"sonó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رن
• بدا
• بدت
• رنّ
• يرن
• بدى
• دق
• انطلق
• بَدا
• إنطلق
• قرع
• يدق
• دقّ
• رنَ
• يبدُ

Su teléfono sonó en el momento justo. La llamada era para mí.
هاتفه الخلوي رن بالضبط في تلك اللحظة و الاتصال لي

Estabamos aquí hace 10 minutos el telefono sonó y el se fue.
لم نكمل عشر دقائق هنا حتى رن هاتفه وخرج مجدداً

Está bien, eso sonó arrogante, pero acabas de decir que mi cable no funcionará.
حسنا, لقد بدا ذلك غرورا ولكنك قلت لتوك أن سلكي لن يعمل

Pero le pedi que lo imitara, y sonó como un gruñido.
لكنى طلبت منه أن يقلده و بدا لى مثل الهدير

Después del concierto del Sr. Heifetz una señorita se acercó a hacerle un cumplido. "Oh, Sr. Heifetz, su violín sonó magnífico esta noche."
بعد حفل السيد هيفيتز جاءت فتاة وأثنت ..، أوه ، السيد هيفيتز، آلة الكمان خاصتك بدت عظيمة للغاية الليلة.

Y mientras yo estaba meditando sobre todo esto en la mesa de dibujo, el teléfono sonó.
وبينما كنت أدرس في كلّ هذا على لوحة الرسم، رنّ الهاتف.

Solo escuché que el timbre sonó mientras estaba en el baño, y el repartidor dejó esto en mi puerta.
سمعت جرس الباب يرن بينما ، كنت في الحمام ورجل التوصيل ترك هذه عند عتبة بابي

Porque tu teléfono sonó cuando te llamé y estábamos atrapados en la sala del coro.
لأن هاتفك رن عندما إتصلت بك عندما كنا جميعاً محبوسين داخل قسم الموسيقى.

sonó el teléfono y el guardia me dijo que debería cogerlo.
وبعد ذلك رن جرس الهاتف وأشار الحارس إلي بأن ألتقط السماعة.

Sin embargo, durante su interrogatorio por la policía nacional su teléfono móvil sonó.
غير أن هاتفه المحمول رن والشرطة الوطنية تستجوبه.

No sólo porque sonó antes, sino que lo voy a tomar porque hice un pequeño cálculo.
ليس لأنه رن سابقاً ، ولكنني ساّخذ ذلك الهاتف لأنني حسبت عمليةً حسابيةً صغيرة.

Pero le pedí que lo imitara, y a mí me sonó a gruñido.
لكنى طلبت منه أن يقلده و بدا لى مثل الهدير

sonó como una explosión, así que me tiré al suelo y me cubrí.
بدا كصوت انفجار لذا جثوت على ركبتي لأحتمي

sonó un poco como que estabas apoyando el perjurio.
بدا هذا قليلاً و كأنك ترشينه ليحنث باليمين

No estoy sacando conclusiones, pero la voz de ella sonó bien.
لن أقفز إلى أية ..استنتاجات ولكن صوتها بدا جيدا

El primer disparo sonó como un cohete.
بدت الطلقة الأولى مثل مفرقعة نارية.

Todo estaba bien hasta que sonó su teléfono.
كان كلّ شيءٍ على ما يُرام حتى رنّ هاتفها.

Cerca de las 2:00 esa mañana estaba dormido y sonó el teléfono.
في الساعة الثانية ذلك الصباح, كنت نائماً والهاتف يرن.

A mí me sonó como a gente corriendo y no me interesa meterme con los lugareños.
بدى لي الصوت كأنه مجموعة من الناس يركضون حولنا ربما كانوا اناس محليين أو أي شيء

Esta noche el teléfono sonó unas 20 veces.
فى الليلة الماضية ، دق الهاتف عشرين مرة على الأقل

Miramos afuera y vemos que sonó una alarma:
نظرنا إلى الأعلى، كان جهاز الإنذار قد انطلق صفير صفارات الإنذار، والجنود يتراكضون

Cuando mencionó KPOV, me sonó familiar.
عندما قُلتَ كْي بي أو في، إعتقدتُ بأنّ بَدا مألوفَ.

El timer dice 6:36 p.m. pero la alarma sonó a las 6:58.
الطابع الزمني 6: 36 مساءً لكن الإنذار إنطلق 6:

Claro, me dí el gusto en cuanto sonó la campana, ¡pero lo conseguí!
من الواضح أنني إرتديت عدة ملابس بعد قرع الجرس، و لكنني فعلتها

¿Sonó la campanilla de la puerta?
هل سمعت جرس الباب يدق ؟

El teléfono sonó cientos de veces hasta que recordé que su mamá no está.
الهاتف دقّ حوالى مائة مرة وتذكرت أن أمها خارج المدينة

Me pareció que lo hiciste cuando sonó el timbre.
إنتابني شعور بأنّك تعرفها عندما رنَ الجرس

Eso no sonó muy parecido a "Satisfacción".
هيه ، هذا لم يبدُ مرضيا بما فيه الكفاية