"que ibas a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنك سوف
• انك سوف
• أنك ذاهب
• بأنك سوف
• كنت ستعمل
• بك أن
• كنت تنوي
• بإنك
• بأنك ستقوم
• بأنك ستقومين
• انك ستذهب
• أنكِ سوف
• أنك تسير
• أنك ستعمل
• تقولي أنكِ

No. Yo creía que ibas a estar escondido hasta acabar tu cosa.
لم أعتقدت أنك سوف تأتى حتى أنتهى من هذا الشىء

¡Leroy, nunca te lo habría dicho si hubiese pensado que ibas a ir!
لوروا، لم أكن قد قمت قلت لك إذا اعتقدت أنك سوف تذهب في الواقع هناك.

Apuesto que esta mañana ni te imaginabas que ibas a hacer esto.
ولكنك لم تفكر صباح اليوم انك سوف تفعل هذا ؟

Les dijiste que ibas a un cajero a sacar dinero. Y lo hiciste.
أخبرتهم أنك ذاهب لمكينة سحب النقود لتحصل على المال لشراء البيتزا

Cuando te vi en ese tonto concurso de belleza de Chandigarh supe que ibas a ser una estrella.
عندما رايتك في تلك المسابقة الصغيرة في شندقرا أنا كنت أعرف بأنك سوف تصبحين نجمة

¿Era en serio cuando dijiste que tomarías la cura, o solo tenías miedo de que ibas a perderme?
هل تقصد عندما قلت لي كنت تأخذ علاج، أو كنتم فقط أخشى أن كنت ستعمل تفقد لي؟

Y todos esos años atrás, se suponía que ibas a ser tu.
طوال كلّ تلك السنوات كان يفترض بك أن تكون هناك

Todos pensamos que ibas a morir.
اعتقدنا جميعاً أنك سوف تموتين،

Pensé que ibas a atender a los borrachos, como en Reno.
فكرت في أنك سوف تسعفين الثمليين, بالطريقة التي كنت تفعلينها في رينو,وظننت أنني قد أساعدك.

Sabíamos que ibas a estar sola este fin de semana así que...
كنا نعلم أنك سوف تكونين بمفردك فى العطلة

Creía que ibas a ayudarme a salir de Alemania. Cada vez va a ser más difícil.
إعتقدت أنك سوف تساعدنى فى الخروج من ألمانيا ولكن الأمور تزداد صعوبه ..

Yo sabía que ibas a reaccionar así. Por eso traje otra copia para ti.
عرفت انك سوف تفعل هذا لذلك , اعددت نسخة اخري لتقرئها مستقبلا

Sólo pensé que ibas a tomarte un descanso después de la exposición.
أني فقط اعتقدت انك سوف تأخذ فرصة راحة بعد المعرض

Lo que no me dijiste es que ibas a hacer algo al respecto.
ما لم تُخبرني به هو أنك ذاهب لفعل شيء يتعلق بالأمر

Oye, ¿no dijiste que ibas a salir con tu mejor amigo Wade el Viernes?
ألم تقل بأنك سوف تذهب مع صديقكَ المفضل وايد يوم الجمعة ؟

Le dije que ibas a Verlo.
لتر قال له كنت ستعمل تأتي رؤيته.

Cuando te pasaste por aquí, se suponía que ibas a quedarte un rato.
كلا, رجاءً, ابقي. عندما قدمتِ, يفترض بك أن تبقي لفترة.

Como van las cosas con aquiler de conduccion de realidad virtual que ibas a abrir?
ما أخبار مشروع المحاكاة الذى كنت تنوي أن تعملـه

Y dijiste que ibas a llevar mi carro al taller porque se sigue muriendo... ¿Recuerdas?
وأشرت بإنك ستأخذ سيارتي إلى المتجر لأن بطاريتها ستنفذ، هل تتذّكر؟

¡Estoy empezando a creer que él sabía que ibas a chocar!
لقد بدأت الإعتقاد بأنه كان يعلم بأنك ستقوم بهذا الحادث

Pensé que ibas a enviar esto a la aseguradora.
خِلتُ انك قلتي بأنك ستقومين بإرسالهم الى شركة التأمين ؟

Creí que ibas a salir con una mujer con la que pasaste una noche hace 30 años.
اعتقدت انك ستذهب بموعد مع امرأة جمعتك علاقة ليلة واحدة معها قبل ثلاثين سنة

pensé que ibas a esperar hasta que te respondiera.
لقد قُلتِ أنكِ سوف تتمسكي .بهِ حتى يستجيب لكِ

Pensaba que ibas a venir conmigo a filmarme en la puta bañera.
اعتقدت أنك تسير لتأتي معي والفيلم لي في الحمام الدموي.

Dios, te fuiste y dijiste que ibas a trabajar hasta tarde, ¿y te besé?
يا إلهي أنت غادرت و قلت أنك ستعمل لوقت متأخر و أنا قبّلتك؟

Porque supongo que no dijiste que ibas a volar en brazos de algún chico del colegio.
لأنني أظن أنكِ لم تقولي أنكِ كنتِ تطيرين بين ذراعي فتى من المدرسة