"no tiene nada que ver contigo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس له علاقة بك
• ليس للأمر علاقة بك
• ليس له علاقة بكِ
• لا علاقة لك
• لا علاقة لكِ بهذا
• لا علاقة له بك
• ليس لها علاقة بك
• ليس لهذا علاقة بك
• هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ
• أن تفعل مع لكم شيئا
• الأمر لا يتعلق بك
• ليس لك شأن
• ليس له أي علاقة بك
• ليس له دخل
• ليس له علاقه بك

Esa fantasía no tiene nada que ver contigo.
لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Aunque no tiene nada que ver contigo, no lo quiere dejar ir.
مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Esto puede producirte un shock, pero lo que me está pasando, no tiene nada que ver contigo.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Solo quiero despejarme, no tiene nada que ver contigo.
أريد تصفية ذهني وحسب. ليس للأمر علاقة بك.

- Esto no tiene nada que ver contigo. - Lo siento.
هذا ليس له علاقة بكِ - أنا متأسف للغاية -

Eso no tiene nada que ver contigo, ¿lo sabes, verdad?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

Lo que haya hecho no tiene nada que ver contigo, y sólo tienes que preocuparte de que todo salga bien el sábado y luego te daré tu dinero.
ما فعلته ليس له علاقة بك والأمر الذي يجب أن تقلق منه هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت

Quiero que sepas... que esto no tiene nada que ver contigo, ¿de acuerdo?
أريدك أن تعرف أن هذا ليس له علاقة بك, حسنًا؟ 1539 01:

Te digo esto para que sepas que llevarnos tu dinero no tiene nada que ver contigo o con lo que representas.
أخبرك بهذا حتى تعلم أن أخذ أموالك ليس له علاقة بك أو بما تقف لتحقيقه

no tiene nada que ver contigo o con esto.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

- Mira Bender, esto no tiene nada que ver contigo.
اسمع يا بيندر هذا ليس له علاقة بك

Sólo quiero despejarme, no tiene nada que ver contigo.
أريد تصفية ذهني وحسب. ليس للأمر علاقة بك.

¡No tiene nada que ver contigo, Ethne!
ليس للأمر علاقة بك يا إيثني

- no tiene nada que ver contigo.
ليس له علاقة بكِ

no tiene nada que ver contigo. Lleva al niño dentro.
خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي

Cariño, no tiene nada que ver contigo.
عزيزتي، لا علاقة لكِ بهذا.

no tiene nada que ver contigo... siempre llevo una, la poli te ha comido el coco.
لا علاقة له بك ، أنا أحمله طوال الوقت لقد تحدثت مع الشرطة أكثر من اللازم

Que yo me enferme no tiene nada que ver contigo.
أصابتي بالغثيان ليس لها علاقة بك

no tiene nada que ver contigo. Duérmete.
ليس لهذا علاقة بك اخلدي إلى النوم

Pero parece superdoloroso, y no tiene nada que ver contigo, pero no creo que quiera un tatuaje cuando tenga piel de persona mayor.
لكنهُ فقط يبدو مؤلماً جداً و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

no tiene nada que ver contigo.
عليها أن تفعل مع لكم شيئا.

- ¡Escucha! ¡No vuelvas a llamar! - Esto no tiene nada que ver contigo.
اسمع, لا تتصل مرة أخرى - هذا الأمر لا يتعلق بك -

- Esto no tiene nada que ver contigo. - Sí lo tiene, y sabes por qué.
ليس لك شأن بهذا - أوه، بل لي شأن،وأنت تعلم لماذا -

Esto no tiene nada que ver contigo.
هذا ليس له أي علاقة بك.

- es que... queria que tu supieras que... que me marchara no tiene nada que ver contigo, y nunca dejare de quererte.
أردتكِ أن تعرفين ذلك انتقالي ليس له دخل بكِ وأنا لن أتوقف عن حبكِ

Escúchenme. Esto no tiene nada que ver contigo.
إستمعى لي، هذا ليس له علاقه بك