"podríamos haber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان بإمكاننا
• كان يمكننا
• كان يمكن أن
• كان بوسعنا
• كان من الممكن أن
• كان بأمكاننا
• نحن يمكن أن
• لكنا
• يكن بوسعنا
• نستطيع ان
• استطعنا
• لربما كنا
• كان من الممكن ان
• بوسعنا أن
• يكن بإمكاننا

Y quizás, quizás... Podríamos haber detectado la percreta antes, pero eso no significa que pudiéramos haber hecho algo por ella que tú no.
وربما ربما كنا سنكتشف التصاق المشيمة ولكن هذا لا يعني أنه كان بإمكاننا فعل أي شيء أنت لم تفعلينه لها

Podríamos haber ido a por asesinato en primer grado, pero apenas nos dejó ir a por segundo grado.
كان بإمكاننا أن نحكم عليه بالقتل من الدرجة الأولى ولكنه بالكاد دعانا نحكم عليه لثانية

Sin duda, Podríamos haber hecho nuestra petición cuando la Comisión empezó a examinar el grupo temático.
وبالتأكيد كان يمكننا أن نتقدم بطلبنا مع بداية نظر اللجنة في المجموعة.

Quizás si anoche no me hubieras apartado, Podríamos haber logrado este avance juntos, sin mencionar que mucho antes.
أنا لا أعرف. لربّما إذا لم تقاطعني ليلة أمس كان يمكن أن نحرز تقدم سويا

Podríamos haber ganado de no haber estado hambrientos.
كان بوسعنا الانتصار لو لم نكن نموت من الجوع

- Podríamos haber sido nosotros los de ese avión. - Pero no lo hemos sido.
كان من الممكن أن نكون نحن في تلك الطائرة لكن لم يحدث ذلك.

Díganmelo. Podríamos haber usado el montacargas.
اخبرني ، ثم كان بأمكاننا ان نستخدم الرافعة

Podríamos haber optado por el odio.
كان بإمكاننا أن نختار الكراهية.

Pero tuvimos un poco más de una hora en que Podríamos haber salvado la vida del cerdo.
و لكن كان هناك حوالي أكثر من ساعة من الوقت حيث كان بإمكاننا إنقاذ حياة الخنزير

AI menos nos Podríamos haber quedado para la comida de la boda. ¡Tengo hambre!
على الأقل كان بإمكاننا حضور مأدبة الزفاف، إنى أتضور جوعاً

Podríamos haber escapado entonces de haberlo sabido, y si hubiéramos actuado rápido con esa información.
كأنه قيد و تم فكّه كان بإمكاننا الهرب إذا كنا نعلم

Sí, pero primero Podríamos haber hecho que hablase.
أجل بالواقع . لكن كان بإمكاننا أن ندعه يتكلم أولاً

Es festivo. Estuviste haciendo ese cartel cuando simplemente lo Podríamos haber anunciado en la oficina.
كنت تقوم بشيء كان بإمكاننا الإعلان عنه فحسب للمكتب؟

Nos Podríamos haber divertido mucho de no ser Vd. detective.
المشكلة الوحيدة هي أنه كان يمكننا أن نستمتع كثيرا لو لم تكن تحرياً.

Podríamos haber llegado a casa treinta minutos antes si no te hubieras puesto a dar vueltas de esa manera.
كان يمكننا مغادرة المنزل قبل ثلاثين دقيقة لو أنك لم تنحرف عن الطريق هكذا

Es verdad que este texto difiere de lo que Podríamos haber presentado nosotros.
والحقيقة أن هذا النص يختلف عن النص الذي كان يمكن أن نقدمه نحن.

Podríamos haber convertido tu mierda en un puto millón de dólares.
كان بوسعنا تحويل هرائكِ إلى ملايين الدولارات

¿Podríamos haber cambiado su destino, sea yo o mis compañeros de clase?
هل كان من الممكن أن أقوم أنا أو زملائي بتغيير مصيره؟

Pero creo que Podríamos haber sacado un rescate mayor a los separatistas.
ولكنى اعتقد انه كان بأمكاننا الحصول على فدية اكبر من الانفصاليون

Podríamos haber aprovechado la oportunidad para conocernos mejor.
نحن يمكن أن نأخذ مستعملون الفرصة للتعريف على كلّ المراهن الآخر.

No hay consenso sobre los cuatro temas primordiales, porque si así fuera Podríamos haber iniciado también las negociaciones sobre el TCPMF. (Sr. Khelif, Argelia)
لا يوجد أي توافق في الآراء بخصوص المسائل الأربع وإلا لكنا قد بدأنا التفاوض في مسألة حظر إنتاج المواد الانشطارية؟

Esto es un asco. ¿No Podríamos haber buscado una guarida con vistas?
هذا مقرف . ألم يكن بوسعنا الحصول علي مخبأ بإطلالة؟

¿No Podríamos haber ido por la escalera?
هل تعلمين ان هناك سلما كنا نستطيع ان نستخدمه؟

Sin los cazadores no Podríamos haber despejado ni la mitad de las áreas.
بدون الصيادين لما كنا استطعنا تنظيف نصف المنظقة

Si se hubiese tratado de un niño o de un accidente múltiple Podríamos haber traído más gente pero el ejercicio nos hará bien.
لو أنه كان طفل صغير أو إصابات جماعية لربما كنا سنحصل على ...موارد بشرية كتلك, ولكن التمرين مفيد لنا,صحيح؟

Muy bien, Podríamos haber escapado, pero tuvo que volver a por Jimmy.
حسنا، لقد كان من الممكن ان نهرب لكنّه كان لا بدّ أن يعود لجيمي.

No Podríamos haber experimentado dentro de las fronteras de nuestros respectivos países igual calidez, tolerancia, amor o reconocimiento de los demás.
ولم يكن بوسعنا أن نشعر بما شعرنا به من دفء وتسامح وحب وتقدير اﻵخرين لو كنــا داخــل حــدود بلد كل منا.

Mira, no Podríamos haber hecho esto sin la piedra número 3.
لم يكن بإمكاننا اكتشاف ذلك بدون الحجر الثالث