيًّفي، هو دمج الثلاثة معا لخلق نبات ذو نمو مضطرد و محتوي دهني عالي.

Tommy, ¿olvidaremos lo que estamos intentando hacer?
تومي ، هل سننسي ما نحاول أن نفعله ؟

Es lo que estamos intentando descubrir.
هذا ما نحاول فهمه ؟

¿No entiendes lo que estamos intentando decirte?
ألا تفهم ما نحاول قوله لك؟

Es lo que estamos intentando averiguar.
هذا ما نحاول ان نستكشفه