"novatos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المبتدئين
• الجدد
• مبتدئين
• المستجدين
• هواة
• الهواة
• المستجدون
• المتعهدين
• متعهدين
• جدد
• مستجدين
• للمبتدئين
• للمستجدين
• جديدان
• مبتدئان

Esos números son para novatos.
يجب أن ترفع هذه الأرقام هذه أرقام المبتدئين

- Los sueños son para los novatos. - No, no. No, no, chico.
ـ الأحلام إلى المبتدئين ـ لا ، لا ، لا ، لا ، لا يا فتى

No quería llegar de noche... y que uno de tus novatos me confundiera con un apache.
لم أكن أرد الوصول قبل الظلام ويخطأ أحد جنودك الجدد ويظنونني من الأباشي

Escuchad, novatos, vais a tener que adaptaros rápidamente al grupo.
أنتم أيها الجدد عليكم أن تبدءوا فى أحسان التصرف بسرعة مع الجماعة

Pero os cubrí en esto, les dije que tenía 3 novatos de la división 15 que podrían hacerlo.
ولكنني ذهبت للمراهنة عليكم على هذا وأخبرتهم أنني املك 3 مبتدئين من القسم 15يستحقون وقتهم

Dejar que nuestra imaginación vuele es lo que nos dijeron que hiciéramos en su discurso a los novatos.
إطلاق العنان لمخيلتنا كي تسرح بعيداً هو بالضبط ما قلته لنا في خطبتك للطلاب المستجدين

Los hacedores son entusiastas, son novatos, son personas que aman hacer lo que hacen.
ان المخترعون .. حماسيون .. هواة انهم اشخاص يحبون .. ما يفعلون

¿Le diste la misión a novatos sin preparación?
أوضعت بعض الهواة فى عملية كهذه دون الاستعداد الكافى لها ؟

Pongan a los novatos enfrente. ¿Sim Supe, listo?
لنضع المبتدئين على الواجهة سيمسوب ، هل أنت معي ؟

¿Le haces eso a los novatos, o solo a las tías?
أتفعل هذا مع كل المبتدئين أم مع النساء منهم فقط؟

Los diputados novatos no presentan nada.
أعضاء الكونجرس المبتدئين لا يمكنهم تقديم أي شيء

Siempre pensé que era una historia... para asustar a los cadetes y a los novatos.
كنت أعتقد دائماً أنّه كان... قصص إشعال النّار لتخويف طلاب الأكاديميّة والمجنّدين الجدد.

novatos explicando los dimes y diretes a los reemplazos.
الرجال الجدد يشرحون للبدلاء لماذا و عن ماذا

¿Te sorprenderías si te dijera... que los que están asesinando son una banda de policías novatos?
هل تتفاجأ لو قلت لك أن مجموعه شرطيين مبتدئين كانوا يقومون بكل القتل

Pensad en cuando erais novatos.
عودوا بذاكرتكم للوراء عندما كُنْتَم مبتدئين

Buen intento, novatos. Les diré una cosa.
محاولة جيدة أيها المستجدين سأخبركم شيئا

�Son novatos?
أو على الأقل بورو لعين هل هم هواة أم ماذا ؟

... unequipode novatos,deestudiantes transferidos, de figurantes...
فريق من المستجدين من الطلاب المحولين و الهواة

novatos que no pueden manejar una crisis.
المستجدون الذين لا يعرفون التعامل مع الأزمات.

Quería ayer cuando estabas siendo molesto sobre los deberes de los novatos, pero no así, no por ellos.
أردتُ ذلك بالأمس عندما كُنت كـ الألمِ في المؤخرة بشأن واجباتِ المتعهدين لكن ليس هكذا،

Y si pierden toda la clase de novatos, será más difícil conseguir novatos en otoño.
وإذا فقدوا الصفَ، سَيَكُونُ أصعب بالنسبة لهم الحُصُول على متعهدين في الخريف.

Entre las dudas que todavía mantenemos en nuestra calidad de novatos en este foro, están los criterios de selección de las configuraciones de países.
ولأننا وافدون جدد على تلك الهيئة، فإنه لا تزال تساورنا شكوك مستمرة تتعلق بمعايير اختيار التشكيلات القطرية.

Nuestro comisionado tiene fe en este nuevo programa que pone policías novatos en las áreas de mayor crimen.
إنه مؤمن بالبرنامج الجديد يقوم على وضع رجال شرطة مستجدين في منطقة إجرامية كبيرة

De hecho, vamos a Dobler's, a una fiesta de novatos.
نحن ذاهبون إلى دوبلير لحفلة مختلطة للمبتدئين

Saben, quizá no necesitemos un educador de novatos este año. ¿Por qué no los iniciamos a todos?
أنت تعلم, ربما لا نحتاج الى مهذب للمستجدين هذه السنة

"O como dos universitarios novatos rechazados en Harvard
مثل طالبان جديدان بالجامعه, لم تقبلهم جامعه هارفرد واضطرو الي التحاق بجامعه براون.

Somos novatos, así que, ¿podrías hacerme un favor y enseñarme cómo mover esa silla?
نحن مبتدئان لذا، أتستطيع إسدائي معروفاً... وتريني كيف أحرّك ذلك الكرسي ؟