"por una parte iraquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على طرف عراقي

A. Pérdida de renta de la empresa: cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí
ألف- خسائر الإيرادات التجارية: المبالغ المستحقة على طرف عراقي

21. Varios reclamantes pidieron indemnización por deudas no pagadas contraídas por una parte iraquí.
21- طلب عدد من أصحاب المطالبات تعويضا عن ديون غير مسددة مستحقة على طرف عراقي.

C. Pérdidas de empresarios mercantiles individuales D8/D9: cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí 35 - 44 10
جيم- الخسائر التجارية الفردية من الفئتين دال-8/دال-9: المبالغ المستحقة على طرف عراقي 35-44 10

cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí
جيم - الخسائر التجارية الفردية من الفئتين دال-8/دال-9: المبالغ المستحقة على طرف عراقي

b) La Comisión tiene competencia sobre reclamaciones por cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí a tenor de la cláusula de anterioridad de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, en los siguientes casos:
(ب) يشمل اختصاص اللجنة مطالبات التعويض عن المبالغ المستحقة على طرف عراقي بموجب شرط " الناشئة قبل " الوارد في قرار مجلس الأمن 687 (1991) في الحالات التالية:

b) La Comisión tiene competencia sobre reclamaciones por cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí a tenor de la cláusula de anterioridad de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, en los siguientes casos:
(ب) يشمل اختصاص اللجنة مطالبات التعويض عن المبالغ المستحقة على طرف عراقي بموجب شرط `الناشئة قبل` الوارد في قرار مجلس الأمن 687(1991) في الحالات التالية:

Si bien la metodología seguida en relación con las pérdidas de empresarios mercantiles D8/D9 aborda el examen legal y la valoración de las reclamaciones por cuentas por cobrar debidas por partes no iraquíes, la metodología no trata específicamente las directrices que hay que aplicar en el caso de las reclamaciones por cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí.
ولئن كانت المنهجية المتعلقة بالخسائر التجارية من الفئة دال-8/دال-9 تتناول الاستعراض القانوني لمطالبات التعويض عن الديون المستحقة على أطراف غير عراقية وتحديد قيمتها فإنها لا تتصدى تحديدا للمبادئ التوجيهية الواجب تطبيقها على مطالبات التعويض عن الديون المستحقة على طرف عراقي(7).