"para tí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالنسبة لك
• من أجلك
• لَك
• لأجلك
• من اجلك
• بالنسبة لكِ
• بالنسبة إليك
• لأجلكِ
• بالنسبه لك
• لك أنت
• لاجلك
• خاصة لك
• جداً لك
• مناسبة لك

Ese hombre es tan engreído que me sorprende que pueda mantenerse en ese caballo. Siempre había creído que era una mala amistad para tí, Emma.
ذلك الرجل مغرور بنفسه استغرب انه يستطيع البقاء على ذلك الحصان لطالما اعتقدت بان هذا الصداقة سيئة بالنسبة لك , ايما

Mientras más dure este engaño, peor será el final para tí.
وكلما استمر هذا الضباب، سيسوء الامر بالنسبة لك فى النهاية

Sé que éstos deben ser tiempos duros para tí.
أنا أعرف هؤلاء يجب أن يكون الأوقات العصيبة بالنسبة لك.

Eso es lo que me dijiste cuando robé aquel collar para tí. Lo recuerdas, cariño, ¿verdad?
هذا ما قلته حين جعلتني أسرق تلك القلادة من أجلك تذكرين عزيزتي؟

Lo que sé es que aquí no es seguro para tí.
انا أَعْرفُ بأنّه لَيسَ آمان لَك هنا. إذهبْ.

June, si quieres venir con nosotros a la venta de saldos, estaré contento de bloquear también para tí.
جون . اذا كنتِ تريدين المجيئ معنا الى مستودع البيع سأكون سعيدا للمنع لأجلك أيضاً

"Aunque no fué demasiado rápido para tí lo de anoche.
و ليس و كأنه لم يكن سريعا بالنسبة لك ليلة أمس

Yo, puedo imaginar lo penoso que debe haber sido para tí.
أستطيع أن أتصور كم كان هذا متعبا كان هذا بالنسبة لك

Dejé un conjunto para tí en mi cama, por favor no se te olvide llevar el vestido, serás presentada al medio tiempo.
أنا وضعت على الزي بالنسبة لك على سريري. من فضلك لا تنسى لاسقاط ثوب . وستقدم لك في نهاية الشوط الاول.

Eso va para tí y cualquier otro de tus malditos granjeros.
هذا بالنسبة لك و آي شخص آخر أيها المزارعين الأوغاد

Haz una escena o algo. Eso debería ser fácil para tí.
قم بالتمثيل أو افعل شيئاً سهلاً بالنسبة لك

Una herencia desafortunada para tí... porque las encontraré... aunque tenga que extraerlas yo mismo.
ميراث تعيس بالنسبة لك لأني سوف أجدهم حتى و إن كان علي أن أحفر لأخرجهم

No pensé que fuera a ser tan grave para tí.
انا آسفة. لم أكن أعرف بأن ذلك سيكون بالأمر المهم بالنسبة لك لا أعلم لماذا قد يغضبك ذلك جداً هكذا

- Hola, mamá. - Hola, cariño. Hay un sándwich para tí.
ـ مرحباً يا أمى ـ يوجد بالداخل طعام من أجلك

Y hamburguesa vegetariana de tofu para tí.
و من أجلك برغر الخضروات بالتوفو

Si esa es tu reacción, entonces esto no es trabajo para tí.
إذا ذلك ردُّ فعلكَ، ثمّ هذا لَيسَ الشغل لَك.

Si tu quieres, tengo algo de sangre fresca para tí.
إذا تُريدُ، عِنْدي بَعْض الدمّ الجديدِ لَك

Y tengo una sorpresita para tí que traje conmigo.
هذا ما اردت سماعه و لدي مفاجأة صغيرة لأجلك احضرتها لك

Creo que tienes un buen punto. Tengo algo para tí.
أعتقد أنّ لديك وجهة نظر جيّدة لديّ شيء لأجلك.

Tengo una pregunta para tí, César, ¿Hueles las rosas?
ولدي سؤال من اجلك سيزر, هل تبدوا رائحتي مثل رائحة الورود؟

Espero que no me haya vuelto un desconocido para tí ahora.
,لا تستطيعى البقاء معى انا غريب بالنسبة لكِ الان

para tí, las mujeres son sólo máquinas de sexo.
فقط إليك لذا النساء لا شيء سوى مكائن جنسية بالنسبة إليك.

El quiere comprar toda la felicidad del mundo para tí
إنه يريد شراء كل السعادة في هذه الدنيا لأجلكِ

Esta estravaganza de compromiso de boda representa para tí,
وأتعرفين ماذا؟ اعرف كم هو مهم الزفاف وحفل الخطوبه بالنسبه لك

No es para mí. Debe ser para tí Eres guay, tú.
ليس لي، لابد أنها لك أنت الفتى الرائع

Pero si alguna vez necesitas algo... consejos, neumáticos, medias, lo que sea... estaré ahí para tí.
لكن اذا كنتِ تحتاجي أي شئ المشورة ، والإطارات الجوارب الضيقة، مهما كان أنا هناك لاجلك

La ultima línea, seria interesante para tí.
ومن شأن ذلك أن يكون آخر مرور ذات أهمية خاصة لك.

Si era tan importante para tí ¿por qué no me lo dijiste antes?
إذا كان هذا مهم جداً لك, فلماذا لم تخبريني من قبل؟

Lo sé, sabía que la granja no estaba bien para tí.
اتعلمين, كنت أعلم أن المزرعة ليست مناسبة لك