"quienquiera que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أياً كان من
• أياً من
• وأيا كان
• كائناً من
• مهمن
• أيًا كان
• ايا كان من
• كان الشخص الذي
• اياً كان
• أيًا من
• أي جهة
• كل من يقوم
• والجهة التي
• أى كان من
• أيا كان من

Bueno, Quienquiera que sea el que está haciendo esto, si cree que me quebrarán con facilidad, está equivocado.
حقاً؟ أياً كان من يفعل ذلك، إن كنت تظن أنك ستحطّمني بهذه السهولة، فأنت مخطئ

Quienquiera que lo hizo, ¿no te alegra saber que se ha ido?
أياً من فعل ذلك، ألن تكوني مسرورة بأنّه قد مات؟

Vemos desfavorablemente el creciente desprecio hacia nuestros cascos azules en cualquier parte del mundo, Quienquiera que sea responsable.
ونحن لا نوافق على تزايد الازدراء والتجاهل لخوذنا الزرقاء في أي مكان من العالم وأيا كان المسؤول.

Quienquiera que matara a Samantha temía que encontrara algo, y lo hice.
كائناً من كان قاتل سامانثا كان خائفاً أن أجد شيئاً

Bueno, Quienquiera que fuera, ella no podría haber sido la mitad de lo hermosa que estás en este momento.
حسنا، مهمن تكن لا يمكنها أن تكون بنصف جمالك الآن

Quienquiera que haya hecho estas huellas va directo a los problemas.
أيًا كان من صنع هذه المسارات، فقد سمع بمشكلات كبيرة

digamos que eso es cierto, entonces, Quienquiera que esté con ellas, las estaría ayudando.
لنقل ان هذا صحيح ولكن ايا كان من سيكون معهن سيكون يساعدهن

Quienquiera que lo asesine, le sobrevendrá un terrible daño. Posiblemente la muerte.
أياً كان من سيقتله سيتأذى بشكلٍ فظيع وعلى الأرجح الموت

Bueno, Quienquiera que el alcalde designe como fiscal del distrito en funciones.
حسناً، أياً كان من نصّبه العمدة ليقوم بأعمال المدّعي العام

Lo que significa que Quienquiera que hizo esto podría estar aún a bordo.
ما يعني أن أياً كان من إرتكب هذا مازال على متنها.

Agradécemelo la próxima vez. Quienquiera que seas.
.أُشكريني المرة المقبلة .أياً من ستكونين

Significa que Quienquiera que haya hecho esto, sabe exactamente lo que están haciendo.
تعنى أن أياً من فعل هذا، إنهم يعرفون بالظبط مايقومون به.

Oye, tío, Quienquiera que haya hecho esto, si están buscando una guerra, me aseguraré de que la encuentren.
،يا رجل، أياً من فعل هذا ،إذا كانوا يريدون الحرب فأنا سآتي بها الى أبوابهم

Condenando todos los actos terroristas, independientemente de su motivación y dondequiera y por Quienquiera que sean cometidos,
وإذ يدين جميع أعمال الارهاب، بغض النظر عن دوافعها، وأينما وقعت وأيا كان مرتكبها،

Bueno, Quienquiera que fuera a por vosotros, envió también a alguien tras de nosotros.
حسناً، كائناً من كان من سعى وراءكم قد أرسل شخصاً وراءنا أيضاً.

Bien, Quienquiera que sea el padre, el hijo es un poco de un Visigodo, me temo.
مهمن كان والده أخشى أن الابن بربري قليلاً

Quienquiera que me mate debe tomar mi lugar y reinar en el Infierno.
أيًا كان مَن يقتلني، يجب أن يأخذَ مكاني ويحكم الجحيم

Quienquiera que asesinó a Jessica Davis la semana pasada, abandonó el lugar con ella, porque quería tiempo a solas con su víctima.
ايا كان من قتل جيسيكا دايفس الاسبوع الماضي غادر المجمع بصحبتها لأنه رغب بأن يمضي الوقت مع ضحيته بعزلة

Quienquiera que hizo esto retransmitía en directo para que se viera en otra parte.
أي كان الشخص الذي قام بتحميل اللقطات يقصد مشاهدتها في مكان آخر

Quienquiera que sea, estamos en algo muy importante.
اياً كان هذا, فلدي امر مهم هلاّ عاودت الاتصال لاحقاً

No ayuda demasiado, pero Quienquiera que haya sido ese Arturo, debió haber sido la máxima encarnación de los guerreros.
ليس هناك الكثير للحديث عنه، لكن أيًا من كان هذا الآرثر، لابد أنه كان النموذج الذهبي للمحاربين.

Al mismo tiempo, el Comité condena sin reservas todos los actos de violencia contra los civiles, Quienquiera que los cometa.
وفي الوقت نفسه، تدين اللجنة دون تحفّظ جميع أعمال العنف التي تستهدف المدنيين من أي جهة أتت.

Por último, Quienquiera que sin autorización suministre, tenga, venda, fabrique o intercambie grandes cantidades de armas de fuego, municiones o sustancias explosivas será reprimido con uno a cinco años de prisión.
وأخيرا، يُعاقب بالحبس لمدة تتراوح بين سنة وخمس سنوات كل من يقوم دون ترخيص بتوريد أو تملّك أو بيع أو تصنيع أو تبادل كميات كبيرة من الأسلحة النارية أو الذخيرة أو المواد المتفجرة.

El Consejo exhorta a los Estados a que sigan condenando en los términos más enérgicos todos los actos de terrorismo, así como la incitación a cometerlos, cualquiera que sea su motivación y cuandoquiera y por Quienquiera que sean cometidos.
ويهيب المجلس بالدول مواصلة الإدانة الشديدة لجميع أعمال الإرهاب، بغض النظر عن دوافعها ووقت ارتكابها والجهة التي ترتكبها، وكذلك إدانة التحريض على الإرهاب.

Quienquiera que destruyó mi envase humano debe de haber matado a este pequeño granuja también, es obvio.
أى كان من قام بتدمير بدلتي البشرية لابُد أنه قتل ذلك الولد الصغير هُنا أيضاً ، هذا واضح

Yo, yo puedo estar en la transferencia si flasheo a Quienquiera que enviaron xxx sino...
أستطيع أن أكون هناك وإذا لمحت وميض أيا كان من ارسلوه هو من نقطة الارتكاز او لا