"riñón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلية
• الكلية
• الكلى
• كليتي
• كليته
• كلى
• كليتك
• كِلية
• الكليه
• لكلية
• كليتها
• كليه
• بكلية
• بكليتي
• كليتيه

Eres uno de menos de 2000 estadounidenses que ha dado un riñón a un desconocido.
أنت واحد أقل من 2,000 أمريكي الذين قاموا بمنح كلية إلى شخص غريب.

Me complace informar que recibió un trasplante de riñón el año pasado.
أنا مسرور لإعلامكم أنه حصل على زراعة كلية السنة الماضية.

El preso sirio Saytan al-Wali, que también lleva encarcelado 23 años, fue sometido a una operación para extirparle un riñón porque podía tener un tumor.
كما خضع السجين السوري سيطان الولي، الذي ظل مسجونا لمدة 23 سنة، إلى عملية جراحية لإزالة الكلية بسب احتمال إصابته بورم.

Si no consigue un riñón en las próximas semanas... va a morir.
إن لم تحصل على الكلية الجديدة خلال أسبوعين سوف تموت.

Porque su hija tiene Insuficiencia Renal y buscaban un riñón para ella.
لأن ابنتك لديها الفشل الكلوي وكنت تبحث عن الكلى لها.

Me extrañó que mi riñón tuviera marcas de parrilla.
وانا الذي كنت اتسائل لما كليتي عليها اثار شواء

Se dijo que recibió varios golpes en el riñón.
وأفيد أنه تلقى عددا من الضربات في كليته.

Pues, cielo, como no seas una vejiga o un riñón no las vas a sentir, porque está dando patadas dentro.
حسناً ، عزيزي ، حتى تكون كبداً أو كلية فأنت لن تشعر بها لأنها تركل من الداخل

En realidad, la carne no se descongeló a tiempo, así que es sólo riñón.
في الحقيقة, الستيك لم يحلل بمرور الوقت لذا في الغالب تبدو كلية

¿Creyó Que Yo Era Jorge Posada o Tienes el riñón de Mi Difunta Esposa?
التي ظنت أني خورخي بوسدا او التي سأعطيكي كلية زوجتي المتوفاة ؟

No creas que un riñón es algo insignificante que se regala tan fácilmente.
انه ليس كما لو أن الكلية لزغب صغير لتمنحها لي بسهولة

Los quistes de riñón y de hígado son benignos. Los nódulos salieron limpios.
أكياس الكلية و الكبد كانت غير ضارة و العقد اللمفاوية نظيفة

Por supuesto. Yo fui un riñón en una obra del 5º grado.
بالتأكيد ، لقد كنت أُمثل الكلية عندما كنت في الإبتدائية

Entonces, cuando regresó, fue asaltado por un hombre desesperado por el dinero para pagar un transplante de riñón.
وبعدها عندما عاد وتمت سرقته من قِبل رجل يريد المال ليدفع ثمن عمليه زرع الكلى

Seccioné la arteria renal buscando las causas de sus problemas de riñón.
لقد قسمت الشريان الكلوي باحثة عن سبب مشاكل الكلى لديها

¿Seguro que no os apetece un poco más de empanada de riñón?
متأكدة من أنكم لا تريدون زيادة من فطيرة الكلى ؟

Entonces, dejé que me sacaran mi riñón en el asiento trasero de un auto, y ¿solo estabas fingiendo?
أنت تعني انه تمت ازالة كليتي في المقعد الخلفي لسيارة تويوتا ليتم بيعها وأنت كنت تتظاهر بذلك

A pesar de su resistencia lo habrían trasladado, y el mencionado reo lo habría agredido con una tijera de podar, produciéndole una hemorragia interna y la pérdida del riñón izquierdo.
وقد نُقل رغم مقاومته، واستقبله المتهم المذكور بمقص للتشذيب، فأصيب بنزيف داخلي وفقد كليته اليسرى.

El correo electrónico decía, "El martes pasado, doné anónimamente mi riñón derecho a un extraño.
وأسس ذلك لسلسلة تبرّع بالكلى والذي مكن أربع أشخاص من الحصول على كلى."

Si encontramos a Fraida, daremos con tu hijo. Y con él, tu riñón.
اذا وجدنا فريدا نجد الطفل واذا وجدنا الطفل نجد كليتك ببساطة

Costo de los medicamentos inmunosupresores para personas con transplantes de riñón
تكلفة الأدوية الكابتة للمناعة التي يحتاج إليها الأشخاص الذين تُنقل إليهم كِلية من آخرين

Sabes, el hígado y el riñón son una fuente de nutrientes para ellos.
تعرف, الكبد و الكليه هي مصدر غني بالمواد الغذائية لتلك المخلوقات

Quizás necesite un nuevo riñón, pero estoy seguro de que no necesita un nuevo corazón.
ربما يحتاج لكلية جديدة ، لكنه متأكد كالجحيم بأنه لا يحتاج لقلب جديد

No puedo tomar su riñón sabiendo que quizá soy la razón por la que está en ese hospital.
لا أستطيع أخذ كليتها, وأنا أعرف أنني قد أكون السبب في وجودها في هذه المشفى

Oh, es cierto. Se suponía que te iba a dar un riñón.
اوه , هذا صحيح كان من المفترض ان اعطيك كليه

¿No es cierto que se puede llevar un vida perfectamente sana con sólo un riñón?
أتصدق بأن الشخص يستطيع العيش حياة صحية بكلية واحدة؟

De hecho, me inscribí hoy para donar mi riñón
في الحقيقة . . لقد قمت بالتبرع بكليتي اليوم

Fue duramente torturado para que confesara el asesinato y, a consecuencia de esa tortura, sufrió fracturas de costillas y lesiones en un riñón.
وقد تعرض للتعذيب المبرح من أجل أن يعترف بارتكاب جريمة القتل، وكسرت أضلاعه وتضررت إحدى كليتيه نتيجة لهذا التعذيب.