"sobre el proyecto de principios rectores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بشأن مشروع المبادئ التوجيهية
• على مشروع المبادئ التوجيهية
• مشروع المبادئ التوجيهية بشأن

De 2006 a 2009, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH) celebró consultas sobre el proyecto de principios rectores.
وخلال الفترة من عام 2006 إلى عام 2009، أجرت المفوضية السامية لحقوق الإنسان مشاورات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية.

En el presente informe se resumen las respuestas y las contribuciones recibidas por la secretaría en respuesta a la citada resolución, que reflejan distintas opiniones sobre el proyecto de principios rectores.
ويلخّص هذا التقرير الردود والإسهامات التي تلقتها الأمانة رداً على القرار المذكور أعلاه، بما يعكس تنوعاً في الآراء بشأن مشروع المبادئ التوجيهية.

I. OPINIONES GENERALES sobre el proyecto de principios rectores 4 - 13 3
أولاً - آراء عامة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية 4-13 4

I. Resultados de la consulta en línea sobre el proyecto de principios rectores efectuada entre organizaciones de la sociedad civil 20
المرفق الأول - نتائج مشاورة المجتمع المدني عبر الإنترنت بشأن مشروع المبادئ التوجيهية 20

III. Recopilación analítica de comentarios sobre el proyecto de principios rectores 5 - 92 5
ثالثاً - تجميع تحليلي للتعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية 5-92 6

I. OPINIONES GENERALES sobre el proyecto de principios rectores
أولاً - آراء عامة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية

Informe del Alto Comisionado sobre el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos: los derechos de los pobres
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء

I. OPINIONES GENERALES SOBRE EL PROYECTO DE PRINCIPIOS RECTORES: VALOR AÑADIDO, UTILIDAD
أولاً - آراء عامة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية: القيمة المضافة والفائدة العملية

II. Opiniones generales sobre el proyecto de principios rectores 3 - 4 3
ثانياً - الآراء العامة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية 3-4 5

II. Opiniones generales sobre el proyecto de principios rectores
ثانياً - الآراء العامة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية

El ACNUDH tiene previsto continuar las consultas con las partes interesadas pertinentes, en particular organizando un seminario de tres días sobre el proyecto de principios rectores antes de marzo de 2009.
وتنوي مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مواصلة المشاورات مع أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك عن طريق تنظيم حلقة دراسية مدتها ثلاثة أيام قبل آذار/مارس 2009 بشأن مشروع المبادئ التوجيهية.

A este respecto, el Experto independiente se basará en los conocimientos que haya obtenido de su participación en el seminario sobre el proyecto de principios rectores relativos a la extrema pobreza y los derechos humanos, organizado en enero de 2009.
وسيعتمد الخبير المستقل في هذا الصدد على الأفكار التي استقاها من المشاركة في الحلقة الدراسية المعقودة في كانون الثاني/يناير 2009 بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان.

2. En aplicación de la resolución 7/27 del Consejo de Derechos Humanos, una segunda ronda de consultas ofreció la oportunidad de obtener más opiniones de los interesados sobre el proyecto de principios rectores.
وأتاح تنفيذ قرار مجلس حقوق الإنسان 7/27، والجولة الثانية للمشاورات فرصة للاستماع إلى مزيد من آراء أصحاب المصلحة المعنيين بشأن مشروع المبادئ التوجيهية.

Tomando nota del seminario sobre el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, celebrado en Ginebra los días 27 y 28 de enero de 2009,
وإذ يلاحظ الحلقة الدراسية التي عُقدت في جنيف يومي 27 و28 كانون الثاني/يناير 2009 بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان،

Tomando nota del seminario sobre el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, celebrado en Ginebra los días 27 y 28 de enero de 2009,
وإذ يلاحظ الحلقة الدراسية التي عُقدت في جنيف يومي 27 و28 كانون الثاني/ يناير 2009 بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان،

En agosto de 2007, Points-Cœur respondió a una consulta de la sociedad civil sobre el proyecto de principios rectores relativos a los derechos humanos y la pobreza extrema, tras la resolución 2/2 del Consejo de Derechos Humanos.
وفي آب/أغسطس 2007 استجابت الجمعية لطلب استشارة من المجتمع المدني بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان والفقر المدقع، في أعقاب قرار مجلس حقوق الإنسان 2/2.

El objetivo de esta consulta era recabar las opiniones de un amplio abanico de agentes, principalmente Estados y profesionales del desarrollo, para alcanzar un consenso y un acuerdo colectivo sobre el proyecto de principios rectores.
وكان الهدف من هذه المشاورة هو الحصول على مدخلات من مجموعة واسعة من الأطراف الفاعلة، لا سيما الدول والمختصين بالتنمية، بحيث يتسنى التوصل إلى توافق في الآراء وتحقيق اتفاق عام بشأن مشروع المبادئ التوجيهية.

Durante la reciente consulta sobre el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, algunas personas que viven en situación de pobreza en el Perú expresaron su frustración por no poder acceder a un trabajo decente: " El problema es que, en nuestro país, sabemos muy bien que no hay trabajo.
5 - وخلال المشاورات الأخيرة التي جرت بشأن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان، أعرب فقراء من بيرو عن مشاعر الإحباط في الحصول على العمل اللائق: ' ' المشكلة هي أنه في بلدنا نحن نعلم جيدا أنه لا يوجد عمل.

a) Celebrar nuevas consultas con las partes interesadas mencionadas y permitir a éstas que también formulen sus observaciones sobre el informe de la Alta Comisionada, en particular mediante la organización de un seminario de tres días de duración sobre el proyecto de principios rectores antes de marzo de 2009;
(أ) مواصلة التشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين المشار إليهم آنفاً والسماح لهم بالتعليق أيضاً على تقرير المفوضة السامية، بما في ذلك من خلال تنظيم حلقة دراسية مدتها ثلاثة أيام بشأن مشروع المبادئ التوجيهية قبل آذار/مارس 2009؛

III. Recopilación analítica de comentarios sobre el proyecto de principios rectores
ثالثاً - تجميع تحليلي للتعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية

En enero de 2009, participó en el seminario sobre el " Proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos " .
وفي كانون الثاني/يناير 2009، شاركت في الحلقة الدراسية عن " مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان " .