| Reafirmando además que la lucha contra el terrorismo debe realizarse en el marco de un pleno respeto de los derechos humanos y los principios democráticos, | UN | وإذ تؤكد من جديد كذلك أنه ينبغي مراعاة حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية مراعاة تامة في مكافحة الإرهاب، |
| De hecho, el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos aportará una gran contribución. | UN | ولا شك في أن احترام حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية سيسهم في ذلك إسهاما جليلا. |
| El texto indica al Gobierno de los Estados Unidos la labor que debe realizar para reparar las graves infracciones que ponen en peligro los derechos humanos y los principios democráticos en todas partes. | UN | ويبين النص لحكومة الولايات المتحدة ما يتعين عليها أن تقوم به لإصلاح الأعمال السيئة جداً التي تعرض حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية للخطر في كل مكان. |
| Los valores relativos a los derechos humanos y los principios democráticos, universalmente reconocidos, deben estar en la base de todos los sistemas de educación. | UN | وينبغي أن تُدرج في كل نظام تعليمي قيم حقوق الإنسان ومبادئ الديمقراطية المعترف بها عالمياً. |
| La existencia del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central ha contribuido a que diversos interesados de la subregión reconozcan cada vez más la necesidad de respetar y promover los derechos humanos y los principios democráticos. | UN | 46 - إن وجود المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في أفريقيا الوسطى قد ساهم في زيادة الإدراك للحاجة إلى دعم وتشجيع مبادئ حقوق الإنسان والديمقراطية من جانب العديد من أصحاب الشأن في المنطقة دون الإقليمية. |
| Desde esa perspectiva, es importante recalcar, entre otras cosas, el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos, el estado de derecho y la buena gobernanza, así como su promoción. | UN | وانطلاقاً من ذلك المنظور، من المهم التشديد، في جملة أمور، على احترام حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية وحكم القانون والحكم الصالح وتعزيزها. |
| Celebrando los progresos logrados en relación con los derechos humanos y los principios democráticos en Croacia, y alentando a las autoridades croatas a que sigan desplegando esfuerzos especiales para lograr el retorno y asentamiento de los desplazados internos y los refugiados pertenecientes a minorías, incluso mediante la creación de un marco y un mecanismo jurídicos para la restitución de bienes, | UN | وإذ ترحب بالتقدم المحرز في كرواتيا في مجال حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية وتشجع السلطات الكرواتية على مواصلة بذل الجهود الخاصة في مجال تنفيذ عودة وإيواء الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين من الأقليات، ومن هذه الجهود إنشاء إطار قانوني وآلية لاسترداد الممتلكات، |
| En tanto que se ha reducido la probabilidad de un conflicto militar grave, las nuevas amenazas entrañan diversas formas de terror y de violencia; estas amenazas podrían proceder de lugares donde no se ha construido una sociedad en la que se respeten los derechos humanos y los principios democráticos. | UN | وفي الوقت الذي تضاءل فيه احتمال نشوب نزاعات عسكرية كبرى تبدت تهديدات جديدة تنطوي على أشكال متفاوتة من الارهاب والعنف. وقد تأتي من أوساط لم تفلح في بناء مجتمع يقوم على احترام حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية. |
| 31. Desde principios de la década de 1990, todos los acuerdos de comercio y cooperación entre la Comisión Europea y terceros países han incluido disposiciones en las que se establece que el respeto por los derechos humanos y los principios democráticos es un " elemento esencial " del acuerdo. | UN | 31- ومنذ بداية التسعينات، تشمل جميع اتفاقات التجارة والتعاون التي تبرم بين المفوضية الأوروبية والبلدان الأخرى أحكاماً تنص على أن احترام حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية هو " عنصر أساسي " في الاتفاق. |
| 700. El Comité Internacional en pro del Respeto y la Aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos visitó recientemente Mauritania y elogió su determinación de velar por el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos. | UN | 700- وفي الفترة الأخيرة، زارت اللجنة الدولية لاحترام وتطبيق الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب موريتانيا وأثنت على تصميمها على جعل حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية موضع احترام. |
| Al mismo tiempo, las normas universales consagradas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los Pactos Internacionales todavía no se han hecho plenamente efectivas; este proceso se ve obstaculizado por la imposición de criterios de derechos humanos unilaterales y por un enfoque selectivo de los derechos humanos y los principios democráticos. | UN | وفي الوقت نفسه، لم تُحقق بالكامل المعايير العالمية المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين؛ إذ يعترض سبيل ذلك فرض معايير من جانب واحد لحقوق الإنسان وانتهاج نهج انتقائي إزاء حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية. |
| 73. Los valores intrínsecos a los derechos humanos y los principios democráticos universalmente reconocidos deben ser integrados en todos los sistemas educativos y en los planes de estudio de la educación básica. | UN | 73- ينبغي دمج قيم حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية المعترف بها على المستوى العالمي في أي نظام تعليمي، وتضمينه في المناهج الدراسية الوطنية للتعليم الأساسي. |
| d) Preparar y ejecutar una estrategia para integrar los derechos humanos y los principios democráticos en las actividades y programas de las Naciones Unidas relativos a la prevención de conflictos en la subregión; | UN | (د) إعداد وتنفيذ استراتيجية لإدماج مبادئ حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية في أنشطة الأمم المتحدة وبرامجها المتعلقة بمنع الصراعات في المنطقة دون الإقليمية؛ |
| La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica), del 28 de agosto al 4 de septiembre de 2002, ha infundido un nuevo sentido de urgencia y una nueva sustancia en la búsqueda del desarrollo sostenible centrado en el ser humano y basado en el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos, la solidaridad, la dignidad, el intercambio y la igualdad. | UN | 26 - إن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عقد في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، خلال شهري آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر 2002، قد أوجد شعورا جديدا بإلحاحية وجوهرية السعي نحو تحقيق تنمية مستدامة تتمحور حول البشر وتستند إلى احترام حقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية والتضامن والكرامة والتشارك والمساواة. |
| El Consejo Consultivo del Golfo y la Unión Europea reafirmaron que comparten los valores universales del respeto por los derechos humanos y los principios democráticos, que constituyen un elemento esencial de sus relaciones. | UN | أكد مجلس التعاون والاتحاد الأوروبي من جديد أنهما يتقاسمان قيما عالمية تتمثل في احترام حقوق الإنسان ومبادئ الديمقراطية التي تشكل العنصر الأساسي لعلاقاتهما. |
| 36. Bélgica consideró que Costa Rica era un modelo en América Central de respeto de los derechos humanos y los principios democráticos. | UN | 36- واعتبرت بلجيكا كوستاريكا مثالاً على احترام حقوق الإنسان ومبادئ الديمقراطية في أمريكا اللاتينية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 