"mi destino" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قدري
• قدرى
• وجهتي
• مصيرى
• بمصيري
• هدفي
• قَدَري
• لقدري
• مقدراً لي
• وقدري
• بقدري
• غايتى
• مآلي
• قُدّر لي
• قدريّ

Que ése había sido mi destino, que lo aceptara y me levantara.
لقد كان هذا قدري ومن الأفضل أن أتقبله وأواصل حياتي

Es mi destino morir acá, con una maldita flecha saliendo de mi.
إنه قدري أن أموت هنا بسهم لعين يبرز من جسدي

Después de asegurarme de su romance con el Conde Vizakna, paré de escribir y me resigné a mi destino.
وبعد ان تأكدت من علاقتها مع الكوت فيزكانا فتوقفت عن الكتابة لها وأوكلت نفسي الى قدري

El tedio pesado del estudio, la presión agobiante de mi destino.
الدراسة الكثيرة المضجرة الضغط الساحق هو قدرى

mi destino me ha traído muchos pesares. No puedo ser lo que deseas.
جلب لي قدري أحزان كثيرة لا أستطيع أن أكون ما تريدين

¿Había fastidiado mi destino, o se suponía que mi destino debía apestar?
هل خرّبت قدري أو أن مصيري يفترض أن يكون كريه؟

- Vale, puede que también porque es mi destino tener un Ferrari.
طيب , وربما ايضا بسبب ان قدري ان امتلك فيراري

Pasarme la vida en la cocina aprendiendo a cocinar era mi destino, como heredar una fortuna era el tuyo.
كان قدري أن أقضي حياتي في المطبخ أتعلم الطبخ، كما كان قدرك أن ترث تلك الثروة.

La última carta que sacó, que representaba mi destino era un hombre con un sombrero de paja y un bastón y ya saben, con botines y esas cosas, un juglar, ¿no?
وآخر كرت سحبه كان ذلك الذي يعبر عن قدري وكان ذلك الرجل يجدف قاربا من قش ومعه قصبة وكان هناك المغني وما إلى ذلك، حسنا؟

Estoy aquí porque sé que mi destino es vivir al lado del conquistador del mundo.
أنا هنا لأنى أعرف قدري لأعيش إلى جانب الفاتح للعالم.

Si sigo siendo tu elegido... si es mi destino gobernar el mundo... envíame una señal ahora.
إذا لازلت المختار لو أن قدري هو حكم العالم أرسل لي علامه الأن

¿Y si mi destino es sobrevivir a los que amo?
ماذا إن كان هذا قدري ؟ أن أعيش أطول من أي شخص أحب

Yo estaba destinado a grandes ciudades y salas de concierto. Ese era mi destino.
خلقت للمدن الكبيرة قاعات الموسيقى العظيمة، ذلك كان قدري

Ella es mi amiga. Dijo que mi destino es ayudar a la gente.
أمي، إنها صديقتي أخبرتني أن قدري أن أساعد الناس

Es mi destino perder todo hombre al que ame una estúpida promesa que hice de niña
انه قدري ان أفقد كل رجل أحب وعد أحمق وعدته وانا طفله

No, es el destino. Es mi destino y lo acepto.
لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا

Es el momento de completar mi destino.
لقد حان الوقت لإحقق قدري. قدرك؟

{C:$00FFFF}Finalmente, sólo tuve que enfrentar a mi destino como un fracasado imán.
من الواضح اننى قد اضطر إلى مواجهة المزيد فمن الواضح ان قدرى هو جذب الفاشلين

Afortunadamente, mi madre entendió algo importante: que el lugar en que estaba no era mi destino.
ولحسن حظي، فهمت أمي أمرًا هامًا، وهو أن موقعي لا يمثل وجهتي.

No será el oro perdido, amigo, el que cambie mi destino.
بالتأكيد لَنْ يَكُونَ الذهبَ المفقودَ، هو الذى سيغير مصيرى يا صديقى

Y cuando pienso en mi destino, cuando pienso cómo podía terminar...
, و عندما أفكر بمصيري . . عندما أفكر بكيفية انتهاء المطاف بي

Como sea que viajemos, debo llegar a mi destino... dentro de 20 horas desde la salida.
وبأية وسيلة علي أن أصل إلى هدفي خلال 20 ساعة من لحظة رحيلنا

Siempre he pensado que mi destino era para grandes cosas.
لطالما فكرتُ أن قَدَري كان من أجل أشياء أعظم

Bueno, yo ya pasé el estado de preocupación. Me he resignado a mi destino.
حسناً، أنا أعظم من أكون قلقة استسلمتُ لقدري

Después de un tiempo, empecé a sentir que no era mi destino.
لكن بعدها كنت بفتره كنت احس انه لم يكن مقدراً لي ذلك

Si hubiera enfrentado a la serpiente Midgard y a mi destino,
, بأنني كان علي أن أواجه ثعبان ميدغارد وقدري

mi destino está en las manos de Dios. Estoy resignado a eso.
الله هو المتحكم بقدري أنا بارد الأعصاب تجاه ذلك

No quiero salidas, quiero mi destino.
أنا لا أريد أى طريق على أية حال. أريد غايتى.

Recuérdame, pero, ay, olvida... mi destino.
تذكرني لكن انسَ أمر مآلي

Era mi destino.
قُدّر لي الحضور لمُقَابَلَتكم كلّكم.

Él me dijo que era mi destino, como si hubiera sido algún gran plan o algo.
هو من أخبرني أن هذا قدريّ كما لو أن هنالك خطة كبيرة