"nos vayamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نذهب
• نغادر
• نرحل
• نبتعد
• مغادرتنا
• نُغادر
• منا الرحيل
• بنا الذهاب
• لنغادر
• منا المغادرة
• نغادره
• منا المغادره
• لنا لمغادرة

No, pero ya que lo dices, quizá deberías deshacerte de las pruebas de las hazañas de la pasada noche antes de que nos vayamos.
لا , ولكن بما انك ذكرت هذا ربما تود ان تتخلص من أي ادلة عن حفلة البارحة قبل ان نذهب

Tal vez están tratando de asustarnos para que nos vayamos de aquí.
ربما كانوا مجرد محاولة لتخويف لنا إلى نذهب من هنا.

Es una lastima. Propongo que nos vayamos a dormir.
ـ لقد تأخر الوقت أقترح أن نذهب للفراش الآن

Querrá que nos vayamos de aquí, y aún hay mucho que hacer.
سيريد منّا أن نغادر هنا وما زال هناك الكثير لفعله

Podemos usarlos para que hagan huellas falsas en la nieve cuando nos vayamos.
و يمكنهم وضع أثر مُضلل على الثلج ، عندما نغادر المكان

Si un montón de forasteros llegan a Alburquerque, te juro que la gente se cerrará y callará hasta que nos vayamos.
يقودهم غريب من العاصمة فإنني أعدك فإنني أعدك بأن الناس هنا سيفلقون المقطورات و يصمتوا إلى ان نرحل

Un recuerdito antes de que nos vayamos, ya tengo a los chicos.
تذكار صغير قبل أن نذهب بعيدا، أنا فقط حصلت على الاطفال.

Si me voy a encontrar un vestido para la entrevista, que será mejor que nos vayamos.
, إذا كنت أريد الحصول على فستان لمقابلتي . يجب أن نذهب

Solo quiero ver a los chicos. Pueden dormir cuando nos vayamos.
أريد فقط أن أرى الأطفال يمكنهم النوم عندما نذهب

Pero después de que nos vayamos, tú le explicarás lo del deslizamiento, ¿sí?
لكن بعد أن نذهب أنتي سوف تشرحين كل موضوع الإنزلاق له. حسناً؟

Dos autos mas allá hay un SUV gris. Quiero que te escondas debajo y esperes que nos vayamos.
هناك سيارتان في الخلف لونهما رمادى اريدك ان تختبئ تحتها حتى نذهب

Bueno, digo que terminemos estas bebidas... nos vayamos a casa y tratemos de explicar todo esto a papá... de tal forma que no vaya a querer matarlo.
حسنا.. اقول لننهي هذا الشراب نذهب للبيت ونحاول شرح كل هذا لوالدنا بطريقة لانقتله بها

Bueno, si no puedes dejar que nos vayamos, al menos deja que te ayudemos.
حسناً , اذا لم تكن تستطيع تركنا نغادر فعلى الاقل دعنا نساعدك

Hay dos razones para que nos vayamos de aquí esta noche con confianza e impulso.
نغادر هذا الاجتماع بروح من الثقة والزخم الليلة لسببين اثنين.

Espero que nos vayamos de Nueva York habiendo renovado el compromiso de hacer del mundo un lugar efectivamente apropiado para los niños.
وبينما نغادر نيويورك، يحدوني الأمل أن نتمكن من إطلاق التزام متجدد بجعل العالم مكانا صالحا للأطفال فعلا.

Cuando nos vayamos de aquí, cierren bien la puerta hasta mañana.
عندما نغادر هذا المساء احكموا اغلاق البوابة

Pasará cuando nos vayamos de la casa.
كل هذا سوف يمر بعد أن نرحل عن هذا المنزل

Escúchalo. Quiere que nos vayamos.
لا تكن متبلداً هكذا الرجل يخبرنا أن نرحل

No lo sabía. ¿Dejarán que nos vayamos si consigo el divorcio?
لم أكن أعرف ذلك هل سيدعوننا نرحل إذا حصلت على الطلاق؟

Será mejor que nos vayamos todos de aquí. Esto pronto se pondrá muy caliente.
الأفضل أن نبتعد جميعاً من هنا بحق الجحيم ربما تشتعل الأمور

Ojalá pudiera decirles que encontraremos un puerto seguro cuando nos vayamos de aquí.
اتمنى ان يكون بمقدورى اخباركم اننا سنجد ميناء امن بعد مغادرتنا هنا

A los productores no les gusta que nos vayamos del estudio el día del show.
المُنتجون لا يودّونا أن نُغادر الاستوديو بيوم بث البرنامج.

Sr. Embajador, usted quiere que nos vayamos pero no llamó a seguridad.
سيدي السفير ، تريد منا الرحيل لكنك لم تطلب الأمن

Será mejor que nos vayamos.
أشكركم على الحضور الليلة لكن يجدر بنا الذهاب

Muy bien, Ben, salgamos de aquí. Es hora de que nos vayamos a casa.
حسناً (بين)، لنغادر هذا المكان أنهُ الوقت المناسب لجميعنا للعودة ألى الديار

Dadas las circunstancias, el ejército ha pedido que nos vayamos.
في ظل هذه الظروف ، الجيش قد طلبت منا المغادرة.

Apuesto a que convertirán este lugar en una tienda de ropa cuando nos vayamos.
أراهن انهم سيحولون المكان الى متجر للملابس بعد ان نغادره

- ¿Desea que nos vayamos, Sr. Carson?
-هل تريد منا المغادره, سيد (كارسون) ؟

Vale, creo que es hora de que nos vayamos.
حسنا، أعتقد ربما حان الوقت بالنسبة لنا لمغادرة البلاد.