"para las estadísticas oficiales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للإحصاءات الرسمية
• لأغراض الإحصاءات الرسمية
• في الإحصاءات الرسمية

ii) Número de recomendaciones de la CEPE aplicadas para mejorar los marcos institucionales nacionales para las estadísticas oficiales
' 2` عدد توصيات اللجنة التي جرى تنفيذها بغرض تحسين الأطر المؤسسية الوطنية للإحصاءات الرسمية

ii) Número de recomendaciones de la CEPE aplicadas para mejorar los marcos institucionales nacionales para las estadísticas oficiales
' 2` عدد توصيات اللجنة الاقتصادية لأوروبا المنفذة لتحسين الأطر المؤسسية الوطنية للإحصاءات الرسمية

Informe del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las estadísticas oficiales
تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

F. Países Bajos: las redes sociales como posible fuente de datos para las estadísticas oficiales
واو - هولندا: وسائط التواصل الاجتماعي بوصفها مصدرا محتملا للبيانات لأغراض الإحصاءات الرسمية

i) Elaborar un inventario de las actividades en curso y de los ejemplos concretos relacionados con la utilización de los macrodatos para las estadísticas oficiales en los planos regional, subregional y nacional;
' 1` إجراء جرد للأنشطة الجارية والأمثلة الملموسة المتعلقة باستخدام الإحصاءات الضخمة في الإحصاءات الرسمية على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي والوطني؛

ii) Número de recomendaciones de la CEPE aplicadas para mejorar los marcos institucionales nacionales para las estadísticas oficiales
' 2` عدد توصيات اللجنة المنفذة لتحسين الأطر المؤسسية الوطنية للإحصاءات الرسمية

ii) Número de recomendaciones de la CEPE aplicadas para mejorar los marcos institucionales nacionales para las estadísticas oficiales
' 2` عدد توصيات اللجنة المنفَّذة لتحسين الأطر المؤسسية الوطنية للإحصاءات الرسمية

Creado en 2005 para tratar cuestiones metodológicas de las estadísticas de energía y contribuir a una mejora de las normas y los métodos internacionales para las estadísticas oficiales de energía poniendo en común la experiencia de la comunidad dedicada a la energía.
أنشئ هذا الفريق في عام 2005 لتناول المسائل المنهجية المتصلة بإحصاءات الطاقة وللإسهام في تحسين المعايير الدولية للإحصاءات الرسمية للطاقـة وتحسين أساليبها عن طريق تجميع خبرات الأوساط المعنية بالطاقة.

En ambas presentaciones quedó claro que medir la carga ayudaba a documentar mejor la participación en las encuestas en el contexto de los registros. De ese modo, lo que era un problema para las estadísticas oficiales resultaba tener efectos positivos para los registros.
وأوضح العرضان كلاهما أن قياس العبء يفضي إلى توثيق المشاركة في الاستقصاءات بشكل أفضل في السجلات، لذا فإن لهذه المسألة السلبية بالنسبة للإحصاءات الرسمية آثاراً إيجابية بالنسبة للسجلات.

b) Mejor capacidad nacional para las estadísticas oficiales de los Estados Miembros en línea con los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales
(ب) تحسين القدرات الوطنية للبلدان الأعضاء على إنتاج إحصاءات رسمية بما يتفق مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

La comunidad estadística ha reconocido el potencial de los macrodatos para las estadísticas oficiales.
51 - أقرت الأوساط الإحصائية بإمكانيات استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

Atribuciones y mandato del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las estadísticas oficiales
اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Miembros del Grupo de Trabajo sobre los Macrodatos para las estadísticas oficiales
أعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

En el informe se ofrece una sinopsis de las actividades recientes de la comunidad que se ocupa de las estadísticas oficiales y presenta los resultados de la evaluación mundial efectuada por la División de Estadística en 2013 sobre la utilización de macrodatos para las estadísticas oficiales.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن الأنشطة التي قامت بها مؤخرا دوائر الإحصاءات الرسمية ويعرض نتائج التقييم العالمي لاستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية الذي أجرته شعبة الإحصاءات في عام 2013.

Se espera que la División siga realizando actividades de desarrollo de la capacidad acerca de los macrodatos para las estadísticas oficiales en los próximos años.
ومن المتوقع أن تواصل الشعبة في السنوات المقبلة القيام بأنشطة لبناء القدرات في مجال البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

III. Reunión del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las estadísticas oficiales
ثالثا - اجتماع الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Como ejemplos, cabe citar las Guidelines for Measuring Statistical Quality (Directrices para medir la calidad de las estadísticas) de la Oficina de Estadísticas Nacionales del Reino Unido, las Quality Guidelines for Official Statistics (Directrices de calidad para las estadísticas oficiales) de Statistics Finland y el National Statistical Service Handbook (Manual del servicio de estadísticas nacionales) de la Oficina de Estadística de Australia.
ومن الأمثلة على ذلك المبادئ التوجيهية لقياس الجودة الإحصائية التي وضعها مكتب المملكة المتحدة القومي للإحصاء، والمبادئ التوجيهية للجودة في الإحصاءات الرسمية التي وضعتها الهيئة الفنلندية للإحصاء، ودليل دائرة الإحصاء الوطنية الذي وضعه مكتب الإحصاء الأسترالي.