"pero por ahora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن الآن
• ولكن الآن
• لكن في الوقت الراهن
• لكن للآن
• لكن الان
• لكن حالياً
• لكن حتى الآن
• ولكن للآن
• لكن في الوقت الحالي
• ولكن حتى الآن
• لكن حاليًا
• لكن للوقت الراهن
• أما الآن
• لكن حاليّاً
• لكن الأن

Pero por ahora, sería muy bueno si usted podría decirme algo rápido derecho pertinente.
لكن الآن سيكون جيداً حقاً لو اخبرتني بشيء ذا صلة بطريقة سريعة

Estoy enviando un equipo a Hawái, pero... por ahora, necesito que estén al mando.
أنا أرسل فريق لهاواي بينما نتحدث لكن الآن أريدك أن تكون القائد

Van a reformarlo. Pero por ahora, tenemos el edificio para nosotros solos.
إنهم سيحدثونه خلال شهرين ولكن الآن المكان كله رهن بأيدينا

Pero por ahora, ¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
لكن في الوقت الراهن الحق، ما هو لدينا الخطوة التالية؟

¡Pero por ahora, son tan blancos como sus camisetas!
لترتدي الملابس الملونة للمدرسة ..لكن للآن أنتَ تُشبه الملابس البيضاء التي ستقوم بإرتدائها

¡Tal vez empezaré a cobrarlos con el tiempo, Pero por ahora, invita la casa!
ربما ، سأكون أنا المسؤل لكن الان ، المشروبات علي حساب الحانة

Pero, por ahora, ayúdeme a disuadir a su marido de esta locura
لكن حالياً , ساعديني لكي أتحدث من زوجكِ بشأن حماقته

Pero, por ahora, esperamos.
لكن حتى الآن فنحن ننتظر إذا لم يمكننا الجرى..

Pero por ahora, pasemos una feliz Navidad.
ولكن للآن, دعينا نقضي عيد ميلاد سعيد للغاية

Pero por ahora debemos procurar nuestra seguridad.
لكن في الوقت الحالي يجب أن نبحث عن سلامتنا

Vamos a vaciar el lago, Pero por ahora el caso está cerrado.
سنقوم بتمشيط البحيرة، ولكن حتى الآن ، أغلقت القضية رسمياً

Todavía puedo utilizarlo, Pero por ahora tengo mi vista puesta en un pez gordo.
أنا قد أستخدمه في ما بعد لكن الآن عينايَ على صيدٍ أكبر

En tres meses, pueden cambiar su ropero completo Pero por ahora agárrate de algo para mantenerte bien.
فى خلال 3 أشهر يمكنك تزويد و تجهيز كل ملابسك لكن الآن أحصل على أى شىء لكى تبدو جميلا بعض الشىء

Pero por ahora, eres mi hermosa hija de 13 años.
لكن الآن أنت طفلتى الجميلة ذات الثلاثة عشر عاماً

Pero por ahora... debes buscarme en las calles de Jerusalén... bailando... como David ante la gloria del Señor.
لكن الآن عليك أن تبحث عنى فى شوارع أورشليم أرقص

Te diría que me llames a casa, Pero por ahora envíame un mensaje cuando pase algo.
كنت سأدعوك لزيارتي في بيتي ولكن الآن إتصل علي عندما تسنح لك الفرصة

Nos enviarán alguna ayuda pero, por ahora, dicen que estamos solos.
وسوف ترسل مساعدات . ولكن الآن علينا أن نقاتل وحدها.

Pero por ahora, tengo algo que quiero compartir contigo.
و لكن في الوقت الراهن , لدي شيء أريد أن أشارككي به

Pero por ahora, nadie debe saber que Ciudad Genomorfo existe.
لكن للآن , لا أحد يجب أن يعرف بأن مدينة جينوفورف موجودة

Ya pelearás. Pero por ahora, aprende a limpiarte la nariz.
ستفعل هذا لكن الان عليك الان على الاقل ان تتعلم كيف تجفف انفك

Bueno, Pero por ahora, ¿es seguro decir que hay peores modos de ganar dinero que ordenando los estantes en Blockbuster?
حسناً، لكن حالياً أمِن الآمن القول أنّ هناك طرق أسوأ بكثير لجنيّ المال غير تجهيز الرفوف في متجر كتب؟

Lo entiendo, Pero por ahora, estamos con tu ex y lo conoces mejor que ninguno de nosotros.
حصلنا عليها ، لكن حتى الآن نحن عالقون مع خليلك السابق وأنت تعرفه أفضل من أيٍ منا.

Si tiene suerte, su médula espinal sólo contusión y que va a recuperar la función cuando baje la hinchazón, Pero por ahora nos vas a tener que esperar.
لو أنه محظوظ فسيكون حبله الشوكي مصاب بكدمات فقط وسيعود طبيعيًا حينما يخف التورم ولكن للآن, يجب أن ننتظر

Y cuando eso suceda quizás piense en volver a casa Pero por ahora, adiós, qué alivio y buena suerte.
وعندما يحدث هذا ربما سأفكر في العودة الى هنا , لكن في الوقت الحالي الى اللقاء , بئس المصير ,و بالتوفيق

Los análisis de las muestras del núcleo todavía están llegando, Pero por ahora la mayor concentración es de 2.3 partes por millón.
تحليل العينة الأساسية لا تزال تتقدم ولكن حتى الآن أعلى تركيز هو 2.3 جزء في المليون..

Pero por ahora, tenemos un nuevo problema, ¿o debería decir otro nuevo problema?
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟

Estoy segura de que sí, Pero por ahora... puedes empezar por salir pegando leches de mi estudio de grabación.
أنا متأكده من ذلك , لكن للوقت الراهن يُمكنك البدء بالخروج من إستديو التسجيل الخاص بي

Pero por ahora, no quiero que un tipo mediocre arruine mi negocio.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

Pero por ahora tendrás que seguir la corriente.
لكن حاليّاً يجب أن تسايرَ الوضع

Lo haremos, Pero por ahora debemos seguir así.
سنقوم بذلك,لكن الأن سنقوم بذلك بهذهـ الطريقة,