"que debas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن عليك
• أنك يجب أن
• أنه يجب أن
• أنه يجب عليك
• أنه عليك
• أن عليكِ
• انك يجب ان
• أنّ عليك
• يجب عليك فعله
• بأن عليك
• انه يجب عليك
• أنه يجدر
• أنكِ يجب أن
• أنه عليكِ
• بأنه يجب عليكِ

Sabes, papá, solo porque completaste la misión no significa que debas volver a comer cerdo y a beber cerveza.
الخرسانة. تعلم أبي، فقط لأنّ مهمتك انتهت، لا يعني أن عليك العودة لتناول شرائح لحم الخنزير

Pero no estoy seguro que debas utilizarlo para eludir las libertades civiles.
لكن لا أظن أن عليك استخدام خاصتك لخرق الحقوق المدنية

No creo que debas ir a la graduación de policía de mi primo o la otra fiesta de mi primo porque salió en libertad condicional.
لا أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى تخرج ابن عمي من أكاديمية الشرطة أو حفلة خروج ابن عمي الآخر من السجن

Si está pasando algo real entre ti y el Coronel Sheppard lo que sientas que debas decirle, definitivamente deberías hacerlo.
إذا كان هناك شيء حقيقي بينك وبين العقيد شيبرد أنت بالتأكيد تشعرين أنه يجب أن تعالجي الأمر

No creo que debas ir a la votación esta noche.
لا أعتقد أنه يجب عليك الحضور للجتماع الليلة

Cariño.. ¿Crees que debas hacer tantas preguntas cuando estás cerca del cumpleaños?
يا حلوتي أتعتقدين أنه عليك أن تسألي أسئلة كثيرة و قد اقترب موعد عيد ميلادك ؟

Y, claro, no creo que debas darme los cien dólares.
وبالطبع، لا أظن أن عليكِ أن تدفعي لي مئة دولار

Lamento que te vayas, pero por supuesto entiendo que debas irte.
يؤسفني أنك سترحل، ولكنني بالطبع أتفهم أن عليك الرحيل

El guión es una puta mierda y no creo que debas hacer la peli.
النص عبارة عن هراء . و لا أعتقد أن عليك تمثيل هذا الفيلم

Sólo porque crezcas con gente casada no significa que debas elegir ese estilo de vida.
ليس لأنك تربيت بواسطة ناس متزوجة يعنى أن عليك إختيار هذة الحياة

lo que muchas veces significa que debas confiar en tus poderes de persuasión.
مما يعني أنك يجب أن تعتمد كلياً علي قدراتك في الإقناع

No creo que debas dejar que esto te haga no ir a las clases.
لا أعتقد أنك يجب أن تدع هذا تبقى لكم من أخذ الطبقة.

No creo que debas guardar silencio a ese respecto cuando te sientes así.
أنا لا أعتقد أنك يجب أن تبقى هادئ بسببه عندما تشعر بذلك.

No creo que debas saltar todavía.
لا أظن أنه يجب أن تقومي بالقفز بعد يا بوني

-No creo que debas tener más amigas de ventanas.
لا أعتقد أنه يجب أن يكون لك أصدقاء نافذة بعد الآن

Hey, hombre, no creo que debas echar a Hyde, el es un buen chico.
يارجل ، أنا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تطرد هايد إنه فتى جيّد

Pero sólo porque la gente esté enfadada contigo no significa que debas desaparecer.
لكن لمجرد أن الناس غاضبون منك لا يعني أنه عليك أن تختفي

Sí, no creo que debas seguir haciendo eso.
أعتقد أن عليكِ أن لا تفعلي هذا مجدداً

No creo que debas decirle a Barbara lo que sientes.
انا لا اعتقد انك يجب ان تُخبر بارب كيف تشعر

No creo que debas hablar con Lorelei.
لا أعتقد أنّ عليك التحدّث معها.

Sí, me han llegado. Haz lo que debas hacer.
حسناً يا بوب، لقد سمعت ذلك عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله

Pero que la gente esté enojada contigo no significa que debas desaparecer.
لكن ليس لأن الناس غاضبون منك يعني بأن عليك الاختفاء

Simplemente no creo que debas hacer muchas cosas de su tablero.
انا لا اضن انه يجب عليك مواصله هذا العمل

No puedo siquiera empezar a imaginar por todo lo que has pasado, pero no creo que debas... abandonarlo todo.
لا يمكنني حتى التخيل ما مررتي به , ولكنني لا أعتقد أنه يجدر بكِ التخلي عن كل شيء

Espera un segundo, abuelita, no creo que debas levantarte tan temprano.
جدتي، لا أعتقد أنكِ يجب أن تكوني مستيقظة في وقت مبكر

Recaerás, como sospecho que lo has hecho muchas veces, así que no creo que debas ver pacientes.
ستنتكسين كما أتوقع عدة مرات, لذا لا أظن أنه عليكِ مقابلة المرضى

- Phoebe, no creo que debas... - No me importa lo que creas.
فيبي أنا لا أعتقد بأنه يجب عليكِ أن لا يهمني ما تعتقده