"pero ¿ no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن ألا
• ولكن أليس
• لكن أليس
• لكن ألم
• ولكن ألم
• لكن ألن
• لكن الا
• لكن أليست
• ولكن أليست
• ولكن الا
• لكن ألا
• ولكن ألست

¿Pero no es la psicosis una condición completamente diferente a la epilepsia?
ولكن ألا يختلف الإختلال العقلي طبياً كثيراً عن مرض الصرع؟

¿Pero no crees que los días de la Guerra del Golfo ya pasaron?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

Gracias por acogernos y todo eso, pero... ¿no tienes, como una habitación de invitados?
شكرًا لترحابك بنا وكل شيء ولكن أليس لديك ما يشبه غرفة ضيوف؟

Tu sabes, no quiero criticar la ciencia... pero no sería mas facil llamarlo "El rosado"?
تعرف، لا أقصد نقد العلم لكن أليس من الأسهل أن تسميها المادة الزهرية

Mi memoria no es lo que era pero, ¿no descartamos eso hace ocho segundos?
لم تعد ذاكرتي كما كانت لكن ألم نستبعد هذا منذ 8 ثوان؟

No quiero ponerme gráfica ni nada, pero ¿no sería difícil golpear a alguien en la cabeza mientras se le practica sexo oral?
لا أريد أن أدخل في التفاصيل ولكن ألم يكن صعباً أن تضرب أحدا بشكل مفاجئ وهو يفعل هذه الأشياء؟

Seguro, ¿pero no van a sospechar... ... a un repartidor autorizado a entrar?
بالطبع ، لكن ألن يشكوا في رجل بيتزا يحمل إذن حماية؟

De acuerdo, ¿pero no estaríamos haciendo algo ilegal para cubrir algo ilegal?
.. ولكن ألا يعتبر هذا جريمة من أجل تغطية جريمة؟

Perdóname por ser insensible ¿pero no crees que este infarto es un poco conveniente?
سامحني على قسوتي، ولكن ألا تعتقد أنّ هذه النوبة ملائمة بعض الشّيء؟

Sí, pero ¿no es más fácil reformar una casa ya hecha que construir una nueva?
نعم ولكن ألا ترى أن تجديد منزل مشيد أسهل من بناء منزل جديد؟

Pero, ¿no hay asuntos que creemos y no creemos, al mismo tiempo?
ولكن أليس هناك من الأشياء التي نؤمن بحصولها و لا نؤمن أيضاً في الوقت نفسه؟

Pero no basta solo con echar un vistazo a las células de unas cuantas personas o un grupo pequeño de personas porque tenemos que dar un paso atrás.
ولكن أليس كافيا أن تنظر فقط إلى خلايا لبعض الأشخاص أو مجموعة صغيرة من الناس، لأننا يجب أن نعود للوراء.

Pero ¿no hay que hacer enfermar a algunos de los sanos?
ولكن أليس ثمة رجل سليم علينا أن نجعله مريضاً؟

¿Pero no cabe la posibilidad de que quizá haya algo de espacio en tu corazón para mí también?
لكن أليس من المحتمل أنّه لربما يكون هناك مكان قليل بقي في قلبك لي ؟

Sabes, sólo soy el padrastro, pero ¿no deberías decirle a qué hora tiene que regresar?
أنا أب بديل بالمثابة له ، لكن أليس عليك إبلاغه بالعودة بوقت محدد؟

No, me di cuenta de eso, ¿pero no hay algo como extraoficial?
كلا , أدرك ذلك لكن أليس ذلك خارج الموضوع ؟

Pero, ¿no fue un viaje a emergencias lo que te trajo aquí?
لكن ألم تكن رحلة إلى الطوارئ ما جلبك إلى هنا؟

Pero,no nos la jugamos cuando seguimos con la deuda por mi cirugia de espalda?
ولكن, ولكن ألم نقامر عندما أخذنا ديونا من أجل عملية ظهري الجراحية؟

Podría decírtelo, ¿pero no sería mucho más divertido si fuera una sorpresa?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Gracias, Sr Elton... pero no preferiría dárselo a la Srta. Smith usted mismo?
شكرا لك سيد التون لكن الا تفضل اعطاءها للانسة سميث بنفسك

Pero ¿no ocurre que los algoritmos tiendan a alejarnos del brócoli y llevarnos a los dulces, si nos descuidamos?
لكن أليست الحلول الحسابية توجهك بعيدًا عن البروكلي وتقربك من الحلوى، إن لم تكن حريصًا؟

No sé nada, pero ¿no es su trabajo eso de descubrir sus secretos?
لا أعلم عنه شيئًا، ولكن أليست تلك مهمتك في كشف الأسرار؟

¿Pero no sería mejor si me cayera a un pozo y no se supiera más nada de mí?
ولكن, الا يكون اكثر امانا ان اسقط داخل بئر ولا يُسمع عنى مرة ثانية ؟

Pero ¿no quiere que lo único que le queda vaya a la universidad?
لكن ألا تريدين لما تبقى لك أن يحصل على التعليم الجامعي؟

Sin ofender, pero, ¿no eres un poco viejo para empezar medicina?
لا أريد أن أكون فظاً، ولكن ألست كبيراً قليلاً على أن تبدأ دراسة الطب الآن؟