"mucho peor que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسوأ بكثير من
• أسوأ من
• أسوء من تلك
• اسوأ من
• أشنع بكثير
• أسوء بكثير
• اسوء بكثير
• اسوأ بكثير
• من الرمضاء بالنّار
• أسوء من أي
• أسوأ كثيرًا

Puede que haya otro asesino serial suelto mucho peor que el del camión de hielo.
يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Todos en ese cuarto han oído o vivido algo mucho peor que cualquier cosa que tú hayas hecho.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

La situación de las niñas es mucho peor que la de los niños.
وحالة الفتيات أسوأ بكثير من حالة الفتيان.

No tratamos de absorber los escasos recursos dedicados al desarrollo de países cuya situación es mucho peor que la nuestra.
ولا نسعى إلى أن نحول الموارد التنموية الشحيحة من بلدان تعاني وضعا أسوأ من وضعنا.

El autor teme que si se rechaza la apelación será puesto en manos del Gobierno del Iraq y que recibirá un trato mucho peor que el soportado, lo que equivaldría a la tortura.
وكان صاحب البلاغ يخشى من أن يوضع، في حالة رفض طعنه، تحت سيطرة الحكومة العراقية ويخضع بالتالي لمعاملة أسوء من تلك التي لقيها حتى ذلك التاريخ، ويتعرض للتعذيب.

Y lo que esté tramando con Capone será mucho peor que la evasión de impuestos.
حسنا وهو الان مع كابون انه طريق اسوأ من تهرب ضريبي

Si desafías mis leyes, tu muerte será mucho peor que la que sufrieron los monjes que perecieron con tus pergaminos.
أما إن عصيت قوانيني... فستموت ميتةً أشنع بكثير من ميتة .الرهبان الذين هلكوا مع مخطوطاتكم

Pero eso resultaba mucho peor que no escribir y así que esto tampoco funcionaría.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Te es fácil decirlo; mi Joan es mucho peor que la tuya.
من السهل عليك قول هذا جون التي معي أسوأ بكثير من جون التي معك

Te podría ir mucho peor que a él, amigo.
يمكنك أن تبلي أسوأ بكثير من السيد بينات يا صديقي.

Viene otra cosa, algo mucho peor que lo anterior.
فرعون. شيء ما يجيء. شيء ما أسوأ بكثير من أي شئ قبله.

Tenemos un enemigo en nuestra propia galaxia mucho peor que los Goa'uld.
لدينا عدو فى مجرتنا أسوأ بكثير من الجواؤلد

Tres no pueden ser mucho peor que dos.
تعتقد أن الججيم لا يمكن أن يكون أسوأ بكثير من إثنان، صحيح؟

Y mucho, mucho peor que eso, mi autoestima se estaba desintegrando.
و، أسوأ من ذلك، أسوأ من ذلك بكثير، منظري لتقديري الذاتي نوعاً ما تبخّر.

Olvídalo. ¿Quieres ver a alguien que está mucho peor que tu papá?
تعرف ماذا ؟ انسى هذا أتريد ان ترى شخص وضعه أسوأ من وضع أبيك؟

Decirle a esa familia lo que pasó luego de inflar sus esperanzas va a ser mucho peor que cualquier intento mío de burla sobre su horrible peinado.
إخبار العائلة بما حدث بعد أن رفعت آمالهم، سيكون من أسوأ من أي محاولة للسخرية من شعرك ذاك

Es mucho peor que eso.
سيكون اسوأ من هذا بكثير

Tienes algo mucho peor que viene por ti.
إنّي من (البراتفا). ثمّة أهوال أشنع بكثير ستأتيك.

Sólo digamos que estaba mucho peor que tú.
دعنا نقول بأن حالتي كانت أسوء بكثير منكِ

En cambio, lo que hemos visto es algo mucho peor que una revuelta.
وبدلا من هذا .. نرى أموراً اسوء شيء اسوء بكثير من الثورة

Entonces, si la percepción es mucho peor que la realidad, ¿por qué demonios tratar de cambiar la realidad?
الان اذا كان توقعك اسوأ بكثير عن الحقيقة ما الذي بربك يدفعك لمحاولة تغيير الواقع

Bien, ha cometido un error, porque voy a hacer un infierno mucho peor que ese.
لقد أخطأ إذن، فبذلك يستجير من الرمضاء بالنّار.

Es un destino mucho peor que cualquier subasta.
هذا مصير أسوء من أي شيء ممكن أن يحدث في المزاد

Pero su picadura es muy dolorosa, mucho peor que la de una hormiga.
،لكن لدغاتها مؤلمة للغاية أسوأ كثيرًا من النملة