"sobrio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرصين
• صاحي
• متزن
• ثمل
• رزين
• واعياً
• صاحٍ
• صاحيا
• واعي
• مستفيق
• رصيناً
• رصين
• مقلع
• متزناً
• واع

Pero el problema es que nunca tuve sexo estando sobrio.
لكن ترى، والشيء هو، لم يسبق لي أن مارست الجنس الرصين.

He bebido como para tumbar un caballo, y sigo tan sobrio como un niño.
لقد شربت ما يكفي لتسكير حصان ومع ذلك ما زلت صاحي كالطفل

Nunca verás estas marcas en el teléfono de un hombre sobrio, nunca verás el de un borracho sin ellas.
لا تجد هذه العلامات على هاتف رجل متزن ولا تجد هاتف سكير إلا عليه هذه العلامات

Tenemos aquí una foto de un hombre que está perfectamente sobrio. Ahí va.
لربما لدينا صور له وهو غير ثمل كلياً, ها نحن ذا

El hecho de saber que estoy ebrio, prueba que estoy sobrio.
بما انني اعلم انني لست سكران هذا دليل على انني رزين

La última vez que te vi, no podías permanecer sobrio ni para mantener tu trabajo.
اخر مرة رأيتك فيها لم يكن بإمكانك البقاء واعياً لتحافظ على أي وظيفة

Ya se que venimos de una fiesta con cerveza, pero intenta parecer sobrio, ¿ok?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Soy un alcohólico recuperado, hace cinco horas que estoy sobrio.
أنا يتعافى الكحولية، كان الرصين خمس ساعات.

Dispara objetivos concretos desde 60 m, objetivos de zona desde 120 m, y no importa si estás sobrio o borracho.
بلغت نقطة الاهداف من 200 قدم ، منطقة الاهداف من 400 وليس مهما سواء كنت في حالة سكر او الرصين.

Y supongo que sólo estoy feliz de estar en el camino sobrio, no el camino del diablo.
حقاً ، ليس مثل أي وقت مضى لذا اعتقد أنني سعيد جداً أن أكون على مسار ، كما تعلمون ، الرصين ليس بمسار الشيطان

Te pondrás sobrio cuando el ejército regrese con ametralladoras y cañones.
أنت سَتَكُونُ صاحي عندما الجيش يهجم برشاشاته ومعداته الثقيلة

No había forma de que hiciera ese viaje sobrio.
و كان مستحيل أن أقوم بهذه الرحلة و أنا صاحي

Pero para salir de esto, lo necesitamos sobrio y en sus cabales ¡no ebrio!
لكن اذا قدر لنا الخروج من هنا فأننا نحتاج منك أن تكون نظيف و صاحي و تفكر ليس سكيرا

Si estoy borracho, soy un cretino y si estoy sobrio, soy un imbecil.
إذا أنا ثمل أنا وغد وإذا أنا غير ثمل أنا أحمق

Matty, mira, he estado sobrio durante 15 años, ¿de acuerdo?
ماتى , انظرى لقد كنت رزين لمدة خسمة عشر عاما

Nos vemos... quería estar sobrio un día a la vez.
سأراك بالخلف للناس الذين في شبكتي أنا قادر على البقاء واعياً يوماً بعد يوم

Ahora, les pido que disculpen mi demora, pero no sabía muy bien cómo llegar a Greendale estando sobrio.
و الان إعذروني على التأخر و لكنني لم أتمكن من إيجاد "جريندييل" و أنا صاحٍ

El conductor de la Embajada estaba sobrio y no había infringido ninguna norma de tráfico.
وكان السائق صاحيا ولم يخالف لوائح المرور.

Pero por lo menos está lo bastante sobrio como para cortar el gasto público.
لكن على الأقل سيكون واعي كفاية لتوفير على الحكومة

¡Estoy sobrio y loco, y no sé de qué soy capaz!
أنا مستفيق ومجنون ولا أستطيع التنبؤ بأفعالي!

Usted ha estado sobrio durante 16 años.
عندما أصبحت رصيناً لـ 16 عاماً.

No me puedo imaginar a Bloodworth con un familiar sobrio.
لا اتخيل أن لوارن بلودوورث قريب رصين ورزين

También quería contarte que estoy sobrio.
انا ايضا اريد التحدث معك حول انني مقلع عن الخمر

¿No quieres estar sobrio para interrogarlo?
ألا تريدأن تكون متزناً عند التحقيق معه؟

Raramente pierdo una pelea cuando estoy sobrio, lo que planeo estar.
أنا بالكاد لم أخسر قتال وأنا واع وأنا لا أنوي أن أثمل