"piénsalo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فكر بالأمر
• فكر في الأمر
• فكري بالأمر
• فكّر بالأمر
• فكر بهذا
• فكري في الأمر
• فكر في ذلك
• فكر بذلك
• فكّر في الأمر
• فكري بهذا
• فكّر في الموضوع
• فكّري بالأمر
• فكر بالامر
• فكّرْ في الموضوع
• فكري بها

Podría hacerme la patética madre en el juzgado. Piénsalo.
سأكون مثيرة للشفقة في دور الأم التي هجرها زوجها، فكر بالأمر

Piénsalo, ¿Por qué nos hizo caso? ¿Por qué no llamó a la policía?
فكر في الأمر, ما صلحته في التجسس علينا سوى إبلاغ الشرطة؟

Piénsalo. La manera que habla acerca de sus hijos. Es un gran padre.
فكري بالأمر الطريقة التي يتحدث بها عن أطفاله إنه أب رائع

Piénsalo, perder el récord del mundo por un bus.
فكّر بالأمر, لقد خسر الرقم العالمي بفارق حافلة واحدة

Según tu perfil, Piénsalo, su mujer murió intentando traer otro hijo al mundo.
بناءا على تحليلك، فكر بهذا زوجته ماتت و هى تحاول احضار ابن اخر الى العالم

O sea, entiendo que ustedes apenas están en la universidad, pero Piénsalo, un día tú y yo podríamos ser cuñadas
أقصد.. أفهم أنكما في الجامعة وحسب لكن فكري في الأمر يوما ما، سوف نكون أنا وأنتِ نسيبتين

Piénsalo, volverá tendrás tu hija.
حالما تحصل عليها هنا,فكر في ذلك فستسترد الطفلة,

Vuelve a trabajar. Pero Piénsalo, ¿sí?
إذهب ، عد إلى العمل و لكن فكر بالأمر ، اتفقنا؟

Piénsalo, niño. No sabes matar. Ese es mi trabajo.
فكر بالأمر يا ولد أنت لست بقاتل فهذا عملي أنا

Espera un minuto. ¡Papá! Piénsalo. ¿Por qué habrían de atacarnos?
انتظر دقيقة يا أبي, فكر بالأمر, لماذا هاجموننا؟

Así que Piénsalo como múltiples mediciones de éxito.
لذلك فكر في الأمر كتلك المقايس المثختلفة للنجاح.

Piénsalo así: con varios niños, hay necesidades diferentes que debe satisfacerse, entonces no hay un solo modelo.
فكر في الأمر كونه: مع وجود العديد من الأطفال، يوجد احتياجات مختلفة يجب أن تُلبى، لذلك لا يوجد نموذج واحد.

Todo iría mejor si todos esos hombres estuvieran muertos. Piénsalo bien.
في بلدة كهذه، الموت أفضل لأهلها، فكر في الأمر

Piénsalo. Se me perdió su maldito gato. Me siento mal por eso.
فكري بالأمر ، لقد أضعت القط أشعر بالذنب حيال الأمر

¿Quieres que nuestra familia pase por eso? Piénsalo mientras me sirvo un trago.
هل هذا وضع تريدي أن تضعي العائلة فيه فكري بالأمر بينما أشرب

No, no me refiero a eso. Mentir. Piénsalo.
لا ، ليس ذلك ، الكذب فكّر بالأمر لقد أمضينا الصيف بطوله نكذب عليهم ، ماذا لو استمررنا بالكذب؟

Piénsalo, hace unas horas, estabas convencido que era un homicida.
فكر بهذا, قبل عدة ساعات, انت كنت مقتنع انني قاتل.

No es lo que quiero para ti. Así que, por favor, Piénsalo.
ليس هذا ما أريده لك، لذا أرجوك فكري في الأمر.

Esa mujer acaba de morir allí. Piénsalo bien.
تلك الامرأة توفيت للتوهناك , يا رجل فقط فكر في ذلك

Es decir, Piénsalo, salimos a escena, subes ahí, actúas como un gran capullo.
أعني فكر بذلك عندما نكون على خشبة المسرح نتصرف مثل الحمقى

Los dos sabemos lo que es perder a alguien. Así que Piénsalo y salva la vida de tu madre.
كلانا يدرك شعور فقدان أحدهم، لذا فكّر في الأمر وأنقذ حياة أمّك.

Okay, Piénsalo, y lo haremos de la manera dificil.
حسناً ,فكري بهذا وسنفعل هذا بالطريقه القاسيه

Si no puedes, no hay problema, pero podría ser divertido, así que, Piénsalo.
ان استطعت ذلك لا شيء مهم لكن يمكن أن يكون الأمر ممتعا لذا فكّر في الموضوع

Piénsalo si mis padres no hubieran sido tan rápidos para coger yo no estaría acá ahora.
فكّري بالأمر لو لم يتضاجع والدي منذ الوهلة الأولى، لما كنت هنا

Bueno, Piénsalo, cariño, sería divertido si esos fueran nuestros hijos?
حسنا , فكر بالامر عزيزي . هل كان سيكون مضحكا لو كانوا اطفالك ؟

Plástico, ahí está el futuro. Piénsalo.
هناك مستقبل عظيم في البلاستيكِ فكّرْ في الموضوع.

Mira, Piénsalo como renunciar a tu cuerpo durante 9 meses--
انظري .. فكري بها وكأنك تتخلين عن جسمك لمدة تسعة شهور