"paternal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أبوية
• الأبوي
• الأبوية
• الأبوة
• أبوي
• كأب
• اﻷب
• الأبوى
• الأبوّة
• ابوي
• الأبويّة
• ابوية
• أبوى
• أبويّة
• أبويه

El Gobierno estaba adoptando medidas para introducir la licencia paternal universal.
وتتخذ الحكومة خطوات حاليا لاستحداث إجازة أبوية عامة.

Simplemente son víctimas de una larga autocracia y esperan que un estado paternal les solucione todos sus problemas.
إنهم فقط ضحايا لحكم فردي طويل المدى، يتوقعون دولة أبوية تحلّ كل مشاكلهم.

Oye, hijo, estuve pensando que quizá necesitas más atención paternal.
اسمع يا بني ، أتساءل إن كنت بحاجة لمزيد من الاهتمام الأبوي

Creemos que sufre un raro caso de desorden psicológico llamado deseo paternal.
نظن انه يعاني من إضطراب نفسي نادر يسمى الغريزة الأبوية

Me gusta desde el ángulo paternal en el que a cualquier agente le gusta alguien cuya carrera está en sus manos.
أنا معجب بها بالطريقة الأبوة التي أي وكيل يعجب بها بأحد . والذي مسيرته المهنية بيديه

Y dos, cualquier juicio paternal que tengas sobre mí, es discutible.
وثانياً، يجعل أي حكم أبوي لك عني غير ذات أهمية.

Sin embargo, me sentaré adelante contigo si es un gesto de amor paternal.
على أية حال، سأجلس في الأمام معك إذا كانت هذه بادرة محبة أبوية

Pero si aceptan un consejo paternal, no les veo mucho futuro.
أتمنى حقا أيها الأطفال أنكم الأفضل و لكن إذا لم يكن عندكم مانع سأعطيكم نصيحة أبوية

Diría que fui una gran figura paternal.
سأقول أنني كنت هيئة أبوية عظيمة.

No, esto es para celebrar... una cierta capacidad paternal que ha salido recientemente a la luz.
كلاّ، هذا هو في الواقع للاحتفال بقدرة أبوية معينة، والتي خرجت للضوء في الآونة الأخيرة

¿Te he dicho alguna vez que perfeccionaste el arte de la no interferencia paternal?
هل قلت لك سابقا أنك فضلت فن عدم التدخل الأبوي ؟

Les dan un poder del cual carecen, el cual proviene de su baja autoestima y la necesidad de una figura paternal.
ذلك يمنحها قوة تفتقدها و ذلك ينبع من قلة إحترام الذات و الحاجة للنموذج الأبوي

El resultado de todo este esfuerzo paternal es una buena ración de kril.
نتيجة كلّ هذا المجهود الأبوي هو وجبة من الكريل.

Me limitaré a encomendar a mi defendido a la paternal clemencia del tribunal pidiendo para él una sentencia absolutoria o una leve condena.
لهذا السبب, فإني سأعهد.. بموكلي.. للرأفة الأبوية للمحكمة

Significa destruir su único vínculo paternal.
وهو تحطيم روابطهم الأبوية القوية

Yo odiaría ver el instinto paternal de Jack comprometer nuestros objetivos.
أنا أكره لرؤية غرائز جاك الأبوية ساوم أهدافنا.

Muy pocas personas tienen mi instinto paternal, ¿no es así?
قليل من البشر لديهم غريزة الأبوة والأمومة, كما أفعل

Está bien, ¡yo por la presente declaro el primer ensayo... de Asalto paternal... o Padres de destrucción masiva... en sesión!
حسناً, بـ... بموجب هذا أُدلي أول بروفة من هجوم مباشر أبوي

Mira, eres una niña muy dulce. Pero yo no tengo lo que llaman fibra paternal.
اسمعي ، أنت طفلة لطيفة ولكنني لا أصلح كأب

Practica una política bondadosa de amor y confianza en el pueblo, apoyándose en la lealtad ilimitada y el fervor filial así como en las nobles obligaciones morales hacia el dirigente paternal.
وهو يمارس السياسة تطوعا حبا في الشعب وثقة فيه، ويتصرف انطلاقا من ولاء وطاعة بنوية دون حدود وكذلك من التزامات أخلاقية نبيلة إزاء القائد اﻷب.

Todo ese ñoño orgullo paternal la va a tener desconcentrada justo antes de que se lance.
كل هذا الفخر الأبوى المبالغ فيه أوشك على أن يذهب هباءً قبل أن تفشل هنا وهذا سيكون فى صالحنا

Mira esto. "Pruebe su C.P.-- coeficiente paternal".
انظري، اختبري "ن. أ"، "نسبة الأبوّة."

. - He instalado un GPS de control paternal en tu teléfono.
ركبت جي بي اس , تحكم ابوي في تليفونك

Pues me iré de matanza. Gracias por el consejo paternal.
،سأقوم بالقتل .شكرًا على النصيحة الأبويّة

Con un apuro paternal que estoy teniendo.
في مشكلة ابوية صغيرة اعاني منها

Cuando no me despiertan a las 3:00 a.m., me siento muy paternal... y las extraño más de lo que puedo expresar.
حين لا يوقظنى أحد فى الثالثة صباحاً ، إننى أشعر بأننى أبوى و أفتقدكما بشدة أكثر مما يمكننى قوله

Eso es francamente paternal de tu parte, Marcel.
يا لها من غريزة أبويّة خالصة منك يا (مارسل)!

Un poco de consejo paternal quiza quieras darle un poco de espacio.
نصيحه أبويه صغيره ربما يجب أن تعطيها القليل من الحريه