"no estarías aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن تكون هنا
• لن تكوني هنا
• أنت لن يكون هنا
• لن تكونين هنا
• ما كنت هنا
• لما كنت موجود
• لما كنتِ هنا
• لما تواجدت هنا

Si es así, no estarías aquí.
إذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تكون هنا معي.

no estarías aquí si no te faltara algo.
أنت لن تكون هنا إذا لم يكن هناك شيء مفقود.

no estarías aquí hablando conmigo... si no hubieses revisado ya la cadena de custodia, revisado con propiedad, y llamado a los agentes de la DEA.
لن تكون هنا تتحدث إلي إذا لم تكن هنا متبعاً تسلسل السلطة ومتحقق من الممتلكات ومتحدث مع عميل المكافحة

No, no lo quiere. O tu no estarías aquí...
كلا، إنهم ليسوا كذلك، أو إنّكِ لن تكوني هنا.

Si pudieras hacer esto solo, asumo que no estarías aquí.
إذا كان بإمكانك فعل هذا وحدك أفترض أنك لن تكون هنا

Y aún así, no estarías aquí si eso fuera verdad.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

no estarías aquí si no sintieras la verdad de todo lo que he dicho
لن تكون هنا إذا لم تحس الحقيقة لكل ماقلت

Obviamente importa, o no estarías aquí.
ومن الواضح أن تفعل ذلك، أو أنك لن تكون هنا.

- ¿Por mí? no estarías aquí si no hubiera una amenaza alienígena cerca.
لن تكون هنا لو لم يكن هنالك خطرٌ فضائي قريب

Sé que no estarías aquí si no fuera importante.
أعلم بأنك لن تكون هنا لو لم يكن شيئاً مهماً

Si Alan y yo no hubiéramos estado juntos y yo no hubiese enloquecido cuando me rechazó, no estarías aquí para consolarme.
إذا آلان وأنا لم يكن معا وأنا لم استثنائي خارج عندما رفض لي، أنك لن تكون هنا لراحة لي.

¡Y si realmente me creyeras cuando dije eso, no estarías aquí tratando de convencerme de ello!
وإن صدقتني عندما قلت هذا لن تكون هنا تحاول أن تقنعني بعدم ذلك

- Si no, no estarías aquí. - ¡Cállate!
ـ لن تكون هنا إذا لم تصلحه ـ إخرس

no estarías aquí si tu amo no se fiara de ti.
أنت لن تكون هنا إذا كان سيدك لا يثق بك

Si no, no estarías aquí quejándote.
وإلى لن تكوني هنا غاضبة

Si fueras un chico, no estarías aquí.
إذا كنتِ رجل لن تكوني هنا

Si no hubiese hablado con la reina, no estarías aquí.
(إذا لم أكن أن تحدث الى الملكة، أنت لن يكون هنا. )

Porque entonces no estarías aquí hablando conmigo ahora, perra estúpida.
لأنك لن تكونين هنا تتحدثين معى أيتها الحقيرة

- Si tuvierais algo, no estarías aquí. - Lo tenemos a él.
ـ لن تحصل شيئًا، إلّا ما كنت هنا ـ لقد تمكنا منه

Si tuvieras alguna pista real, no estarías aquí, desperdiciando mi tiempo.
لو كان لديك أية أدلة حقيقية لما كنت موجود هنا مضيعاً وقتي

Si lo hiciesen, no estarías aquí ahora mismo.
, و لو كانوا يعرفون لما كنتِ هنا الآن

Y tampoco hace falta serlo para saber que si tuvieras pruebas, no estarías aquí hablando conmigo.
و لا يتطلب الأمر من احد ان يعلم بأن لو لديك إثبات لما تواجدت هنا معي