"resaca" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صداع
• آثار الثمالة
• مخلفات
• ثمالة
• ثملة
• الصداع
• ثمل
• بصداع
• مخمور
• دوار
• أثار الثمالة
• الكحولية
• المخلفات
• متأثرة
• صداعِ الكحول

Apagas tu cerebro por una noche, y todo lo que te queda al día siguiente es una mala resaca, un tobillo torcido...
توقف دماغك ليلة واحده و كل ما يتبفى لك في اليوم التالي هو صداع الكحول السيء و كاحل ملتوي

Creo que la gravedad de mi resaca garantiza fehacientemente que no volverá a ocurrir.
أعتقد ان شدة صداع الكحول هذا ضمانات بأن هذا لن يحدث مجدداً

Remedios italianos para la resaca perfeccionados por siglos de ancestros súper indulgentes.
علاجات آثار الثمالة الإيطاليّة، أتقنتها أجيال من الأسلاف المنغمسين في اللذات

Al otro día, Miranda se despertó con la peor resaca de su vida.
في صباح اليوم التالي، استيقظت ميراندا تصل مع أسوأ مخلفات من حياتها.

Me desperté con resaca en tu casa... porque todavía estoy tratando de aclarar mi cabeza.
استيقظت مع آثار ثمالة في شقتك لأني ما أزال أحاول أتبين سبب ذلك

Me recuerdo emborrachándome y teniendo una terrible resaca al día siguiente.
أتذكر كوني ثملة للغاية وإني أصبت بصداع رهيب في اليوم التالي

Todo ha sido porque estoy de resaca.
نفذت منها ، لولا الصداع الشديد بسبب الكحول

Se supone que debería estar aquí pero probablemente está con resaca.
من المفترض أن يكون هنا لكنه ثمل على الأرجح

Tengo una resaca del infierno y tres horas para hacer 101 tareas.
فلدّي صداع أثر الكحول كالجحيم وثلاث ساعات لإنجاز 101 مهمّة.

Por supuesto, tendrá una resaca de cuidado cuando se despierte.
بالطبع، ستعاني من صداع كحول شديد عندما تستيقظ

Y, por supuesto, al día siguiente cada uno de nosotros... padeció, a solas, en un tren lejos de la ciudad la resaca de un adulto.
و بالتأكيد ، عانينا فى اليوم التالى كل منا على حدة فى قطاره لمدينته و كل منا لعانى صداع الكبار

Pues le prepararemos un pequeño remedio para la resaca que hará que eche hasta la primera papilla.
نحن سنعد فقط أنفسنا قليلا علاج صداع كحول الذي سيقنعها للتقيأ أحمر، أبيض وأزرق، ثم.

No quería tener resaca... Estando con los niños.
لم تكن تريد أن تظهر عليها آثار الثمالة أمام الأطفال

Viniendo de un tío que se ha pasado la mayoría de sus veinte con resaca eso realmente significa algo.
ما دام قائلها رجل أمضى أغلب عشرينيّاته في آثار الثمالة فإنّ ذلك حقًّا شديد المفاد.

Bueno, seguro que tendré resaca por la mañana, pero no creo que tenga nada que ver con el deseo.
طبعاً سأعاني آثار الثمالة في الصباح لكن لا أظنّ لهذا علاقة بالأمنية

Cuando te despiertas con una resaca terrible no hay nada mejor que un buen Egg McMuffin.
عندما أستيقظت صباحاً حصلت على مخلفات هائلة فليس هناك افضل من البيض

Como dama de honor, es responsabilidad mía asegurarme de que nadie tenga resaca mañana en la boda de Elka.
وخادمة الشرف، فمن مسؤوليتي للتأكد من أن لا أحد لديه مخلفات في الكا زفاف غدا.

Me imagino que estás disfrutando tu primera resaca de soltera?
أعتقد انكِ استمتعتِ بأول اثار ما بعد ثمالة كأمرأة عازبة ؟

Bien, les aviso desde ahora que tengo resaca y estoy muy irritable así que no esperen más de mí que una quemadura de sol.
حسنا، سأدعكم جميعاً تعرفون الآن أني ثملة ومُعكّرة المزاج تماماً لذا لا تتوقعوا أي شيء أكثر من سفعة شمس مني اليوم

¿Oigo bien o es que todavía me dura la resaca?
هل كان هناك شئ خطأ ؟ ام انه بسبب الصداع الكحولي ؟

La cura mágica para la resaca de mi abuelo... porque Lyman se pasó mucho anoche.
علاج أبي السحري بعد الثماله بعد أن ثمل لايمان الليله الماضيه

Hoy nos quedaremos sentados calladitos a oscuras porque la maestra tiene resaca.
حسناً أيها الطلاب، سنجلس اليوم في هدوء في الظلام لأن مدرستكم مصابة بصداع من الثمالة

"Trabajo desde casa" es por lo general el código para "demasiado resaca a entrar en la oficina."
"العمل من المنزل" عادة هي رمز سري لـ "مخمور جدا ليحضر الى الشركة"

Y esa cabeza punzante se siente como una resaca permanente.
مع تلك الدقات في الرأس وكأنك تعاني من دوار مستمر.

Vale, es martes, lo que significa que algunos tenemos resaca y no tenemos drogas.
حسنًا،إنه الثلاثاء مما يعني أن بعضنا يعاني أثار الثمالة و نفذ لديه المخدرات

Nadie toma una clase de introducción para llegar a otro camino que no sea el camino de no tener resaca nunca más.
لا أحد يدرس مادةً مدخلية ليختار أي طريق ٍ آخر غير الطريق المؤدي إلى الإقلاع عن تناول المشروبات الكحولية

Y sabes una cosa, totalmente sobrio y hasta con resaca, creo que me gusta.
ولكن أتعلمين شيئا؟ قد يكون البرد معقولا مع وجود المخلفات انا بالفعل احب ذلك

¿Sigo con resaca o ese ruido es cada vez más fuerte?
هل مازلت متأثرة بالشراب ، أو أن الضجيج يعلو صوته ؟

Y he traído un poco de mi producto patentado para curar la resaca.
وجَلبتُ لكم البعض مِن علاج صداعِ الكحول المُسَجَّل ببراءة الإختراعِ.