"me había dado cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكن أدرك
• ادرك
• ألاحظ ذلك
• أكن أعرف
• اكن اعرف
• ألحظ ذلك
• اكن اعلم
• ألاحظ حتى
• ألاحظ هذا
• ألاحظه
• ألحظ هذا
• انا لم الاحظ
• لم أدرك ذلك
• لم أدرك كم
• أدرك من قبل

No me había dado cuenta, en EE.UU. uno lee los monumentos.
لم أكن أدرك أنه في أمريكا تقرؤون النصب التذكارية.

He estado en Berlín y he visto manifestaciones nazis, pero no me había dado cuenta de que había llegado tan lejos.
انت تعلم كنت لتووى فى برلين ورأيت بعض مظاهر النازيه لكنني لم أكن أدرك انها قد تذهب إلى هذا الحد

Y hasta hoy no me había dado cuenta de cuánto te necesita Zoe.
ولم ادرك حتى هذا اليوم بأن زوي تحتاجك الى هذه الدرجة

Oye, tienes ojos azules. No me había dado cuenta, con tus gafas.
لديك عينان زرقاوتان لم ألاحظ ذلك بسبب نظّارتك

Nunca me había dado cuenta de lo extraordinaria que puede ser una chica.
لم أكن أعرف ابداً كم يمكن لفتاه جميلة ان تؤثر بي

Pero no me había dado cuenta que compartíais el ego.
انا لم اكن اعرف انكما تتقاسمان ذات الغرور

No me había dado cuenta. Se veían bien el fin de semana. Todo fue un acto.
أنا لم ألحظ ذلك أنت تبدون بخير في عطلة نهاية الأسبوع

Stu, no me había dado cuenta de lo que añoraba esa cara tuya tan fea.
يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح

No me había dado cuenta de que habíamos acumulado tantas cosas.
لم أكن أدرك أننا جمعنا كل هذا القدر من الأشياء.

No me había dado cuenta de las posibilidades de estos timos.
لم أكن أدرك لآي مدى يمكنك الوصول في النصب

No, no me había dado cuenta de todo lo que amaba todo hasta que alcancé cierta edad, y los roles empezaron a secarse.
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا حتى وصلت إلى سن معين وبدأت الأدوار تتلاشى.

No me había dado cuenta de lo fuerte que estaba la tormenta aquí.
لم أكن أدرك مدى قوة التي كانت , ويجري هنا.

Yo nunca te gusté No me había dado cuenta antes.
لم تكوني معجبة بي ابداً انا فقط لم ادرك ذلك قديماً

Sé que siempre la traté como una hermanita malcriada, pero hasta ayer no me había dado cuenta de lo mucho que ella significa para mí.
اعلم اني بمثابة الاخ المزعج لها دائماًَ ولكن حتى امس لم اكن ادرك معنى ذلك الي

No me había dado cuenta pero gracias.
حقاً , لم ألاحظ ذلك .. شكراً لكِ

No lo sabía. No me había dado cuenta.
أنـا لم ألاحظ ذلك لم أنتبـه جيداً

¡Lo sé! Perdóname, no me había dado cuenta de que tenías un título de medicina.
اعذرني ، لم أكن أعرف أنك لديك شهادة في الطب

Dios, nunca me había dado cuenta de que fueras tan competitiva.
يالهي لم اكن اعرف انك تنافسية الى هذا الحد

¿Sabes? No me había dado cuenta.
لم ألحظ ذلك من قبل

No me había dado cuenta de que tú e India os conocíais.
لم اكن اعلم انك وانديا ,تعرفون بعض

No me había dado cuenta de tu nuevo corte de cabello.
لم ألاحظ حتى قصّة شعرك الجديدة

Tengo manos palmeadas. Nunca me había dado cuenta.
إن أصابعي يداي ملتصقه لم ألاحظ هذا أبداً

¿Y sabes lo que pasó? Encontré algo... algo de lo que no me había dado cuenta antes.
عثرتُ على شيء لمْ ألاحظه مِنْ قبل

Oigan, nunca me había dado cuenta de esa puerta antes. Me pregunto a donde va.
لم ألحظ هذا الباب من قبل أتسأل إلى أين يؤدي

Nunca me había dado cuenta pero tienes trasero de chica. ¿Es raro decirlo?
انا لم الاحظ من قبل ان لديك مؤخرة فتاة . هل هذا امر غريب ان اقوله ؟

Embelesado por la belleza del lugar no me había dado cuenta.
لم أدرك ذلك بما أني كنت مفتوناً بجمال تصميم هذا الحمام المفتوح

Hasta ese momento nunca me había dado cuenta de lo vacía que era mi vida.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

Nunca me había dado cuenta cuán aburrido son los bares sin alcohol.
لم أدرك من قبل كيف تكون الحانات مملّة بدون الكحول