"nos separamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انفصلنا
• إنفصلنا
• افترقنا
• نفترق
• انفصلت
• ننفصل
• أنفصلنا
• تفرقنا
• سنفترق
• إفترقنا
• انفصالنا
• انقسمنا
• نحن تقسيم
• نتفرق
• سننفصل

Cuando nos separamos, acordamos que no íbamos a dejar que afectara nuestro trabajo.
لقد اتفقنا أنه إذا انفصلنا فلن نجعل ذلك يؤثر على عملنا

Desde que su mamá y yo nos separamos, él en verdad no entiende mucho de ese tipo de cosas.
منذ أن انفصلنا انا و والدته هو حقاً لا لا يحصل على هذا النوع من الاشياء

nos separamos, ella se caso con profesor que destila su propia cerveza.
لقد إنفصلنا و تزوجت من بروفسور جامعي يخمر بيرته بنفسه

Nuestra última despedida estuvo llena de remordimientos, pero esta noche nos separamos como buenos amigos.
آخر مرة افترقنا في العار، ولكن هذه الليلة أننا جزء الأصدقاء كما الأعزاء.

Estaba pensando en que esta es la primera vez que nos separamos desde el ataque.
كنت أفكر فقط كيف أنها هي المرة الأولى التي نفترق فيها منذ الهجوم

Mi hijo y yo nos separamos entre la confusiòn y el humo.
انفصلت عن ابنى فى .. وسط حالة الإرتباك و الدخان

Son cantantes que conocí antes de que nos separamos y me ayudaron muchísimo.
إنهن مغنيات اجتمعتُ بهنّ قبل أن ننفصل وقد ساعدنني كثيراً جداً.

No creería las porquerías que dijo mi mujer de mí cuando nos separamos.
لن تصدق ما هي الأشياء التي سحبتها زوجتي من عندما أنفصلنا

Me parece a mí que si nos separamos, llegaremos más lejos.
حسناً ، أعتقد أننا لو انفصلنا فربما ننتشر أكثر

Si nos separamos, nos vemos luego en el coche.
ان حصل و أن انفصلنا فاننا سنلتقي لاحقاً عند السيارة

Aquí es donde vivimos hasta que nos separamos.
كان هذا المكان الذي عشنا فيه حتى انفصلنا

Recuerdo que cuando nos separamos estuve hablando incoherencias por meses.
اتذكر عندما انفصلنا بأنني كنت اثرثر كثيرا لأشهر

"Cuando nos separamos, me negué a aceptarlo."
عندما إنفصلنا, رفضتُ قبول ذلك' 'كإمكانية

Y odio tener que negárselos sólo porque Nancy y yo nos separamos.
وسأكره أني مضطر لحرمانهم منها فقط لأني و نانسي إنفصلنا

Gracias. Así, si nos separamos, ya se donde esperarlo.
شكراً ، والآن لو افترقنا أعرف أين انتظركم

Nos conocemos desde hace 6 años y nos separamos mucho.
لقد افترقنا كثيرًا خلال الأعوام الست الماضية.

Es la primera vez que nos separamos desde que nos casamos.
هذه هي المرة الأولى التي نفترق فيها منذ زواجنا

Ya que tienes tantas ganas de saberlo, Chloe y yo nos separamos.
بما أنك تريد أن تعرف بشدة "فقد انفصلت عن "كلوي

nos separamos, entonces, por primera vez en nuestras vidas y la separación fue brutal para nosotros dos.
لقد كانت هذه أول مرة ننفصل فيها طوال حياتنا، والانفصال كان في غاية الألم لكلينا.

El sistema que tenemos desde que nos separamos,¿qué ya no funciona?
فجأة ؟ هذا النظام كان جارياً منذ أنفصلنا و هو لم يعد يعمل بعد الآن ؟

Si nos separamos por alguna razón, ve adonde los Johnson y diles lo que pasa, pero no regreses a esta casa.
إن تفرقنا لأي سبب اذهب إلى منزل آل جونسون و أخبرهم بما يحدث لكن لا تعد إلى المنزل

nos separamos pero volveremos a estar juntos
إننا سنفترق لكن شملنا سيلتم مجددا

Tenía el presentimiento cuando nos separamos, que de alguna manera, algún día nuestros caminos volverían a cruzarse
كان لدي إحساس عندما إفترقنا بطريقة ما وبيوم ما سبلنا ستلتقي مجددا

He aprendido más en la calle desde que nos separamos. Claro.
لقد أخذت الكثير من الكلمات الشوارعية منذ انفصالنا صحيح

Si nos separamos, harán lo mismo. Llévese a la caballería y no se desvíen.
اذا انقسمنا سينقسموا ، خذ أنت سلاح الفرسان و لكن لا تدعم ينقلبون عليك

Aquí es donde nos separamos.
هذا هو المكان الذي نحن تقسيم.

nos separamos uno podría expulsarlos.
كان علينا ان نتفرق ربما كنا سندفعهم للأمام

Deben saber que nos separamos, pero que seguimos queriéndonos y queriéndolos.
عليهم ان يعرفوا اننا سننفصل لكننا سنظل نحب بعضنا