"que encontrar la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن نجد
• أن أجد
• ان نجد
• أن تجد
• بحاجة إلى إيجاد
• ان اجد
• أن نكتشف
• أن اعثر على
• أن نعثر على
• ان تجد

Sólo tenemos que encontrar la manera de controlarte cuando te encuentres así.
يجب فقط أن نجد طريقة لنتحكم فيك في هذه الحالة

Hay que encontrar la forma de ayudarla. ¿Pasamos por alto alguna leyenda?
، علينا أن نجد طريقة لمساعدتها ربما هناك أسطورة نفتقدها

Tenemos que encontrar la forma de entrar en el laboratorio de investigación.
حسنًا، هيا بنا، يجب أن نجد طريقًا لندخل معمل الأبحاث

En otras palabras, tenía que encontrar la forma de asegurarme de que mi creatividad sobreviviera a su propio éxito.
بعبارة أخرى، كان علي أن أجد طريقة ما أتأكد من خلالها أن إبداعي قد تجاوز نجاحه.

Solo tenía que encontrar la forma para que Momposhi también creyera en Linet.
كان عليّ فقط أن أجد طريقة لأجعل موموشي يؤمن بلينيت أيضًا.

Teníamos que encontrar la dirección de las 78 personas que dijiste que quizás querían herirte.
كان علينا ان نجد عناوين الـ78 شخص الذين قلت عنهم اننهم قد يؤذونك

Tú eres el que dijo que cada residente es como un candado y solo tienes que encontrar la combinación correcta.
أنت الذي قلت أن كل طبيب مقيم هو عبارة قفل و عليك فقط أن تجد .المفتاح المناسب

Tenemos que encontrar la voluntad política y los medios para hacerlo.
وعلينا أن نجد العزيمة السياسية والسبيل للاضطلاع بذلك.

Tenemos que encontrar la forma de lograr un progreso que apoye y sostenga la vida en lugar de destruirla.
ويجب أن نجد طريقة لإحراز تقدم يدعم ويديم الحياة بدلا من أن يدمرها.

Tenemos que encontrar la mejor forma de garantizar la paz y reconstruir los países que se están recuperando después de los conflictos.
ويجب أن نجد أسلم السبل لضمان السلام وإعادة بناء البلدان التي تنتعش بعد الصراعات.

No podemos continuar ese debate ad infinitum y, sin duda, tenemos que encontrar la manera de proceder.
ولا يمكننا أن نستمر في هذه المناقشة إلى ما لا نهاية ويتعين علينا قطعا أن نجد سبيلا للمضي قدما.

Insto a las delegaciones a que tengan en cuenta que el clima está mejorando y que tenemos que encontrar la manera de mantener esa tendencia.
وإني أحث الوفود على مراعاة أن الطقس آخذ في التحسن، وأنه يجب أن نجد طريقة للسير في ذلك الاتجاه.

No obstante, tenemos que encontrar la manera de superar las diferencias mediante esfuerzos colectivos llevados a cabo en un espíritu de cooperación y avenencia.
ومع ذلك، ينبغي لنا أن نجد وسيلة للتغلب على الصعوبات من خلال الجهود الجماعية وبروح من التعاون والحلول التوفيقية.

Tengo que encontrar la forma de tener su dinero, como para ayer.
علي أن أجد قريطة لكي أدفع أموال هذا الرجل بسرعة.

La interface subtrónica está haciendo cortocircuito... tengo que encontrar la manera de alternar la frecuencia del modulador.
المحولات الصغيرة تعمل ببطء علىّ أن أجد طريقة لأغير بها الترددات

Yo estaba en una tumba, como ella... y tenía que encontrar la salida.
كنت في القبر مثلها و كان علي أن أجد مخرجاً

No hay nada que podamos hacer por él. Tenemos que encontrar la radio.
لا يمكنك ان تفعل له اى شىء الان يجب ان نجد الراديو

Tenemos que encontrar la manera de escapar
نحن بحاجة إلى إيجاد سبل الهروب

Mi pueblo ha sido quemado, y tengo que encontrar la espada de Crane.
قريتى تم حرقها ويجب ان اجد سيف اكليل الزهور

Bueno, tenemos que encontrar la forma de quitar todo esto primero.
حسناً ، علينا أن نكتشف طريقة لنزع هذه أولاً

Tengo que encontrar la receta antes de que llegue mi papá.
يجب أن اعثر على الوصفة قبل وصول أبي

Pero si alguna de nosotras quiere vivir en la Universidad de sus sueños, tenemos que encontrar la debilidad de Nelly y explotarla.
لكن إذا أي واحدة منا تريد أن تعيش حلم الكلية يجب أن نعثر على نقطة ضعف نيلي يوكي ونستغلها

Uno puede encontrar un muro cada tanto pero uno tiene que encontrar la manera de pasarlo por encima, rodearlo o atravesarlo
ربما سيواجهك جدار من حين الى اخر ولكن عليك ان تجد طريقة لتجاوزه .. الالتفاف حوله .. اختراقه