"no oía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أسمع
• لم أستطع سماعك

¡Hacía años que no oía esa expresión!
لم أسمع هذا المصطلح منذ كنت في الصف الثامن

Hace 20 años que no oía esta palabra. ¡Ni "sabía"!
لم أسمع هذه الكلمة منذ 20 سنةٍ هي الأخرى

Nos conocimos en el ejército. Hacía mucho que no oía de él antes de recibir su postal.
لم أسمع عنه ولو للحظة لغاية أن تسلمت بطاقة بريدية منه

Hace días que no oía de ti. Te creía presa.
لم أسمع منك منذ أيام، وظننت أنكِ في السجن

no oía bien desde allá.
لم أستطع سماعك من.. كل هذه المسافة

no oía esa canción desde que fue un éxito.
لم أسمع هذه الأغنية منذ أن كانت ناجحة

Hacía mucho que no oía a nadie decir eso.
لم أسمع أحد يقول هذا منذ فترة طويلة

Hace tiempo que no oía eso.
لم أسمع هذا منذ فترة

Hacía mucho tiempo que no oía ese nombre.
لم أسمع هذا الأسم منذ فترة طويلة

Oye, este es un sonido que hace bastante que no oía.
لم أسمع هذا الصوت منذ فترة طويلة.

Hace años que no oía ese nombre.
أنا لم أسمع بهذا الإسم منذ سنوات

Hacía mucho que no oía lo que antes fui.
مرت سنوات لم أسمع فيها ما أعمله

Bien, sigo con la poesía, con Aristóteles, y de la nada, se me aparecen dos términos en mi cabeza que no oía desde que mi profesor de griego las metió ahí
حسناً، مازلت في شاعرية في أرسطو، كنت أفكر -- فجأة، وتأتي عبارتين اصطداما في رأسي وأنا لم أسمع بهذه العبارات منذ أن كنت أدرس مع أستاذي الكلاسيكي وكان يحفرهم في رأسي.

Hace 20 años que no oía esta palabra.
لم أسمع هذه الكلمة منذ 20 سنة

Cassandra. Hacía mucho tiempo que no oía su nombre.
"كاساندرا))، لم أسمع أسمها مُنذ أمدٍ بعيدٍ"

Hacía tiempo que no oía ese nombre.
أنا لم أسمع هذا الإسم منذ مده

Oye, hace rato que no oía eso.
لم أسمع ذلك منذ فترة

no oía?
لا، لم أستطع سماعك!