"me recuerdan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تذكرني
• يذكرني
• يذكرونني
• يذكروني
• تذكّرني
• يُذكّرونَني
• يذكراني
• تذكروني
• تُذكّرني
• تتذكروني
• إنها تذكرنى
• أُذكر
• أتذكرونني

Quizá me recuerdan el Día de San Valentín y desde hace poco soy soltero.
أعتقد لأنها تذكرني أن اليوم هو عيد الحب و أنا مؤخراً عازب

¿Te pone incómodo si te digo que los músculos de tu pecho me recuerdan a un primo en mi juventud?
هل يجعلك هــذا غير مرتاح إذا أخبرتك بأن عضلات صدرك تذكرني بقريب لي من أيام شبابي ؟

me recuerdan un poco a las hijas jodidas del rey Lear, de Shakespeare.
إن هذا يذكرني بالفتاة التي بمسرحية شكسبير

Pero cuando estoy con estas personas, me recuerdan las mejores partes de mí.
،لكن عندما أكون مع هؤلاء الناس .إنهم يذكرونني بأفضل الأجزاء فيني

Sabes, esos chicos me recuerdan el porqué yo me fajaba en la escuela.
أتدرين هؤلاء الأولاد يذكروني لماذا كنت أخوض الشجارات وأنا في المدرسة

Hasta estas rejas me recuerdan sus frenillos.
حتى أن هذه البوابة تذكّرني بتقويم أسنانها.

Así que estos tres caminos del deseo me recuerdan que tenemos que diseñar para las necesidades humanas reales.
لذا فمسارات الرغبة الثلاث هذه تذكرني بأننا بحاجة لأن نصمم مايحتاجه البشر حقاً.

Los hornos me recuerdan a los que se usan... a diario para hacer el pan.
هذه الأفران تذكرني دائمًا بـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ بالفرن الذي نعدّ به خبزنا اليومي

Me gustan las antiguas. me recuerdan que todavía estoy vivo.
أحب الطريقة القديمة تذكرني بأنني ما زلت حياً

Porque también me intereso profúndamente en las cosas que me recuerdan a mi.
لأني أيضاً اهتم جداً بالأشياء التي تذكرني بنفسي

Saben, estos programas de la televisión pública... me recuerdan las películas independientes, personas especiales, no efectos especiales... con un gran corazón, no con grandes presupuestos.
تذكرني برامج المشاهدة العامة بالأفلام المستقلة ناس مميزة وليست مؤثرات خاصة، قلوب كبيرة وليست ميزانيات كبيرة

¿Sabes que me recuerdan todos estos sabores internacionales?
هل تعلمين ماذا تذكرني به كل هذه النكهات العالمية؟

me recuerdan que soy parte de un todo, infinito y eterno.
وهذا يذكرني بأني عموم من وحدة متكاملة لا نهائية و أبدية

Sus huevos rellenos me recuerdan a cuando era niña.
بيضكِ المحشي يذكرني بالفترة التي كنت فيها فتاة صغيرة

Pero mis dedos del pie me recuerdan que estoy aquí.
والآن، يذكرني بلدي الإباضي وأنا ما زلت هنا...

Ellos me recuerdan a mis estúpidos abuelos en su 60 aniversario.
إنهم يذكرونني بأجدادي الأغبياء في ذكراهم الستين

Te diré la verdad, me recuerdan a mi ex.
هل أخبرك الحقيقة إنهم يذكروني بزوجتي السابق

Es solo, hay tantas cosas en esta época del año que me recuerdan que lo he perdido.
إنها فقط ، أن هناك أمور كثيرة . في هذا الوقت من السنة تذكّرني بما خسرته

me recuerdan a Maris y a mi cuando eramos felices.
يُذكّرونَني ماريس وأنا عندما نحن كُنّا سعداء.

me recuerdan a nosotros cuando nos conocimos hace años.
يذكراني بنا عندما تقابلا منذ سنوات طوال نعم

- Al resto de ustedes, su lealtad es admirable me recuerdan la orquesta
و انتم الباقين انتم جدا مخلصين انتم تذكروني بالاوركسترا

He derrochado el dinero y he llevado a limpiar mi blusa. Las bolsas de tintorería me recuerdan a cuando tenía dinero.
تباهيتُ وجعلتهم يُنظّفون قميصي، أكياس المغاسل تُذكّرني لمّا كان عندي مالاً.

Oigan, castores, ¿me recuerdan, tontos de dientes grandes?
أيتها القنادس، هل تتذكروني يا أغبياء؟

me recuerdan una época mejor de mi vida.
إنها تذكرنى بأفضل الأيام فى حياتى

Trayéndome a un lugar donde me recuerdan como alguien que no soy.
بإحضاري لمكان أُذكر فيه باستمرار بأنّي شخص سواي