"que hablar de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن نتحدث عن
• أن نناقش
• ان نتحدث عن
• أن نتكلم عن
• أن نتحدث بشأن
• أن أتحدث عن
• أن تتحدث
• أن نتحدث بخصوص
• بحاجة للحديث عن
• أن نتحدّث عن
• أن الحديث عن
• ان نتكلم عن
• أن نتحدث عنها
• عن مسألة
• إلى الحديث

Sí, tenemos que hablar de un engaño incuestionable, aun aquellos que no están muy seguros,
نعم, علينا أن نتحدث عن خداع لا جدال فيه. حتى أولئك الأقل تأكدا،

Tenemos que hablar de esto. No puedo ayudarte si no sé lo que quieres.
علينا أن نتحدث عن هذا لا يمكنني مساعدتك حتى تخبرني بما تريده

No tenemos que hablar de esto en éste momento. Cumpliste tu deber.
ليس علينا أن نتحدث عن هذا الآن لقد قمت بواجبك.

Mamá, tenemos que hablar de lo que va a pasar contigo cuando no esté.
أتعلمين يا أمي , عليّ أنا و انتِ أن نناقش ما سيحدث بعد ذلك , بشأني أنا و أنتِ

Si vamos a hablar de trabajos, tenemos que hablar de emprendedores.
وان كنا نريد التحدث عن الوظائف علينا اذا ان نتحدث عن الريادة والمبادرة

Así pues, cuando hablamos de agresión, tenemos que hablar de la ubicación de Badme.
وعندما نتكلم عن العدوان يجب أن نتكلم عن موقع بادمي.

Ya se acabó la guerra. Tenemos que hablar de este bebé.
الحرب قد انتهت الآن، لابد أن نتحدث بشأن هذا الطفل

- Pero tenemos que hablar de ello. Es por eso que vine.
بل يجب أن نتحدث عن ذلك فهذا السبب الذى جئتُ من أجله

Gene, tenemos que hablar de la energía.
هذا ليس مقبولا جين.. لابد أن نتحدث عن الطاقة

Ray, tenemos que hablar de tu nombre. Robinson.
حسناً يا راي ، يجب أن نتحدث عن اسمك يا رجل و بالتحديد روبنسون

Mamá, por favor siéntate. Tenemos que hablar de esto.
. أمى , من فضلك ، إجلسى . نحن يجب أن نتحدث عن هذا

Ben no creo que nosotros tengamos que hablar de eso ahora.
بن.. أعتقد أننا لا يجب أن نتحدث عن ذلك الان

Tenemos que hablar de esas cosas que crees recordar.
لكن يجب أن نتحدث عن هذه الأشياء التي تظن نفسك تتذكرها

Tenemos que hablar de mudar nuestro cuartel general fuera de Galáctica.
حسنا، يجب أن نناقش أمر نقل المكتب الرئيسي لجالاتيكا

Entiendo si no puede hacer esto pero si puede, tenemos que hablar de a quién estamos buscando.
اتفهم ان لم يكن بوسعك فعل ذلك لكن ان كان بوسعك فيجب ان نتحدث عن من نبحث عنه

Concentrémonos en Jalea... porque no hay nada más grosero que hablar de alguien que murió... mientras entierras a un amigo.
...دعينا نركّز على جيلي لأن من الوقاحة أن نتكلم ...عن شخص مات عندما تقومين بدفن صديق قريب؟

Rory, tenemos que hablar de tu prometida.
روري، يجب أن نتحدث بشأن خطيبتك

No puedo creer que tenga que hablar de esa zorra otra vez.
لا أصدق أنّني يجب أن أتحدث عن تلك الساقطة مجدداً.

Pasara lo que pasara, no tienes que hablar de ello ahora.
مهما كان ما حدث، ليس عليك أن تتحدث حوله الآن

Sabemos que eres ayudante. Tenemos que hablar de esto.
نعلم أنكِ تعملين كموظفة لركن السيارات في الفنادق يجب أن نتحدث بخصوص ذلك

Gracias, amigo mío. De acuerdo, tenemos que hablar de las vacaciones a las Bahamas.
شكراً لك ياصديقي حسناً، نحن بحاجة للحديث عن عطلتنا إلى جزر البهاماس

Tenemos que hablar de todos los modos en que he arruinado la vida de mi hija.
نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

Sí creo que hablar de sexo en el desayuno es castigable.
و لكني أعتقد أن الحديث عن الجنس على طاولة الإفطار يستحق أن تتم المعاقبة عليه كجريمة

Mira, no tenemos que hablar de eso ahora.
ان كنت اتجنبك اسمعي، لسنا بحاجه ان نتكلم عن هذا الان

Tenemos que hablar de dinero.
هناك بعض الأمور المتعلقة بالمال التي يجب أن نتحدث عنها

Tenemos que hablar de negocios.
عليّ التحدث إلى زوجك عن مسألة ما

Pero no tenemos que hablar de eso terapia.
بالتأكيد. لكن لا تحتاج إلى الحديث عن ذلك في العلاج.