"obtuve" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حصلت على
• حصلتُ على
• حصلت عليه
• وحصلت على
• حَصلتُ على
• تحصلت
• حصلت علي
• أحصل عليها
• لقد تم صرفي

A través de este proceso de 10, 11 años, obtuve muchas ideas de por qué las personas se vuelven sin hogar.
خلال هذه العشر سنوات، نهج 11 عامًا، حصلت على العديد من الأفكار عن السبب الذي يجعل الناس متشردين.

¿Tu tía le dijo a todo el mundo que obtuve una mala nota?
هل أخبرت خالتك العالم بأسره أنني حصلت على علامة واحدة سيئة؟

obtuve mi maestría en teología luego dejé el seminario e hice trabajo humanitario secular coordinando iglesias del tercer mundo.
لقد حصلت على درجتى فى الدين ثم تركتها لأعمال الخير الدنيويه متضامنا مع كنائس العالم الثالث

Ya obtuve lo que necesita de él, y preferiría que quedara en la familia.
لقد حصلتُ على ما أحتاجه منها. وأفضّل أن تبقى بين أفراد العائلة.

- La obtuve esta mañana pero la tenía conmigo cuando me detuvieron.
حصلت عليه هذا الصباح لكنه كان في المركبة حينما أوقفوني

Y hace 10 años, decidí aumentar mis conocimientos médicos y obtuve un título de enfermería.
وخلال السنوات العشر الماضية، قررت زيادة معرفتي الطبية وحصلت على شهادة في التمريض.

Entré a Harvard, obtuve un empleo en el New York Times y conseguí un apartamento.
لقد ذهبت إلى هارفرد وحصلت على عمل في نيويورك تايمز حصلت على شقة

Sí, y todavía siguen en contacto. Ya obtuve el número del teléfono de Robin.
نعم ، مازالوا على إتصال ولقد حصلت على رقم هاتفه من هاتفها

La comprobé en la base de símbolos de la policía... y obtuve una coincidencia, resulta que era... una tarjeta de socio de un casino clandestino.
حسنا, لقد تحققت قاعدة بيانات صور شرطة هاواي و قد حصلت على مطابقة تبين أنها كانت بطاقة عضوية لقاعة ألعاب البطاقات

obtuve su dirección de la tarjeta que le dejaste a mis padres.
لقد حصلت على عنوانك من البطاقة التي تركتها مع والديّ

Durante mi última visita a la región, obtuve impresiones de primera mano sobre sus problemas de seguridad.
وخلال آخر زياراتي إلى المنطقة، حصلت على انطباع مباشر عن مشاكلها الأمنية.

Quiero contarles cómo obtuve mis "superpoderes" a través de la paternidad.
حسنًا، أريد أن أخبركم كيف حصلت على قواي الخارقة من خلال الأبوة.

obtuve el doctorado, pero para mí es difícil prestar atención a biología, geología, física, química... realmente muy difícil.
حصلت على الدكتوراه وقد كان من الصعب أن أركز على الأحياء والجغرافيا والفيزياء والكيمياء. كان هذا صعباً بالنسبة لي.

Fui a Carnegie Mellon y obtuve mi doctorado en robótica.
وذهبت إلى جامعة كارنيجي ميلون، حيث حصلت على درجة الدكتوراه في علم الروبوتيّات.

obtuve mi doctorado en el estudio de la salud de las abejas melíferas.
لقد حصلت على الدكتوراة في دراسة صحة نحل العسل

En mis clases de economía obtuve buenas calificaciones por mi entendimiento de la economía básica.
وفي محاضرات الاقتصاد حصلت على درجات عالية وذلك بسبب فهمي لأساسيات الأقتصاد

obtuve lo que quería de él así que creo que también lo hiciste.
أقصد أنني حصلتُ على ما أريد منه، والآن اعتقد أنّكِ حصلتِ على ما تريدين أيضاً

Daba por hecho que obtuve este puesto por la solidez de mi expediente.
إفترضت بأنّني حصلتُ على هذا الموقع من خلال قوّة سجلي

Lo que también obtuve fue toneladas de consejos de la gente.
والذي حصلت عليه أيضاً الكثير من النصائح من الناس

Ésta sujetaba los naipes que obtuve ayer, pero tenía una cierta familiaridad con ella.
هذا في الواقع واحد حول أوراق اللعب حصلت عليه أمس، وكان هناك نوع من الألفة.

Sólo demostraría que obtuve la sangre en mi camisa de una víctima de accidente.
هو يُثبتُ فقط بأنّني حَصلتُ على الدمِّ على قميصِي مِنْ ضحيّةِ حادثِ.

No las tomé yo. ¿Cómo las obtuve?
أنا لم إلتقطهم. كيف تحصلت عليها ؟

- Oh, obtuve dos cerezas - ¿Qué?
ــ أوه, لقد حصلت علي كرزتين ــ ماذا ؟ كرزتين, إذا حصلت علي واحد ثالثة فسأستعيد العملات

Miren, no lo obtuve de manera ilegal, y nunca he aceptado un soborno.
انظرا، لم أحصل عليها بطريقة غير شرعية، ولم آخذ أبدًا رشوة

obtuve baja honorífica, si puedes creerlo.
لقد تم صرفي من الخدمة بشرف إن كان بإمكانك أن تصدق هذا