"saber la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معرفة
• أن تعرف
• أن يعرف
• ان تعرف
• ألا وهى
• بما يشمل الشرطة
• معرفه
• ان تعرفي
• أن يعرفوا
• ان يعلم
• اعرف الحقيقة
• معْرِفة

Desea saber la superficie de la zona que aún no se ha desminado y qué medidas se adoptarán a este respecto.
وأعرب عن رغبته في معرفة المساحة التي لم تُطهّر بعد من الألغام الأرضية والخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Si tienen uno de estos, en algunos segundos, pueden saber la respuesta.
إذا كان لديك إحدى هذه، خلال ثوانِ، يمكنك معرفة الإجابة.

Si algún poder supremo quiere que yo haga su trabajo sucio, quiero saber la razón.
لو أنك هناك قوة عليا تريدني أن أقوم بعملها القذر أريد معرفة السبب

Por último, al igual que la Sra. Evatt, la oradora desea saber la posición del Gobierno con respecto a la mutilación genital.
وفي النهاية قالت إنها مثلها في ذلك مثل السيدة إيفات، تود أن تعرف موقف الحكومة من تشويه اﻷعضاء التناسلية.

Aunque, para ser claro, puede saber la diferencia entre el bien y el mal intelectualmente, pero aún así no puede detenerse.
أيضًا لأكون أكثر وضوحًا، يُمكنك أن تعرف الفرق بيَن الحق و البَاطل فكريًا، ولكنّك لن تستطيع إيقاف نفسَك

David, si estás leyendo esto significa que me he ido, y Michael necesita saber la verdad sobre la noche que tú y yo pasamos juntos.
دايفيد, إن كنت تقرأ هذا فهذا يعني أني مت ومايكل يجب أن يعرف الحقيقة عن الليله التي قضيناها أنا وأنت سويا

Parecía tan feliz, y no sabía cómo decírselo, pero creo que merece saber la verdad.
بدوت سعيداً جداً ولم أعلم كيف أخبرك لكنني أظن أنك تستحق معرفة الحقيقه

Además, no deberías criticar al tipo sin saber la historia de su origen.
بالإضافة إلى ذلك لا تنتقد هذا الرجل بدون معرفة قصّتة الكاملة

Les destrozaría saber la verdad... que solo tengo dos amigos, y que los dos preferían estar en un baile a estar conmigo.
وستسحقهم معرفة الحقيقة بأنّني لدي صديقان فقط وكلاهما يفضلان أن يكونا في الحفل الراقص على أن يقضوا الوقت معي

A tu padre le gustaría saber la verdad. Será todo un placer poder decírselo.
والدكَ يودّ معرفة الحقيقة، ولمن عظيم سروري أن يتسنّى لي إخباره بها.

Los soldados deben saber la ubicación de los demás todo el tiempo.
جنود بحاجة إلى معرفة حيث بعضها البعض في جميع الأوقات.

Pero si quieres saber la verdad, me siento como una persona... completamente diferente de la que era entonces.
ولكن إن كنتِ تريدين معرفة الحقيقة فأنا أشعر وكأنني شخص مختلف تماماً عما كنته حينها

Durante tres años, todo lo que he querido es saber la verdad.
لـ 3 سنوات حتّى الآن لم أرد سوى معرفة الحقيقة.

Ellos nunca pueden saber la verdad, y John está fuera de su alcance.
ويمكن أبدا معرفة الحقيقة، وجون هو أبعد من متناول أيديهم الآن.

En este caso, el país anfitrión no había tenido conocimiento con antelación de una medida adoptada por una autoridad independiente, a saber, la Municipalidad de Nueva York.
وفي هذه الحالة، لم يكن لدى البلد المضيف أي معرفة مسبقة باﻹجراء الذي اتخذه كيان حكومي مستقل، أي مدينة نيويورك.

También desea saber la posición del Gobierno con respecto a la formación de partidos políticos basados exclusivamente en la afiliación religiosa.
وقالت إنها تود أن تعرف أيضا إن كان موقف الحكومة من تشكيل اﻷحزاب السياسية يستند على وجه الحصر إلى انتمائها الديني.

Debido a la naturaleza de las medidas adoptadas por el Iraq en esos lugares, la Comisión no puede saber la naturaleza de los documentos escondidos y destruidos.
ونظرا لطبيعة اﻹجراءات التي اتخذها العراق في هذه المواقع، فإن اللجنة لا يمكنها أن تعرف ماهية المواد المخبأة والمتلفة.

Los familiares tienen derecho a saber la verdad sobre lo ocurrido a sus seres queridos y, siempre que sea posible, a recibir sus restos mortales.
فمن حق هذه اﻷسر أن تعرف حقيقة ما حدث ﻷبنائها وأن تحصل على جثثهم كلما أمكن.

Asimismo desearía saber la cuantía de los gastos conexos y en el presupuesto correspondiente a qué bienio se incluirán dichos gastos.
وهو يود أيضا أن يعرف مقدار النفقات المتضمنة وفي أي ميزانية من ميزانيات فترة السنتين ستدرج.

Los pueblos del mundo deben saber la verdad sobre la crueldad y brutalidad de las autoridades azerbaiyanas y los criminales responsables de ese delito abyecto.
ويجب أن يعرف العالم الحقيقة عن قساوة وبربرية السلطات الأذربيجانية والمجرمين المسؤولين عن هذه الجريمة البشعة.

Supongo que es mejor creer en un monstruo que saber la verdad.
خمن من الافضل ان تؤمن بالوحوش علي ان تعرف الحقيقه

Luego, el Comité examinará una cuestión de organización, a saber la rotación en la composición del Comité, y otros asuntos, incluida la posible labor entre reunión y reunión sobre los materiales de orientación para la reducción de los riesgos y la fecha y lugar de celebración de la quinta reunión del Comité.
19 - تقوم اللجنة بعد ذلك ببحث مسألة تنظيمية ألا وهى تناوب العضوية ومسائل أخرى تشمل الأعمال المحتملة فيما بين الدورات بشأن المواد التوجيهية لتقليل المخاطر وتاريخ ومكان انعقاد الاجتماع الخامس للجنة.

:: Elaboración de políticas y procedimientos para la contratación y la promoción de civiles en el sector de la seguridad y sus instituciones, a saber la PNTL, las F-FDTL, Bombeiros y Segurança Civil
:: وضع سياسات وإجراءات لتجنيد وترقية المدنيين في قطاع الأمن ومؤسساته، بما يشمل الشرطة الوطنية في تيمور - ليشتي، والقوات المسلحة للتحرير الوطني في تيمور - ليشتي، وخدمات الإطفاء والأمن المدني

Que saber la verdad sobre mí sería muy difícil de afrontar para Lana.
معرفه حقيقتي هو شيء كبير علي لانا ان تتعامل معه

¿Cómo saber la densidad de sus mamas?
إذا كيف يمكنك ان تعرفي إن كان تملكين ثدي كثيف ؟

Y tus colegas naturalmente querrán saber la fuente de la filtración. Pero nunca lo descubrirán.
وزملائكِ بالعمل سوف يريدون أن يعرفوا مصدر التسريب

Si llega sin saber la recepción que le preparamos prometo enseñarle algo sobre el precio del maíz.
المفاجأة اذا حضر الى هنا بدون ان يعلم عن الاستقبال الذى سوف نعده له

Sólo espera. Quiero saber la verdad acerca de Trevelyan.
فقط انتظرى, انا اريد ان اعرف الحقيقة عن تريفيليان

Tenemos derecho a saber la verdad.
لدينا الحقّ في معْرِفة الحقيقةِ.