"me preocupo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا أهتم
• أنا قلق
• أنا قلقة
• أنا أقلق
• ما يهمني
• أهتمّ
• انا اهتم
• أكترث
• أَهتمُّ
• أنا اهتم
• انا قلق
• أحفل
• قلقي
• اهتمامي
• إنني أهتم

Y aunque sea nacido de mi propio interés, Me preocupo... por ti.
حتى وإن كان الأمر ليس فطريًا بي أنا أهتم بشأنك

Me preocupo por ti. No lo hagas.
ــ حسناً، أنا أهتم لأمرِك ــ حسناً، لا تهتم

Espero Monsieur, que no se moleste por lo ocurrido, Me preocupo por Ud...
أتمنى يا سيدي ألا يحصل لك أي سوء, أنا قلق عليك

Me preocupo porque te estás colgando muy rápido por quien apenas conoces.
أنا قلقة فقط من كونك تقعين بسرعة بحب رجل بالكاد تعرفينه

Siempre Me preocupo por este coche.
أنا أقلق على سيارتي في أي مكان ليس فقط هنا

Como siempre, Me preocupo por su seguridad.
كما هو دائماً يا سيدتي آمانكِ هو ما يهمني

Sólo le estoy ayudando a encontrar un trabajo, sabes, porque Me preocupo por la gente.
لا، أنا فقط أساعده ليحصل على وضيفة لأنّهُ وكما تعلم، أنا أهتمّ بالآخرين.

Me preocupo por ti.
ــ حسناً، أنا أهتم لأمرِك ــ حسناً، لا تهتم

Me preocupo por esta gente.
أنا أهتم حول هؤلاء الناس , أريد مساعدتهم

Yo Me preocupo mucho más de lo que ella piensa de mí como mi socio de negocios.
أنا أهتم كثيرا بما تعتقده هي أكثر من شريكي في العمل.

Y ahora piensas que Me preocupo demasiado.
الآن تعتقد أنا قلق كثيرا حولها

Y no vuelvas tarde, que Me preocupo.
ولا تعودين للمنزل متأخرة، أنا قلق

- Bueno, ya me conoces. - Por eso Me preocupo.
ـ حسنا ، فأنت تعرفينى ـ طبعا، لهذا أنا قلقة

Ves porqué me preocupo: ¡pienso que es inestable!
انظر, هذا ما أنا قلقة بشأنه أظن أنها غير متزنة

No lo sé, quizás Me preocupo demasiado.
لا أعرف، ربّما أنا أقلق كثيرا.

Me preocupo por los chicos, y no quiero que pierdan su viaje de esquí.
ما يهمني هؤلاء الأطفال وأنا لا أريد أن أرائهم يفقدوا رحلة تزلج الخاصة بهم

No Me preocupo conmigo, sólo con su futuro.
عزيزتي، أنا لا أهتمّ بنفسي بعد الآن كلّ ما أهتمّ به هو أنت ومستقبلك

Me preocupo por ti, Te preocupas por mi?
انا اهتم لأمرك، هل تهتمين لأمري ؟ بتشيسكو :

No, por eso es que Me preocupo aún más por el cambio climático, porque es absolutamente injusto.
بحق السماء، لا، ولهذا أكترث بالتغير المناخي، لأنه حتماً ليس عادلاً.

Cuando yo Me preocupo más de los carácteres, Yo Me preocupo más de las cojidas.
عندما أَهتمُّ أكثرَ حول الأشخاصِ أَهتمُّ أكثرَ حول مُمَارَسَة الجنس

Vale, Me preocupo por ella, la protejo, pero hemos terminado completamente como pareja.
حسنا, أنا اهتم بها ,أحميها لكن الذي بيننا انتهى فعلا حقـا

Como psicólogo, me preocupa el mundo en general, Me preocupo acerca de como las personas se perciben a sí mismas en mi mundo.
وكباحث علم اجتماع انا قلق على العالم ككل وقلق اكثر عن كيفية نظر الافراد لذواتهم في الجزء من العالم الذي اتيت منه

No es por eso que estoy aquí. Me preocupo por ti. - Quiero ayudarte.
هذا ليس سبب وجودي هنا إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك

Mira, cuanto más se acerca, más Me preocupo de que al final todo este asunto caiga sobre nosotros.
اسمع، كلما اقترب التنفيذ كلما زاد قلقي على فشل هذا الأمر

Verás, Me preocupo por Nicky. Quiero saber si le está yendo bien. Está bien.
اهتمامي الرئيسي بنيكي,أريد أن أعرف إذا كانت أحوالة بخير

No, hermana. En realidad, Me preocupo por mis trabajadores.
لا يا أختي، في الحقيقة إنني أهتم بالعاملين لدي جيداً