"que no querías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انك لا تريد
• بأنك لا تريد
• أنك لم ترد
• أنّك لا تريد
• أنك لم تريدي
• بأنك لا تريدين
• أنك لا تريدني
• أنك لم ترغب
• أنّكِ لا تريدين
• انك لاتريدين
• أنك لا تريد أن
• أنك لا تود
• أنك لاتريد
• أنك لم ترغبي
• لا تريدين أن

Pudiste decirme que no querías cenar en vez de apresurarme.
كان عليك ان تخبرني انك لا تريد العشاء اضطريت للإستعجال

Dijiste que no querías morir siendo odiado y solitario como tu papá.
قلت بأنك لا تريد الموت مكروها من الجميع كوالدك

Sé que no querías que sucediera nada de esto, pero ha sucedido de todas formas.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Sólo dijiste que no querías hablar de la declaración así que trataba de contarte sobre mi día.
نعم، متأسّفة. قلتَ أنّك لا تريد التحدّث عن إدلائك للشهادة لذا كنتُ أحاول إخبارك عن يومي

Nunca se te ocurrió que no querías ver lo que realmente sentía Paolo por ti?
هل وضعت في اعتبارك ولو لمرة أنك لم تريدي أن تري ماهي مشاعر باولو تجاهك ؟

Dijiste que no querías verme ni oírme, nunca más.
لقد قلت بأنك لا تريدين رؤيتي او الكلام معي.

- Pensé que no querías el felpudo. - No lo quiero.
لقد اعتقدت انك لا تريد ممسحه الارجل تلك اني لا اريدها

Y dijiste que no querías que yo fuera tu médica porque no querías que te reconociera.
وانت قلت انك لا تريد ان اكون طبيبك المعالج لا تريد ان اقوم بفحصك

De hecho, me dijiste que no querías volver a casarte nunca.
بالحقيقة, لقد اخبرتني انك لا تريد الزواج مجدداً ابداً

No me lo dijiste. Me dijiste que no querías ir. No me dijiste que no irías.
لا لم تخبرني بذلك لقد أخبرتني بأنك لا تريد الذهاب و ليس أنكَ لن تذهب

Se veía, estaba clarísimo que no querías ir.
رجاءا, لقد كان واضحا بأنك لا تريد الذهاب

Sé que no querías que lo hiciera, papá, pero no puedo no hacer nada.
أعلم أنك لم ترد أن أفعل هذا يـا أبي لكننـي لم أستطـع أن أقف مكتـوف الأيـدي

Sabía que no querías dejarla escapar, pero fue lo correcto.
أعلم أنك لم ترد مني أن أطلق سراحها ولكن ما فعلته كان صواباً

Si me habías dicho que no querías judías, ¿verdad?
لا، لقد قلت أنّك لا تريد الفاصولياء، أليس كذلك؟

Pero pensé que no querías salir con el dueño de una taverna.
ولكنني كنت أظن أنك لم تريدي مواعدة مالك خان

Bueno, desde que dijiste que no querías volver a verme.
حسنا، منذ أن قلتي بأنك لا تريدين رؤيتي مرة أخرى

Cuando decidiste que no querías que me viese con nadie más.
عندما قررت أنك لا تريدني ولكنك لا تريد أن يأخذني غيرك

Sé que no querías dejarla ir, pero era lo correcto.
أعرف أنك لم ترغب بتركها، ولكن ما فعلته هو عين الصواب.

Dijiste que no querías trabajar en la fiesta de "The Spectator", así que esto no es "The Spectator".
لقد قلتِ أنّكِ لا تريدين العمل في حفلة لدى "ذا سبكتيتور"، وهذا ليس "ذا سبكتيتور".

Pensabas en que no querías que tuviera otra desilusión en su vida.
كنت تفكرين انك لاتريدين ان يحدث لها خيبة امل اخرى في حياتها

¿O no tuviste las agallas para decirme que no querías casarte conmigo?
أو كنت جبان جدا لأن تقول لي أنك لا تريد أن تتزوجني؟

Pensé que no querías hablar sobre Kayla.
ظننت أنك لا تود الحديث عنها؟

¡Rayos! Creí que no querías que viera más a esa charlatana.
ظننت أنك لاتريد منه أن يرجع الى تلك الدجالة

Pensaba que no querías ser conocida como la chica fiestera y drogadicta.
اعتقدت أنك لم ترغبي بأن تُعرفي . بفتاة الحفلات الجامحة

La última vez que te vi, dijiste que no querías saber nada de mí.
في آخر مرة تقابلنا قلت أنك لا تريدين أن تراني مرة أخرى