"que podías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه يمكنك
• أنك تستطيع
• أن بإمكانك
• أن بوسعك
• أنك يمكن أن
• بأنه يمكنك
• أنك قد
• أنكِ تستطيعين
• بأنك تستطيع
• أنّك تستطيع
• أنه بإمكانك
• أنه يمكنكِ
• انك تستطيع
• أنك ربما
• بأنكِ تستطيعين

que podías aplastar el cráneo de un hombre con una sola mano.
لقد قالوا أنه يمكنك أن تحطم جمجمة رجل بيد واحدة

Y, además, que podías meterte con todos a menos que fuese un miembro.
في حين أنك تستطيع العبث مع الجميع طالما أنهم ليسو بأعضاء

¡Me dijiste que querías una segunda oportunidad de demostrar que podías ser responsable, que podía confiar en ti!
أخبرتني أنك أردتَ فرصة ثانية لتثبت أن بإمكانك تحمل المسؤولية أن بإمكاني أن أثق بك

Te dije que podías gastarte un millón.
أخبرتك أن بوسعك انفاق مليون دولار

Pensé que podías tomarlas.
وأعتقد أنك يمكن أن تحبى التقاط هذه الصور

Pero tambíen creía que podías aprender de la misma manera al aire libre.
ولكنه أيضاً إعتقد بأنه يمكنك التعلم بنفس المقدار من خارج الأبواب

Quizá los Ancianos creyeron que podías aprender algo trabajando con él.
حسناً . ربما ظن الشيوخ أنك قد تتعلمين شيئاً ما من العمل معه

Y mientras tanto, dijo que podías pasar todo el fin de semana con esto.
وفي هذه الأثناء، قال أنه يمكنك أن تقضي الاجازة بأكملها مع هذه.

¿Realmente creías que podías esconderte de mi?
أتعتقد أنه يمكنك الإختباء عني ؟

- Dijiste que podías venderlo en mil millones.
كذلك قلت أنه يمكنك بيع الفيروس بمليار دولار كان هذا تقديرك, صح؟

¿Creías que podías tomarte unas vacaciones en Roma y que no se enterarían?
أتعتقد أنك تستطيع أن تذهب في عطلة رومانية و لن يلاحظوا؟

Dijiste que podías sacarnos de este planeta. ¿Preparado para actuar con virtud?
.قلت أنك تستطيع إخراجنا من هذا الكوكب أتستطيع تحقيق هذا؟

Cuando dije que podías buscar en esa pila de chatarra atuera... no quise decir que podías construir todo tu jodido auto con mis cosas.
عندما قُلت أنك تستطيع الحصول علي أجزاء لآصلاح كومة القذارة تلك.. لم أكُن أعني أن تقوم ببناء سيارتك بالكامل من أشيائي

¿No se te ocurrió que podías ayudarme con esto?
هل خطر على بالك أن بإمكانك مساعدتي في هذا؟

- Oí que podías hacerlo. - Eso es ilegal.
ــ علمت أن بإمكانك القيام بذلك ــ هذا غير قانوني

Sé que dije que podías mandármela, pero he decidido que la quiero ahora.
قلت أن بوسعك بعثها لي، لكنني قررت أنني أريده الآن

¿Pensaste que podías escabullirte inadvertidamente?
هل تعتقد أنك يمكن أن تفلت من أيدينا في أول ضوء..

Y la idea era que podías poner papel de desperdicio, comprimirlo, y hacer bloques que podían usarse como combustible.
الفكرة تقول بأنه يمكنك أن تأخذ ورق مهملات حيث تقوم بضغطه, ومن ثم تصنع منه قوالب يمكنك استخدامها كوقود.

Pensé que podías querer probar en la playa norte.
أعتقد أنك قد ترغب بالمحاولة بالشاطئ الشمالى

En honor al Año Nuevo se me ocurrió que podías darme una respuesta a mi pregunta.
باسم السنة الجديدة أعتقدت أنكِ تستطيعين الإجابة عن سؤالي

Luego dijiste que podías arreglarte sin mis esfuerzos.
وبعدها قلت بأنك تستطيع أن تستمر دون مساعدتي.

Una vez que saliste de tu capullo campesino, sabía que solo era cuestión de tiempo que te dieses cuenta de que podías aspirar a más y siguieses adelante.
ما إن خرجت من شرنقتك الريفية، علمت أنها مسألة وقت فقط قبل أن تدرك أنّك تستطيع الحصول على شخص أفضل وتمضي قدمًا.

Pensé que podías llevarlo en el trabajo para mostrar apoyo al matrimonio gay.
ظننت أنه بإمكانك إرتدائه في العمل لتبرهن عن دعمك لزواج المثليين.

Tú llamaste a nuestro padre diciendo que podías ayudar ¿ayudar con qué?
أنتِاتصلتِبابينا، قلتِ أنه يمكنكِ المساعدة تساعدي بماذا؟

Dijiste que podías contactar a los otros para que atacaran este lugar.
قلت انك تستطيع ان تتصل بمواقع اخري وتقضي عليها بضربة

Pensaba que podías tener información sobre la célula terrorista que planeaba el ataque a la estación.
ظنّت أنك ربما تكون تملك معلومات حول الخلية الإرهابية التي دبّرت الهجوم في محطة القطار

- Cariño, sabía que podías hacerlo. - Sí. ¿Estaremos bien?
-عزيزتي، علمت بأنكِ تستطيعين القيام بذلك