"presentarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقدم
• تقديمي
• تقدمني
• بتقديم
• تقديم
• أترشح
• اقدم
• لتقديم
• الترشح
• أقدّم
• بتقديمي
• تقدميني
• أعرّف
• أعرض نفسي
• أرشح

Creí que los coches eran la forma dominante de vida. Quería presentarme.
ظننت إن السيارات هى الجنس البشرى و كنت أقدم نفسى

Bueno, ya sabes, quería presentarme... en la Cena Libre de la Empresa... pero...
كما تعرفين، أردت أن أقدم نفسي في أمسية عشاء المشاريع الحرة،

¿Vas a dejar de presentarme a las celebridades que dejaron de llamarte?
الامتناع عن تقديمي إلى المشاهير الذين توقفوا عن معاودة اتصالاتك؟

Ella quería presentarme a un buen hombre, pero yo no podía.
لقد حاولت أن تقدمني لفتى جديد لكني لم استطع

Sr. Holmes permítame presentarme soy el Honorable Gerald Fitzwalter Johnson Lord Mayor esta es mi hija Christabel.
سيد هولمز.. اسمح لى بتقديم نفسى انا فخامة جيرالد فيتزوالتر جونسون

Me gustaría, pero creo que tengo que presentarme.
هذاليكونجميلاجدا ,برانديت, لكنى لابد لى من تقديم نفسى

Voy a presentarme a congresista... con las conexiones de Fitz, y contigo...
أريد أن أترشح للكونجرس مع معارف فيتز ، ومعك ..

Solo quería presentarme formalmente... y decirle que tiene un lugar confidencial... al que recurrir si alguna vez necesita quitarse un peso de encima.
انا اردت ان اقدم نفسي رسميا ولأعلمك ان عندك مكان سري لتأتي اليه لو اردت ان تخرج شيئاً من صدرك

En primer lugar, quisiera presentarme como el recientemente nombrado Secretario del Tribunal Especial para Sierra Leona.
اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أقدم نفسي بصفتي رئيسا لقلم المحكمة الخاصة لسيراليون.

No puedo presentarme a los exámenes finales de la escuela secundaria porque para ello tendría que presentar mi documento de Identidad.
ذلك أنه لم يعد بإمكاني التقدم لامتحانات اختتام الدراسة الثانوية لأنه يتعين علي في هذه الحالة أن أقدم بطاقة هويتي.

Si no le importa, Srta. La Dulce, prefiero no presentarme. - No me importa.
حسنآ, لو لا تمانعين يا آنسة لادوس أنا لا أفضل أن أقدم نفسى

No nos conocemos. ¿Puedo presentarme?
حسناً , نحن لم نتقابل من قبل هل أقدم له نفسى ؟

Estaré en tu fiesta mañana y puedes presentarme a algunos hombres influyentes.
سأتواجد في الحفل غدًا ويمكنكِ تقديمي إلى أحد الرجال الحاضرين

Quiza sea demasiado presentarme como su mama en la primera visita.
ربما لن يكون تقديمي إليهم على أنّي أمه في أولى زيارتهم مناسباً.

Es encantador, ¿pero no crees... que es muy pronto para presentarme a tu madre?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

Lo siento. Dejame presentarme. Mi nombre es Tumnus.
آسف، إسمحي لى بتقديم نفسي أنا اسمي تومنوس

Soy tan renombrado en mi propio país que a veces me olvido de presentarme.
َفانا مشهورُ جداً في بلادِي الخاصةِ. . للدرجة اننى انسي فى بعض الاحيان تقديم نفسي

Bien, sí, pienso en presentarme en la elección municipal del próximo año.
هذا صحيح و لكني أفكر أن أترشح لمنصب العمدة العام القادم

"¿A quién, Frank?" Bueno, la verdad... es que me gustaría presentarme.
من فرانك؟ حسنا في الحقيقة انا اود بشدة ان اقدم نفسي اليك

- Voy a presentarme. - No. No es su nombre real.
سأذهب لتقديم نفسي , لا , لا , ذلك ليس إسمه الحقيقي

Por cierto, he pensado en presentarme al puesto de jefe de residentes.
بشأن هذا، لقد كنت أفكر في الترشح لمنصب مشرف الأطباء المقيمين

Perdonad que interrumpa esta conversación, simplemente quiero presentarme.
لا أريد تفريق هذا اللقاء وجهاً لوجه أردت فقط أن أقدّم نفسي

Tengo una... lectura de poesía en la universidad de Nueva York y... quieren a alguien para presentarme.
.. في جامعة نيويورك بعد شهر أريد من شخص أن يقوم بتقديمي ..

Por lo menos podrías presentarme...
تعلمين , اعني , على الاقل يمكنك ان تقدميني الى

Pensé que debía ponerme mi Chanel, pasarme por allí, presentarme a mí y a tus fabulosas magdalenas.
لذا فكرت في ان استغلّ الوضع اذهب الى هناك أعرّف عن نفسي و عن الكعك المدهش

Estaba a punto de presentarme.
كنت على وشك أعرض نفسي.

He decidido presentarme como candidato Conservador al Senado.
لقد قررت أن أرشح عن حزب المحافظين للبرلمان