"pero tenemos que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن علينا أن
• لكن علينا ان
• ولكن يجب أن
• ولكن علينا ان
• لكن يجب علينا
• لكنّنا يجب أن
• لكننا يجب أن
• لكننا بحاجة
• ولكن يجب ان
• ولكن يجب علينا
• ولكننا يجب أن
• ولكن يتعين علينا أن
• لكننا نحتاج
• ولكن نحن بحاجة إلى
• لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ

pero tenemos que cambiar del modelo industrial a un modelo de agricultura, en el que cada escuela puede ser mañana floreciente.
ولكن علينا أن ننتقل من النموذج الصناعي للنموذج الزراعي، حيث بإمكان كل مدرسة أن يصبح لديها غد مزدهر.

Y lo entiendo, pero tenemos que respetar la privacidad de nuestros huéspedes.
حقاً؟ إنّي أتعاطف معكم، ولكن علينا أن نحترم خصوصية نُزلائنا.

No quiero decir que estamos en modo de crisis a toda velocidad, pero tenemos que detener la hemorragia.
انا لا اريد ان اقول اننا فى مشكلة كبيرة للغاية لكن علينا ان نوقف النزيف

Quiero decir, la gente habla de sostenibilidad, pero tenemos que comprender qué es la sostenibilidad.
أعني , الناس قلقون حول الاستدامة ولكن يجب أن نعي أن الاستدامة هي

pero tenemos que tener bien claro lo poco que significa eso.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

pero tenemos que aprender de las lecciones de los últimos 20 años.
لكن يجب علينا أن نتعلم من دروس العشرين سنة الماضية.

Si, allá abajo más allá de la cima pero tenemos que ir en coche, desde aquí es complicado.
-نعم ، هو هناك على الحافة لكنّنا يجب أن نأخذ السيارة فالطريق مُعقد من هنا

Puedes decir a tu madre lo que quieras, pero tenemos que hablar contigo ahora.
يمكنكَ أن تخبر أمكَ بمهما تريد لكننا يجب أن نتحدث إليكَ الآن

pero tenemos que hablar más sobre nuestra responsabilidad con la libertad de expresión.
و لكننا بحاجة أن نتحدث أكثر عن مسؤوليتنا تجاه حرية التعبير

En un gran día, pero tenemos que hablar sobre Olivia. Podemos hacerlo en otro momento.
إنه كامل يا سيدي، واليوم يوم عظيم ولكن علينا أن نتحدث عن أوليفيا

No sé lo que hay en esa sangre, pero tenemos que mantenernos alejados de ella.
أنا لا أعلم ما يحويه ذلك الدم، ولكن علينا أن نبقى بعيدان عنه.

Pero, tenemos que revisar con mamá y papá y ver si está bien.
ولكن علينا أن نتأكد من ان أمكِ ووالدكِ أن لا يمانعوا

Y, Rachel, no sé qué hacer con Faith, pero tenemos que hacerla sexy para Adam.
ورايتشل ، لا أعلم ماذا نفعل بفيث ولكن علينا أن نجعلها جذابة لآدم

pero tenemos que hacer frente a las dificultades y no se nos perdonará el no intentarlo.
ولكن علينا أن نتحلى بالجرأة في مواجهة الصعوبات، لأنه لن يعذرنا أحد في حالة عدم قيامنا بذلك.

Asigna más hombres, trae a la policía estatal... pero tenemos que resolverlo pronto.
اجعل المزيد من الرجال يعملون اجلب شرطة الولاية، احضر أي احد لكن علينا ان نتحرى عن السبب الاساسي لهذا سريعا

pero tenemos que ponernos en la misma página, como manejamos a Martínez.
لديك مشاكل لديك مشاكل ولكن يجب أن ننشر بنفس الصفحة

No es una pequeña cosa lo que te pido pero, tenemos que proteger al heredero al trono.
إنه ليس بالشئ الهين الذي أسألك إياه, ولكن علينا ان نحمي وريثنا.

Por supuesto que no, pero tenemos que considerar por un momento que la confidencialidad doctor-paciente tal vez haya sido violada.
بالطبع لا ، لكن يجب علينا أن ننظر لذلك للحظة أن السرية بين الطبيب والمريض قد انتهكت.

Ni yo pero tenemos que tener paciencia, gafanhoto
لا يمكنني، لكنّنا يجب أن يكون لدينا صبر جندب.

Sí, el tiempo apremia, pero tenemos que entender la amenaza a que nos enfrentamos.
أجل , الوقت هو الأساس لكننا يجب أن نعي الخطر الذي نواجهه

Somos seres humanos civilizados, pero tenemos que ver que se haga la justicia.
نحنأُناسٌمُتحضرون، لكننا بحاجة لأن نرى أن العدالة تتحقق في مجراها الصحيح

Ya le he puesto una inyección de antibióticos, pero tenemos que llevarle al hospital.
لقد اعطيته حقنه من المضاد الحيوي ولكن يجب ان ناخذه الى المشفى

Debemos regocijarnos por ese logro, pero tenemos que mejorarlo también.
وذلك انجاز يجب أن يسعدنا ولكن يجب علينا أيضا أن نبني عليه.

pero tenemos que estar muy seguros de si realmente queremos sentar ese precedente.
ولكننا يجب أن نكون متأكدين تماما مما اذا كنا نرغب في إيجاد سابقة.

pero tenemos que enfrentar la realidad en cuanto a la responsabilidad del buen gobierno.
ولكن يتعين علينا أن نواجه بعض الحقائق بصدد المسؤولية عن صلاح الحكم.

y aumentar la seguridad de los ciudadanos. pero tenemos que tener cuidado.
لككنا يجب أن نكون حذرين. لكننا نحتاج أن نكون حذرين.

Sam está trabajando en la caja dentro pero tenemos que quedarnos aquí fuera.
تعمل سام على داخل آمن، ولكن نحن بحاجة إلى البقاء هنا.

Déjale que pierda todo el tiempo que quiera pero tenemos que encontrar la bolsa, Fritz.
يُمْكِنُه أَنْ يُضيّعَ الوقت كما يَحْبُّ لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَ الحقيبةَ يا فريز