"por él" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأجله
• بالنسبة له
• من اجله
• تجاهه
• بسببه
• بشأنه
• نحوه
• أجله
• لإحضاره
• لَهُ
• مقابلها
• خلفه
• حياله
• من قبله
• نيابة عنه

Lo soportaré todo en esta inmunda casa por él, pero no consentiré que se haga daño a un niño.
سيآخذ الكثير من هذا البيت القذر لأجله لكني لن أوافق بإيذاء طفل لا؛ أنا لن أوافق

No te sientas mal por él, David. Este vencedor es tu creación.
لا تشعر بسوء لأجله يا دافيد هذا الرجل من صنعك

No sé qué siente George por mí... sólo sé lo que siento yo por él.
بينما أنا لا أعرف ما يمثله جورج لي أعرف ما أنا بالنسبة له

De pequeño, le prometí a mi padre que mataría a un francés por él.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

A menos que te queden sentimientos por él, no entiendo el problema.
إلا إذا كانت لديك مشاعر تجاهه أنا لا أرى المشكلة

Su esposa sufrió por él... y nos retractaríamos cien veces si pudiéramos".
وزوجتك عانت بسببه وكنا سنعيد الأمر مائة مرة لو استطعنا

Así que, cuando decías que te preocupabas por él... ¿Estabas realmente preocupado?
لذا، عندما قلت إنّك قلق بشأنه كنت تعني ذلك حقاً؟

Sólo porque rompiste con un chico no significa que dejes de tener sentimientos por él.
كونك إنفصلت عن شخص ما لا يعني أنك توقفت عن إمتلاك مشاعر نحوه

No puede salir de la cama, entonces estoy cuidando el negocio por él.
إنه لا يستطيع النهوض من الفراش أنا أعتني بهذه الخردة لأجله

Sólo digamos que no siempre aprecia las cosas que haces por él.
لنقل فقط أنه لا يقدر دوماً كل ما تفعله لأجله

Es natural preocuparse por él y querer asegurarse que él está bien.
من الطبيعي أن تشعري بالقلق لأجله وترغبي بالتاكد أنه بخير

Los últimos cinco años he matado a mucha gente por él... y he pasado mucha droga por la frontera.
على مدى السنوات الخمس الماضية، قتلت الكثير من الناس لأجله و.. قمت بالكثير من صفقات المخدّرات.

No quiero que tu vida se enrede en este lío... así que decidí, que antes de que viniera por mí, iría yo por él.
لم أرد أن لحياتك أن تشتبك بهذه الفوضى ، لذلك . قررت قبل أن يأتي لأجلي . بأني سأذهب لأجله

La primera vez vine por mí. Esta vez estoy aquí por él.
في المرّة الأولى أتيت لأجل نفسي، وهذه المرّة أتيت لأجله

Siento un poco de lástima por él, si en verdad cree en gnomos.
أشعر بالأسف قليلا بالنسبة له, إذا كان يعتقد حقاً فى الاقزام.

Cuando mamá fue a suplicar por él, Don dijo que la recibiría
عندما ذهبت الام للتضرع من اجله الدون قال: سوف يراها

Le dije que no sentía nada por él y luego se marchó.
أخبرتُه أنّي لا أملك مشاعرًا تجاهه ومِن ثمّ اندفع خارجًا.

- No estaba llorando por ti. Era por él, ¿no es así?
لم أكن أبكي من أجلك الأمر بسببه , صحيح ؟

Según él, su hermana se presentó en su anterior empleo para obtener un certificado de trabajo y allí insistieron en preguntarle por él.
وهو يدعي أن أخته توجّهت إلى مكان عمله السابق كي تحصل له على شهادة عمل وأنها طُرحت عليها بإلحاح أسئلةٌ بشأنه.

Sabes, bromea todo lo que quieras, pero me siento un poco mal por él.
أتعلم ، يمكنك المزاح كلما اردت لكنني اشعر نوعا ما بالسوء نحوه

No pensaba matarlo. No vale Ia pena que me cuelguen por él.
لم أكن أنوى قتله لا يستحق ان اشنق من أجله

Bueno, entonces vamos a por él, porque estamos finalizando las condiciones de la fusión.
حسنٌ، اذهب لإحضاره لأنّنا سنقوم بوضع اللمسات الاخيرة على شروط هذا الإندماج

Pero debo pensar muy bien las elecciones que hago por él.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ واضحَ جداً على الإختياراتِ أَجْعلُ لَهُ.

Quiero que entienda que cuando digo lo que quiero por él, te estoy diciendo la cantidad que espero. ¿Me entiende?
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها, أتفهمني؟

¿Cómo sabes que no es ella la que va a por él?
مهلاً ، كيف تعلم أنها ليست من تسعى خلفه ؟

Ese tipo, el tipo que no sabe exactamente lo que siente por él es quien lo pone nervioso.
ذلك النوع الذي لا تعرف كيف تشعر حياله هو الذي يثير التوتر

El Secretario General podrá separar de sus funciones a los vocales designados por él.
ويجوز للأمين العام عزل الأعضاء المعينين من قبله.

No creo que le importe que hable por él, cuando digo que le gustaría sacarle los ojos con un cuchillo realmente grande
لا أظن أنه سيمانع عندما اتحدث نيابة عنه عندما أقول هذا هو سيحب أن يطعنك في عينك بسكينة كبيرة جداً