| Créame, sé que tiene mejores cosas que hacer que escucharme hablar de quién sabe qué. | Open Subtitles | صدقني, أعلم أن هناك أشياء أفضل تشغل بها وقتك بدلاً من الاستماع لثرثرتي. |
| Era un sueño, por el amor de Dios, tenía mejores cosas que hacer. | TED | لقد كان حلماً، بحق المسيح، كان عنده أشياء أفضل ليفعلها. |
| El juego está tratando de hacer que la gente abra un millón de cajas poniendo cada vez mejores cosas en ellas. | TED | الألعاب باختصار تحاول جعل الناس يفتحون قرابة مليون صندوق, بحيث تجدون أشياء أفضل و أفضل داخلها. |
| Bueno, esperaba que tuvieras mejores cosas que hacer con tu noche que chequear lo que hago. | Open Subtitles | حسناً، كنت أتمنى أن يكون لديك أمور أفضل لتفعليها في أمسيتك هذه خير من أن تتفقديني |
| Deja que el tribunal militar lo haga, tú tienes mejores cosas que hacer. | Open Subtitles | دع المحكمة العـسكريـة وشـأنها، لديكَ أفضل الأشياء التي يُمكنك القيام بها |
| ¿No te parece que tengo mejores cosas que hacer que traerte tus cheques todos los días? | Open Subtitles | الا تعتقد انه عندي اشياء افضل من جلب عمليات مراقبتك كل يوم |
| ¡Ya basta! Tengo mejores cosas que hacer que oír fantasías absurdas. | Open Subtitles | هذا يكفي، عندي أشياء أفضل لأفعلها من أن أستمع لتخيلاتك الهستيرية |
| Todos tenemos mejores cosas en que soñar. | Open Subtitles | كلنا عندنا أشياء أفضل لنحلم بها |
| Estoy seguro que tienes mejores cosas que hacer que subir a la montaña rusa. | Open Subtitles | أنا متأكد من أنك لديك أشياء أفضل من التسكع و ركوب قطار الملاهي |
| Tengo mejores cosas que hacer que seguir su rastro. | Open Subtitles | لديَّ أشياء أفضل من تتبع مسار شريكتي في الغرفة. |
| Puedo pensar en mejores cosas que darte que mi brazo. | Open Subtitles | أستطيع أن أفكر في أشياء أفضل لتعطيك البعض من ذراعي. |
| Hay mejores cosas que hacer para relajarse. | Open Subtitles | هناك أشياء أفضل يمكن أن تفعلها لتصبح مرتاحة |
| Estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer un viernes a la noche. | Open Subtitles | أنا متأكد أن لديكي أشياء أفضل لتفعليها ليلة الجمعة |
| Es obvio que Artie no ha cambiado... y yo tengo mejores cosas que hacer que dejarme insultar en un hospital. | Open Subtitles | لدي أمور أفضل لأفعلها عوضًا عن الجلوس في المستشفى والتعرض للإساءة |
| Sargento, creo que tiene mejores cosas que hacer. | Open Subtitles | أيها الرقيب .. أعتقد أنه لديك أمور أفضل لفعلها |
| Fue una de las mejores cosas que he hecho en mi vida. | Open Subtitles | كان واحدة من أفضل الأشياء التي قمت بها في حياتي. |
| Y como un bono, mostramos a esa chica que tengo mejores cosas que hacer entonces siéntate, piensa en ella. | Open Subtitles | سنري تلك الفتاة ان لديك اشياء افضل لتفعلها من الجلوس هناك والتفكير بها |
| Creo que tengo mejores cosas que hacer que hablar con amigos y coquetear con gente, gracias. | Open Subtitles | أظن أن لدي أشياء افضل لأفعلها عن التحدث مع الأصدقاء و التغازل مع الأشخاص , شكراً |
| Tengo mejores cosas que hacer que cuidar bebes, pequeño estorbo. | Open Subtitles | أنا لدي أشياءُ أفضلُ من أن أَرْعى طفل صغير مثلك،يا وصمة العار |
| Quizá perder el caso mañana resulte un poco duro para ti, pero es una de las mejores cosas que han ocurrido en mi vida familiar en años. | Open Subtitles | خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات |
| Enloquezcan. Yo tengo mejores cosas que hacer. | Open Subtitles | العبوا بجنون، لدي أمور أهم أعملها |
| Quizás si me dieras algo de ese dinero de la lotería encontraría mejores cosas que hacer. | Open Subtitles | لعلك ان اعطيتني البعض مما ربحت في الجائزة سأجد شيئاً أفضل اعمله |
| ¿Acaso no vendrás en su ayuda? ¿Enviarás un rayo para derribar a quien lo atormeta? Parece que tu Todopoderoso tiene mejores cosas que hacer. | Open Subtitles | أفلا تطلقُ صاعقةً تصعقُ بها من يؤذيه؟ يبدو أنَّ إلهكَ مشغولٌ بأشياءَ أهم منك |
| Todos sabemos que las mejores cosas de la vida son gratis. | Open Subtitles | الكل يعرف أن أجمل الأشياء في الحياة مجانية. |
| Tengo mejores cosas que hacer esta noche que morir. | Open Subtitles | لدى اشياء اهم الليلة من مجرد الموت |
| El mío me enseñó que a las mejores cosas de la vida vale la pena esperarlas. | Open Subtitles | حسنا,لقد علمنى أبى أن أفضل شىء فى الحياة يستحق أن ننتظره |
| Como tú, Burt, disfruto de las mejores cosas. | Open Subtitles | مثلك يا (بيرت) أنا استمتع بأدق الأمور |
| Me gusta América. Ustedes tienen las mejores cosas. Las mejores películas, incluso tengo guantes como esos. | Open Subtitles | احب أمريكا انتم لديكم افضل الاشياء افضل الأفلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 