"los recursos de la secretaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موارد الأمانة
• موارد أمانة اللجنة
• الأمانة ومواردها على
• على موارد اﻷمانة العامة
• موارد أمانة الأونسيترال

El orador considera que hay que reforzar los recursos de la secretaría, especialmente en los ámbitos de la asistencia técnica y la capacitación, para lo que se necesitan fondos procedentes de la comunidad de donantes.
ولاحظ أنه يلزم دعم موارد الأمانة العامة، خاصة في مجال المساعدة التقنية والتدريب.

los recursos de la secretaría para apoyar las conferencias se mancomunaron por esa razón y se optimizaron los procedimientos mediante una mejor utilización de las tecnologías de la información.
ولذلك تم تجميع موارد الأمانة لدعم المؤتمرات وتعظيم العمليات الداخلية بواسطة الاستخدام الأفضل لتكنولوجيات المعلومات.

Deben asignarse los recursos de la secretaría a otros proyectos que revisten una necesidad probada y que tienen mayores probabilidades de llevare a una feliz conclusión.
وشدد على ضرورة تخصيص موارد الأمانة في مشاريع أخرى تبدو الحاجة إليها ماسة وتنطوي على فرص كبيرة للنجاح.

Sin embargo, ello solo sería viable si se aumentaban los recursos de la secretaría.
لكن ذلك لن يتأتى ما لم تتحقق زيادة في موارد أمانة اللجنة.

3. Pide a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que, en cooperación con el Secretario General y haciendo pleno uso de las funciones y los recursos de la Secretaría:
3- وتطلب إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية أن تعمل بالتعاون مع الأمين العام ومع الاستخدام التام لوظائف الأمانة ومواردها على ما يلي:

Sin embargo, la Comisión tal vez entienda que ese enfoque obligaría a estirar los recursos de la secretaría más allá de lo razonable.
بيد أنَّ اللجنة قد ترى أنَّ ذلك النهج سينهك أيضاً موارد الأمانة بما يفوق قدرتها على التحمل.

Algunas consideraban que debía dejarse claro que eran determinadas delegaciones las que habían pedido información a la Secretaría y no el Comité, y que debía evitarse toda utilización innecesaria de los recursos de la secretaría.
وأشارت بعض الوفود إلى أن بعضها طلب معلومات من الأمانة العامة، وأضافت أنه ينبغي أن يكون واضحا أن اللجنة لم تطلب هذه المعلومات وأنه ينبغي تجنب استخدام موارد الأمانة العامة إذا لم يكن ذلك ضروريا.

- Contribuyen a una utilización más eficaz de los recursos de la secretaría.
- تتيح استخدام موارد الأمانة بصورة أكثر فعالية.

En el ínterin, estaba por completo dentro de las atribuciones del Secretario General de la UNCTAD administrar del mejor modo que considerara posible los recursos de la secretaría que presidía.
وفي غضون ذلك، فإن إدارة موارد الأمانة في نطاق الولاية المسنَدة إليها هي مهمة تندرج تماماً في نطاق سلطة الأمين العام للأونكتاد.

49. En el bienio 2004-2005, el programa de servicios administrativos y financieros ha venido administrando los recursos de la secretaría.
49- خلال فترة السنتين 2004-2005، تولى برنامج الخدمات الإدارية والمالية إدارة موارد الأمانة.

:: Establecer un mecanismo de evaluación de programas para reforzar la capacidad de la Quinta Comisión para examinar la totalidad de los 10.000 millones de dólares de los recursos de la secretaría y crear un vínculo entre la ejecución de los programas y el examen del presupuesto.
:: بناء قدرات لتقييم البرامج من أجل تعزيز قدرة اللجنة الخامسة على استعراض جميع موارد الأمانة العامة البالغة 10 بلايين دولار والسماح بقيام صلة بين أداء البرامج واستعراض الميزانية.

Además, un orador opinó que las dos Comisiones deberían reunirse con un intervalo de tiempo suficiente entre reuniones, dado que la celebración de períodos de sesiones en semanas consecutivas impondría una presión aún mayor a los recursos de la secretaría y reduciría la calidad del trabajo.
وإضافة إلى ذلك رأى أحد المتكلمين أنه ينبغي أن يترك فاصل زمني كاف بين دورات كل من اللجنتين، نظرا إلى أن عقد الدورات في أسابيع متعاقبة يزيد من الضغط على موارد الأمانة ويقلل من نوعية العمل المنجز.

E. Consecuencias para los recursos de la secretaría 34 11
هاء - الآثار التي تحدث في موارد الأمانة 34 12

E. Consecuencias para los recursos de la secretaría
هـاء - الآثار التي تحدث في موارد الأمانة

Objetivo del programa. El programa de Servicios administrativos se encarga de prestar asistencia al Secretario Ejecutivo en la planificación, la preparación, la coordinación, el control y la gestión de los recursos de la secretaría, y de proporcionar apoyo adecuado a la labor de la CP y sus órganos subsidiarios.
هدف البرنامج: تساعد الخدمات الإدارية الأمين التنفيذي في تخطيط موارد الأمانة وتطويرها وتنسيقها ومراقبتها وإدارتها، وفي تقديم دعم مناسب لعمل مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية.

Por otra parte, el 41% de los recursos de la secretaría se destinó a la ejecución de 44.933 productos de cooperación técnica, servicios de conferencias, administración y supervisión.
ومن جهة أخرى، استُخدمت نسبة قدرها 41 في المائة من موارد الأمانة العامة في إنجاز 933 44 ناتجا في مجالات التعاون التقني وخدمة المؤتمرات والإدارة والرقابة.

50. Los informes también suponen una carga para los recursos de la secretaría.
50- وتشكل التقارير عبئاً على موارد الأمانة أيضاً.

Sin embargo, si los resúmenes se hacen extensivos o no a cada tema del programa dependerá de los recursos de la secretaría, ya que para que el resumen tenga utilidad, será preciso terminarlo rápidamente.
بيد أن ما إذا كان يمكن مد نطاق الموجزات لتشمل كل بند من بنود جدول الأعمال سيتوقف على موارد الأمانة العامة بالنظر إلى أن الحاجة ستدعو إلى إعداد الموجز بصورة سريعة جدا ليكون ذا معنى.

33. La Asamblea General, que está a punto de comenzar, impondrá una carga más sobre los recursos de la secretaría.
٣٣ - وأردف قائلا إن الجمعية العامة على وشك أن تنعقد، وأنها ستلقي مطالب إضافية على موارد اﻷمانة العامة.

Así pues, las únicas opciones viables consistían en reducir drásticamente el actual programa de trabajo de la CNUDMI o en incrementar de forma considerable los recursos de la secretaría.
وهكذا كان خيارا العمل الممكنان الوحيدان هما إما تخفيض برنامج عمل الأونسيترال الحالي تخفيضا شديدا، وإما زيادة موارد أمانة الأونسيترال زيادة كبيرة.