"pero todo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن كل
• لكن كل شئ
• لكن كلّ
• لكن كُلّ
• ولكن كلّ
• لكن جميع
• لكن كُل
• ولكن أي
• لكن الأمر
• لكن أي
• غير أن كل
• لكن كله
• لكن الأمور
• إﻻ أن أي
• لكن الامر

Algunos de entre ustedes se muestran sin duda escépticos al oírme hablar de logros, Pero todo es relativo.
لا شك في أن بعضكم يشعر بالارتياب عندما أتحدث عن إنجازات، ولكن كل شيء نسبي.

Debo confesar que fui escéptica, Pero todo lo que oí es verdad.
يجب أن أعترف كنت متشككا ولكن كل شيء سمعته صحيحا

Pero todo está bien, ¿verdad? Dijeron que detonaron la bomba a salvo.
ولكن كل شئ بخير لقد قالوا ان القنبلة انفجرت بأمان

Si. Parece como nuestra casa, Pero todo tiene un malicioso aire a Pat Boone.
نعم يبدو مثل بيتنا، لكن كل شئ فيه يبدو مخيفاً وغير مألوف

Me gustaría que no se fueran Pero todo lo bueno se tiene que acabar.
تمنيت ان لاافعل لكن كلّ الأشياء الجيّدة يجب أن تجيء لها نهاية

Todo lo que quería era un poco de hospitalidad sureña, Pero todo lo que conseguí fue hostilidad norteña.
كل ما أردته كان بعض الضيافة الجنوبية، ولكن كل ما حصلت عليه كان العداء الشمالي.

Sigo buscando alguien a quien culpar, pero ... todo lo que puedo ver es la sonrisa bobalicona de Dave
أظل أبحث عن شخص لإلقاء اللوم عليه ، ولكن كل ما أراه هو ابتسامة ديف الكبيرة

Pero todo lo que mi mente quiere hacer es conocer el futuro.
ولكن كل ما يريد عقلي ان يفعله هو معرفة المستقبل

Pero todo lo que hacemos es por la seguridad y protección de este país.
ولكن كل شيء قمنا بفعله كان من اجل حماية وأمن هذا الوطن.

Aparcamiento, consumo de combustible, marcha atrás, Pero todo lo que ocurre del Bugatti Veyron, también.
الركن, استهلاك الوقود, الرجوع للخلف ولكن كل هذا يوجد في البوغاتي فايرون, أيضاً

Está bien, Pero todo lo que tenemos es un reguero de cuerpos que no nos lleva a ninguna parte.
لا بأس, ولكن كل ما وصلنا أليه الآن هو درب من الدروب لا يؤدي إلى شيء

No tengo ninguna prueba todavía, Pero todo en mí me dice que es un monstruo.
ولكن كل شيء في داخلي .يخبرني بأنه وحش ..هناك إشاعات في البلاط الملكي

Pero todo lo que quiero es que tú hagas lo que quieras.
‎ولكن كل ما أريده هو أن تفعلي ما تريديه. ‏

Pero todo lo que hice fue a comprar un par de horas.
ولكن كل ما فعلته هو الحفاظ عليه حيًا لبضع ساعات

De acuerdo, sí, el beso es cierto, Pero todo lo demás es mentira.
حسنا نعم القبلة كانت صحيحة ولكن كل شيء اخر هو كذب

Queríamos llevarte a cenar, Pero todo lo que tenemos es el ingreso de Tami en estos días, ya que nadie me va a contratar.
أردنا أن يأخذك إلى العشاء، ولكن كل ما وصلنا هو الدخل تامي سوف هذه الأيام لأن لا أحد استئجار لي.

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... Pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Buena teoría, Pero todo en balde.
النظريات الجيدة، السادة المحترمون، لكن كلّ لتافه.

Es una combinación de factores, Pero todo lo que haremos es apagar el dron.
مجموعة من العوامل مجتمعة، لكن كُلّ ما يَجِبُ فعله أَنْ نطفئ الطائرةَ.

Pero todo lo emocionante ocurre en el piso superior.
ولكن كلّ الأشياء المثيرة تحدث في الطابق العلوي

Te has portado bien conmigo. Pero todo lo bueno se acaba.
عاملتني بسخاءٍ، لكن جميع الأمور الجيدة يجب أن تصل إلى نهاية

El cantinero dice que los vio hablando con una prostituta en el bar Pero todo lo que recuerda es que era morena.
النادل قال أنهُ رأهم يتحدثون ألى عاهرة في الحانة لكن كُل ما يتذكرهُ هو أن شعرها كان بني اللون

Pero todo lo que merece la pena en la vida exige tomar riesgos.
ولكن أي شيء يستحق القيام به في الحياة يتطلب اتخاذ المخاطر.

Mi vanidad me controló. Pero todo salió muy bien.
غروري قد سيطر عليّ لكن الأمر انتهى على خير

Puede que los aciertos pasen inadvertidos, Pero todo error salta a la vista en público.
وقد يمر النجاح دون أن يلاحظه أحد، لكن أي خطأ يبرز على نحو فاضح أمام الجمهور.

Pero todo territorio que elija continuar siendo británico deberá llegar a un acuerdo con el Reino Unido acerca de su Constitución.
غير أن كل دساتيرها يجب أن تخضع لموافقة المملكة المتحدة ما دام خيارها البقاء بريطانية.

Esta es la cosa... nada de esto fue real, Pero todo fue verdad.
إليك الأمر.. لا شئ منه كان حقيقيّاً، لكن كله كان صادقاً.

- Pero todo mejorará, lo prometo. - Obviamente a partir de mañana.
لكن الأمور ستتحسن قريباً أعدك من الوضح انها ستبدأ غداً

No, Pero todo lleva a creer que eventualmente nos señalarán a nosotros.
لا يوجد اثبات اجل , لكن الامر ستسندالينا فى النهايه