"nuestra oportunidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فرصتنا
• فرصة لنا
• لدينا فرصة
• فرصنا
• نافذتنا
• فُرصتنا
• فُرصتُنا
• لنا الفرصة

¿Quieres decir vas a arriesgar tu única oportunidad, nuestra oportunidad, ...sólo para vengarte?
تعني انك ستغامر بفرصتك الوحيدة .. فرصتنا لمجرد أن تنتقم منه؟

Ésta es nuestra oportunidad. Los delfines siempre ayudan a los humanos perdidos.
ها هي فرصتنا الدلافين دائماً تساعد البشر الضائعون في البحار

Montarán una fiesta la semana que viene. Es nuestra oportunidad de entrar.
إنهم يقيمون حفلة الأسبوع القادم، إنها فرصتنا لندخُل إلى هناك

Iba a decir que ahora es nuestra oportunidad para salir de aquí.
لقد كنت على وشك القول أنها فرصتنا للخروج من هنا

Bueno, tanto como me gustaría detenerme en ese delicioso pensamiento, esta podría ser nuestra oportunidad.
حسنأً مع أنني أحب أن أبقى أتكلم بهذا الشأن فربما تكون هذه فرصتنا

E hicimos un juramento que hemos roto mucho, y esta podría ser nuestra oportunidad de hacer lo correcto.
ونحن قطعنا عهداَ أننا قد كسرنا الكثير, و هذه قد تكون فرصتنا لعمل الشيء الصحيح.

Bueno, la buena noticia es que es nuestra oportunidad para romper su contracto.
الخبر السعيد، قد تكون هذه فرصتنا من أجل فض العقد معه؟

Esta es nuestra oportunidad de hacer lo que nadie ha hecho antes.
هذه فرصتنا لفعل ما لم يفعله أحدٌ آخر من قبل.

Tal vez hacemos más mal que bien, pero esta es nuestra oportunidad de descubrirlo.
ربما نتسبب في ضرر أكبر من الخير، ولكن هذه فرصتنا أن نكتشف.

Esta es nuestra oportunidad de alcanzar un consenso mundial y debemos aprovecharla.
وهذه هي فرصتنا للتوصل إلى توافق آراء عالمي، وعلينا أن نغتنمها إلى أقصى حد.

La comunidad internacional ha estado empeñada largos años en conseguir un TPCE. Esta es nuestra oportunidad.
فلسنوات كثيرة، سعى المجتمع الدولي إلى عقد معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية، وهذه فرصتنا لتحقيق ذلك.

Es nuestra oportunidad de promover un crecimiento inclusivo respetando al mismo tiempo los límites del planeta.
إنها فرصتنا لنجعل النمو شاملا مع احترام الحدود على كوكبنا.

El diálogo de alto nivel es nuestra oportunidad de cruzarlo.
ويمثل الحوار الرفيع المستوى فرصتنا لعبوره بنجاح.

Y esa sería nuestra oportunidad de descubrir vida en realidad cuando no la podemos ver.
وذلك يمكن ان يكون فرصتنا في اكتشاف الحياة في حال عدم قدرتنا على رؤيتها بوضوح

y era nuestra oportunidad de mostrarle a los nuestros lo que veníamos haciendo hace un tiempo.
كانت فرصتنا لنري الجميع ما كنّا نقوم به في الأيّام الماضية

Él está luchando por obtener un punto de apoyo y ahí radica nuestra oportunidad para esperar y ver.
إنه يهرول نحو موطئ قدم وهنا تكمن فرصتنا في الإنتظار والمراقبة

Esa nave puede ser una molestia. Es nuestra oportunidad de atacar.
تلك السفينة مصدر إزعاج حقاً إنها فرصتنا للهجوم

Esta puede ser nuestra oportunidad.
المقاومة تحاول التشويش على الشبكة منذ خمس سنوات، قد تكون هذه فرصتنا

Estamos en esta roca esperando... esperando nuestra oportunidad para completar el viaje.
إننا على هذه الصخرة فقط ننتظر.. ننتظر فرصتنا كي نكمل الرحلة

Esta podría ser nuestra oportunidad de tomar control de nuestras vidas.
من الممكن أن تكون هذه فرصة لنا لنتحكم بحياتنا.

Tendremos nuestra oportunidad en la sesión informativa.
.سكون لدينا فرصة في المؤتمر الصحفي

Muy bien, tenemos que optimizar nuestra oportunidad para una victoria.
حسناً ,يجب علينا ان نزيد من فرصنا في الفوز

Averigua donde va a enviar ese barco, para no perder nuestra oportunidad.
وإعرف إلى أينَ سيرسل تلكَ الشحنة حتى لا نفقدَ نافذتنا

Es nuestra oportunidad de veralgo diferente. Todo el mundo se ha ido.
.هذه فُرصتنا لِنرى شيئاً مُختلفاً .لقد غادر الجميع بالفعل

Perdimos nuestra oportunidad.
لقد ضيّعنا فُرصتُنا.

No se trata sólo de salir del estacionamiento. Podría ser nuestra oportunidad.
الأمر لا يتعلق بالخروج من الكراج فقط قد تتاح لنا الفرصة الآن.