| :: La situación de cualesquiera programas que haya para la reconversión o cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal. | UN | :: حالة أية برامج تتعلق بتحويل مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد إلى نشاط آخر أو إلغاء تكليفها بذلك الإنتاج. |
| En 1997, la India descontinuó la producción de minas antipersonal no detectables y desde entonces ha respetado la moratoria sobre su transferencia. | UN | وفي عام 1997، توقفت الهند عن إنتاج الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن اكتشافها، وهي تلتزم بالوقف الطوعي لنقلها. |
| La producción de minas antipersonal se ha reducido drásticamente y prácticamente ha terminado el comercio oficial de estas armas. | UN | وقد انخفض إنتاج الألغام المضادة للأفراد انخفاضاً شديداً، وتكاد تكون التجارة الرسمية بهذه الأسلحة قد انتهت. |
| Desde 1997, la India ha interrumpido la producción de minas antipersonal no detectables y ha respetado la suspensión de su transferencia. | UN | ومنذ عام 1997 توقفت الهند عن إنتاج الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن رصدها، ونفذت وقفا اختياريا لنقلها. |
| La India ha desempeñado un papel activo en el proceso de la Convención sobre ciertas armas convencionales y ha ratificado todos sus Protocolos, incluido el Protocolo II enmendado sobre minas terrestres; en 1997 descontinuamos la producción de minas antipersonal no detectables. | UN | لقد أدت الهند دورا نشطا في عملية اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة وصدقت على جميع بروتوكولاتها، بما في ذلك البروتوكول الثاني المعدل المتعلق بالألغام الأرضية؛ وفي عام 1997 أوقفنا إنتاج الألغام الأرضية المضادة للأفراد المتعذر اكتشافها. |
| Turquía informó de que no disponía de ninguna instalación para la producción de minas antipersonal. | UN | وأفادت تركيا أنه لا توجد فيها أي مرافق لإنتاج الألغام المضادة للأفراد. |
| Modelo E Situación de los programas para la reconversión o cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal | UN | الاستمارة هاء: حالة برامج تحويل مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد إلى نشاط آخر أو ألغاء تكليفها بذلك الإنتاج |
| - Situación de los programas para la reconversión o cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal | UN | الاستمارة هاء: حالة برامج تحويل مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد إلى نشاط آخر أو ألغاء تكليفها بذلك الإنتاج |
| Cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal | UN | تحويل مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد إلى نشاط آخر |
| Conversión de las instalaciones de producción de minas antipersonal | UN | إلغاء تكليف مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد بذلك الإنتاج |
| Información sobre los progresos de los programas para la reconversión o el cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal. | UN | المعلومات المتصلة بتقدم البرامج المتعلقة بتحويل مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد إلى نشاط آخر، أو إلغاء تكليفها بذلك الإنتاج. |
| La Convención prohíbe la producción de minas antipersonal. | UN | تحظر الاتفاقية إنتاج الألغام المضادة للأفراد. |
| En primer lugar, la producción de minas antipersonal ha disminuido considerablemente. | UN | فقد انخفض إنتاج الألغام المضادة للأفراد بدرجة كبيرة. |
| * La situación de los programas para la reconversión o cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal; | UN | :: حالة برامج تحويل مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد إلى نشاط آخر أو وقف إنتاجها لها؛ |
| La Convención ha estigmatizado la producción de minas antipersonal. | UN | لقد وسمت الاتفاقية إنتاج الألغام المضادة للأفراد بوصمة. |
| Polonia informó de que había cesado completamente la producción de minas antipersonal a partir de 1988. | UN | وأبلغت بولندا أنها توقفت تماماً عن إنتاج الألغام المضادة للأفراد منذ عام 1988. |
| e) La situación de los programas para la reconversión o cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal. " | UN | (ه) حالة برامج تحويل مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد إلى نشاط آخر أو إلغاء تكليفها بذلك الإنتاج. " |
| e) La situación de los programas para la reconversión o cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal. " | UN | (ه) حالة برامج تحويل مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد إلى نشاط آخر أو إلغاء تكليفها بذلك الإنتاج. " |
| e) La situación de los programas para la reconversión o cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal; | UN | (هـ) حالة برامج تحويل مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد إلى نشاط آخر أو إلغاء تكليفها بهذا الإنتاج؛ |
| Por consiguiente, todas las instalaciones de producción de minas antipersonal deben reconvertirse para otros usos o cerrarse. | UN | ومن ثم، فإنه ينبغي القيام بتحويل مرافق إنتاج الألغام المضادة للأفراد إلى استعمالات أخرى أو إلغاء تكليف تلك المرافق بالإنتاج. |
| Desde 1997, ha suspendido la producción de minas antipersonal no detectables y ha respetado la moratoria sobre su transferencia. | UN | ومنذ عام 1997، توقفت عن إنتاج الألغام الأرضية المضادة للأفراد التي لا يمكن اكتشافها، والتزمت بالوقف الطوعي المتعلق بنقلها. |
| Somalia y Sudán del Sur informaron de que en sus respectivos países no había y nunca había habido instalaciones de producción de minas antipersonal. | UN | وأبلغ الصومال وجنوب السودان أنهما لا يحتضنان ولم يحتضنا قط مرافق لإنتاج الألغام المضادة للأفراد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 