| Pide ayuda para que puedas ver a tus niños otra vez algún día. | Open Subtitles | أطلب المساعدة حتى تتمكن من رؤية أطفالك مرة أخرى يوماً ما |
| A menos que sólo estés encubriendola para que puedas usarlo contra nosotros luego. | Open Subtitles | إلا إن كنت تخفي عنها اشياءا حتى تتمكن من إستعمالها ضدنا |
| ¡Borré el cielo para que puedas llenar mi teléfono con fotos de los baños! | Open Subtitles | لقد حذفت صورة السماء، حتى يمكنك أن تملئ الذاكرة بصورك اللعينة، حسنا |
| Ponlas en una pila, para que puedas usar las bolsas de basura que te prestamos. | Open Subtitles | إجمعهم في جهة واحدة حتى تستطيع جمعهم في كيس القمامة الذي أحضرناه لك |
| La ingeniería social usa estos dos componentes para que puedas obtener lo que quieras: | Open Subtitles | تستخدم الهندسة الاجتماعية هذين العنصرين بحيث يمكنك الحصول على أي شيء تريده |
| Será mejor que lo pintes medio verde y medio violeta, para que puedas usarlo como esquina para cada uno de esos cubos, y no desperdicies una sola cara. | TED | من الأفضل أن تطلي نصفه بالأخضر ونصفه بالأرجواني، لتتمكن من استخدامه كزاوية لكل من هذه المكعبات، وبدون إضاعة وجه واحد. |
| Vete a acabar el show como le dijiste a Trout, y arreglaré las cosas para que puedas cantar en el Parthenon. | Open Subtitles | هيا أنهي العرض مثلما قال لك تروات أن تفعلِ، وسوف أعد لك عقدا حتى تتمكني من الغناء في البارثينون. |
| Además de la firma conjunta de tu hipoteca para que puedas comprarte un departamento. | Open Subtitles | ذلك مع التوقيع على رهنك العقاري حتى تتمكن من الحصول على شقّتك |
| Eso significa pagar tu alquiler por dos o tres años y entregar una inyección de dinero para que puedas salir al mundo y comenzar a comerciar. | TED | ويعني ذلك دفع إيجارك لعامين أو ثلاثة ومنحك سيولة مالية حتى تتمكن من بدء تجارتك. |
| Quieres que yo siga tu camino para que puedas entregarnos. | Open Subtitles | تريدني أن أذهب في طريقك حتى تتمكن من تسليمنا |
| La idea es que te liberes de las restricciones de la vida diaria para que puedas expresar tus ideas de una forma inhibida. | Open Subtitles | على محمل الجد. والفكرة هي أن تحرر نفسك من قيود الحياة اليومية حتى يمكنك التعبير عن أفكارك بطريقة غير مطروقة. |
| Hay muchos documentos importantes que reunir para que puedas heredar todo esto. | Open Subtitles | ينبغي جمع العديد من الوثائق المهمة حتى يمكنك أن ترثي كل هذا |
| ¿Para que puedas sacar al muchacho y culparnos a nosotros? | Open Subtitles | حتى يمكنك أن تخرج الصبى و تلقى باللوم علينا ؟ |
| Nos levantamos para que puedas limpiar la goma de mascar pegada bajo los asientos. | Open Subtitles | نقوم وحسب يا رجل حتى تستطيع أن تنظف العلكة العالقة في الكراسي |
| Sólo necesitas una cadena para que puedas jugar canasta. | Open Subtitles | لا ينقصك سوى سلسلة حتى تستطيع أن تلبسها وأنت تلعب الورق |
| Bueno, vamos a usar toda esa cosa tuya de loquero para que puedas captar cualquier resto de locura que los otros médicos puedan haber pasado. | Open Subtitles | والآن أخرج سحرك النفسى بحيث يمكنك ألتقاط أي بقايا مجنونه لم ينتبه لها الطبيب الآخر |
| Escucha. Deslicé mi celular en él para que puedas rastrearlo por GPS. | Open Subtitles | اسمع، لقد دسستُ هاتفي الخليويّ بملابسه لتتمكن من تعقبه بنظام تحديد المواقع |
| Nada de seguir aumentando el azúcar en la sangre de mi esposo sólo para que puedas comprarte un acampado. | Open Subtitles | لا، لا مزيد من رفع معدّل السكر لزوجي حتى تتمكني من شراء منزل متنقل |
| Pongamos esas cosas en palabras, tambien, para que puedas seguir adelante, juntos | Open Subtitles | دعينا نضع تلك المشاعر في كلمات,حتى يمكنكِ مواصلة حياتك سوية |
| Pero sólo te sacaré un ojo para que puedas ver lo que te sigue. | Open Subtitles | سوف أعمي لك عين واحدة كي تتمكن من رؤية ما سوف نفعله بك بعد ذلك. |
| Quizá es para que puedas ver si hay alguien ahí. | Open Subtitles | ربما لكي تستطيع أن ترى عمّا إذا كان هناك شخصٌ ما |
| Entonces, ¿quieres que te diga dónde está mi hermano para que puedas matarle? | Open Subtitles | إذن تريدينني أن أنبّئك بمكان أخي لكيّ تقتلينه؟ |
| ¡Me estoy quedando sin dientes para que puedas comprarte un puto barco! | Open Subtitles | أنا أحصل على أسنان مخلوعه ! ليمكنك شراء قارب لعين |
| Y tienes que tener sexo con una para que puedas verlo. | Open Subtitles | وتحتاج لممارسة الحب بواحدهـ لتستطيع أن ترى ذلك. |
| Se quedaría como un idiota. Algo tiene que pasar por delante de la cámara para que puedas ver algo. | Open Subtitles | يجب ان تلتقط الكاميرا شيئا حتى تستطيعى رؤيتة |
| ¿Para que puedas mirarte a ti misma en el espejo y ensayar para tu audición para Funny Girl? | Open Subtitles | حتى تستطيعي التحديق لنفسك بالمرآة وتتدربي على الجمل لأجل تجربة أدائك الأخرى لمسرحية فتاة مضحكة؟ |
| Quiero darte mi vida para que puedas tener una. | Open Subtitles | سأعطيك حياتي, حتى تستطيعين أن تحظين بواحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 