"plena luz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وضح
• بوضح
• مرأى
• وَضَح
• بضوء النهار

Estamos en la ciudad, a plena luz del día. - No lo puedo creer.
انظر إلى هذه الفوضى، نحن في شارع المدينة وفي وضح النهار هنا

Lo vieron en el pueblo... y hubo un incidente en una tienda de magia, a plena luz del día.
إنه شُوهِد في هذه المدينة و كان هناك حادث فى متجر السحر و فى وضح النهار

No deberías hacerlo a plena luz del día con todo el mundo mirando.
ويجب ألا تفعلي هذا في وضح النهار على مرأى من الناس

Marino retirado Sargento Jack Kale disparó al Sr.Azari a plena luz del día.
الرقيب البحري المتقاعد جاك كالي قتل ازهرى بالرصاص في وضح النهار

Nos enfrentamos a una demanda multimillonaria de un ladrón que salió de la escena del crimen a plena luz del día.
إننا نواجه دعوى قضائية بملايين الدولارات من لص مشتبه به الذي هرب من مسرح الجريمة في وضح النهار

Resultando muertos dos hombres a plena luz del día frente a testigos.
و النتيجة مقتل رجلين فى وضح النهار و أمام شهود

Decías que soy demasiado corpulento para dejarme ver a plena luz del día.
لقد قُلنا للتو أنني سمين للغاية حتى تتم رؤيتي وضح النهار.

Pero no fue algo fácil con un extraño, a plena luz, en un lugar público.
ولكنه ليس سهل الفعل مع رجل غريب، وفي وضح النهاء، في حديقة عامة

¿Es justo que te ataquen en público y a plena luz del día?
تتعرض لهجوم في وضح النهار في مكان مزدحم، هل هذا مشّرف؟

Los actos de bandidaje no se circunscriben siempre a localidades alejadas y se sabe que tienen lugar a plena luz del día y en zonas urbanas.
وأعمال النهب لا تقتصر دوما على اﻷماكن النائية بل من المعروف حدوثها في وضح النهار وفي المناطق الحضرية.

El incidente ocurrió a plena luz del día desde un puesto indio situado a sólo 150 a 200 metros de la línea de control.
ووقع هذا الحادث في وضح النهار في موقع هندي لا يفصله عن خط المراقبة سوى مسافة تتراوح بين ١٥٠ و ٢٠٠ متر.

En segundo lugar, se les permitió reagruparse, adiestrarse y reclutar elementos en los campamentos de refugiados a la plena luz del día.
ثانيا، لقد سُمح للجيش بإعادة تجميع قواته والتدريب في مخيمات اللاجئين في وضح النهار وبتجنيد اللاجئين.

La mayor pérdida de vidas civiles se registró cuando los proyectiles lanzados a plena luz del día cayeron en tres mercados muy concurridos y en zonas residenciales, aparentemente con intención de aterrorizar a la población.
وتسببت القذائف التي أطلقت في وضح النهار في إزهاق أرواح عدد كبير من الناس نتيجة سقوطها في ثلاثة أسواق تجارية مكتظة ومناطق سكنية مزدحمة. وكانت، فيما يبدو، محاولة ﻹرهاب السكان.

En Davao hay un escuadrón de la muerte y los hombres matan a niños de la calle y a otros a plena luz del día.
وتنشط إحدى كتائب الموت في مدينة دافاو، حيث يقتل رجال بشكل روتيني أطفال الشوارع وغيرهم في وضح النهار.

En el Pakistán, en 2009, un vehículo del ACNUR fue objeto de una emboscada a plena luz del día.
ففي باكستان في عام 2009، وقعت إحدى مركبات المفوضية في كمين في وضح النهار.

Además, la construcción de los túneles continuaba a plena luz del día.
وكان بناء الأنفاق مستمرا أيضا في وضح النهار.

La Potencia ocupante está perpetrando crímenes de guerra contra la población civil palestina a plena luz del día.
وترتكب السلطة القائمة بالاحتلال جرائم حرب ضد السكان المدنيين الفلسطينيين في وضح النهار.

Los testigos indicaron que el fuego de artillería israelí alcanzó la escuela de Beit Hanoun a plena luz del día.
وأفاد شهود أن المدفعية الإسرائيلية قصفت المدرسة في بيت حانون في وضح النهار.

Ir a plena luz del día un solo hombre y a plena vista.
لذلك سنتحرك بوضح النهار و يدخل أحدنا بصوره طبيعيه

Así que lo prepararon todo a plena luz del día.
إذن فقد أعدوا لكل شىء فى وَضَح النهار.

Sea lo que sea, ha atacado a tres personas a plena luz del día desechando sus presas sin dejar rastro.
مهما كان, فهو هاجم 3 رجال أصحاء كما يبدو بضوء النهار. يتخلصون من فريستهم بدون ترك آثار.