| Discurso del Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| Discurso del Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Felipe González, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| El Excelentísimo Sr. Felipe González, Presidente del Gobierno del Reino de España, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة اسبانيا، إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. Felipe González, Presidente del Gobierno del Reino de España, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة أسبانيا، من المنصة |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Forné Molné, Presidente del Gobierno del Principado de Andorra | UN | خطاب سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس حكومة إمارة أندورا |
| Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا آزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا آزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| El Excmo. Sr. Marc Folné Molné, Presidente del Gobierno del Principado de Andorra, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد مارك فورني مولني، رئيس حكومة إمارة أندورا، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Sr. Marc Forné Molné, Presidente del Gobierno del Principado de Andorra, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس حكومة إمارة أندورا، من المنصة. |
| El Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحــب السيد خوسيه ماريا أسنار رئيس حكومة اسبانيا، إلى المنصة. |
| El Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد خوسيه ماريا آسنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا، من المنصة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente del Gobierno del Reino de España, Sr. José María Aznar. | UN | تستمــع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به دولة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| Excelentísimo Señor José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| Excelentísimo Señor José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| 25. Excelentísimo Señor José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | 25 - سعادة السيد خوسي ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Presidente de la Asamblea: El Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España, fue elegido Presidente de la Asamblea por aclamación. | UN | رئيس المؤتمر: انتخب خوزيه ماريا أثنار رئيس حكومة مملكة اسبانيا رئيسا للجمعية العالمية بالتزكية |
| Discurso del Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب السيد خوسيه ماريا اسنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| El Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد خوسيه ماريا اسنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، إلى المنصه. |
| El Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España, es acompañado al retirarse de la Tribuna. | UN | اصطُحب السيد خوسيه ماريا اسنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، من المنصة. |
| El Primer Vicepresidente y Presidente del Gobierno del Sudán meridional designó Vicepresidente del Sudán meridional al Dr. Rieck Machar. | UN | عُين النائب الأول للرئيس ورئيس حكومة جنوب السودان الدكتور ريك ماشار نائباً لرئيس حكومة جنوب السودان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 