"no vale la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمر لا
• لا تساوي
• لا تستحق
• لا يستحق
• الامر لا
• لا تساوى
• فالأمر لا
• لاتستحق
• لا ستحق
• لا جدوى

-El Departamento de Justicia determina que simplemente No vale la pena el tiempo y los recursos empleados en tu proceso, que es desestimado.
ـ فإن وزارة العدل تقرر، أن الأمر لا يستحق الجهد والموارد التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك والتي تم إسقاطها.

Ahora sé que No vale la pena, pero muchos no lo saben.
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض

Podemos pronunciar docenas de discursos, pero considero que No vale la pena.
ويمكننا أن نلقي عشرات الخطب، ولكنني أعتقد أن الأمر لا يستحق ذلك.

¿Has oído eso? Ella dice que la vida No vale la pena vivir hasta le vuelve a ver.
اسمعت انها تقول ان الحياة لا تساوي رؤيته ثانية

Lo obligaron a rendirse, pero No vale la pena vivir esa vida.
لقد اجبر على الاستسلام ولكن هذه الحياة لا تستحق العيش

¿Realmente estamos diciendo que No vale la pena el riesgo de imprimir unos 200 000 millones adicionales para ayuda?
هل نقول أن هذا لا يستحق المجازفة أن نطبع 200 مليار دولار إضافية من أجل المساعدات؟

Sólo que no quiero que te sientas mal por eso porque No vale la pena, ¿sabes?
انا لا اريدك ان تشعري بالإستياء حول ذلك هذا كل ما في الامر لان الامر لا يستحق ذلك العناء تعلمين

Una parte de mí dice que encontré lo mejor otra parte dice que No vale la pena.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Tenías razón. Esto No vale la pena. Deja que me cambie.
كنتِ على حق، الأمر لا يستحق، دعيني أغيّر ملابسي

- Con 8 años de absoluta honestidad. - No vale la pena.
بثمان أعوام من الصدق الشديد - الأمر لا يستحق -

Pero No vale la pena. Es m+ás barato un nuevo lanzador de cuchillos.
ولكن الأمر لا يستحق فرامى السكين الجديد أرخص

Guárdalo, hijo. No vale la pena que seas derrotado nuevamente.
ابعده يا بني الأمر لا يستحق أن تهزم ثانية

No vale la pena. Pagas un precio demasiado alto.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Sé que eres cuidadoso, pero No vale la pena arriesgarse.
أعرف أنك حذر، لكن الأمر لا يستحق المخاطرة

Tomé mi decisión. No vale la pena el riesgo.
لقد إتخذت قراري ، إنها لا تساوي المخاطره

"La vida en la pradera No vale la pena la pólvora que toma para volar todo al infierno."
الحياة على المروج لا تساوي المتفجرات التي ستأخذها للجحيم

No, esto es una locura. Mi vida No vale la vida de millones de personas.
كلّا، هذا جنون، حياتي لا تساوي إزهاق ملايين الأرواح.

Las armaduras se pasaron de moda porque la protección añadida No vale la pena cambiarla por la velocidad y la agilidad.
الاطقم التي تحتوي على الدروع تعتبر خارج نطاق الازياء لانها تضيف الحماية لا تستحق المفاضلة مع السرعة والرشاقة

Los clichés que figuran en esa carta fueron refutados hace mucho tiempo, por lo que No vale la pena refutarlos ahora.
والعبارات المكررة التي وردت في تلك الرسالة قد تم دحضها منذ أمد بعيد وهي لا تستحق مزيدا من التفنيد.

Tienes que darte cuenta de que No vale la pena arruinar tu vida.
يجب أن تعرف أن هذا لا يستحق أن تضحي بحياتك لأجله

Sé que piensas que me estás ayudando... pero realmente No vale la pena, ¿sí?
انا اعلم انك تود مساعدتي في الحقيقة الامر لا يستحق,اتفهمني؟

No vale la pena sangrar por una salchicha.
نعم, الهوت دوج لا تساوى كل ذلك,مايكى

Sea cual sea el problema, No vale la pena quitarse la vida.
أي كانت المشكلة ، فالأمر لا يستحق أن تقتل نفسك

Si debes dar un regalo por un premio, No vale la pena.
يسعدني سماع ذلك، لإني إذا فزت بالجائزة عن طريق الرشوة فهي لاتستحق

Acumulando una fortuna, porque No vale la pena.
أنت تجمع المال، لأن ذلك لا ستحق العناء.

No vale la pena seguir fingiendo, verdad?
لا جدوى من التظاهر بعد الآن . أليس كذلك ؟