"su santidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قداسة
• قداسته
• قداستك
• قداستكم
• صاحب القداسة
• لقداسته
• لقداسة
• قدستكم
• قادستكم
• قدسيته
• جلالته
• فخامته
• فضيلتك
• لقداستك
• سماحة

Su Majestad debería saber... que Su Santidad, el Papa Clemente ha escapado del castillo Sant'Angelo.
يجب أن تعلم فخامتك أن قداسة البابا كليمونت فر من قلعة سان أنجلو

La única otra persona que puede tocarla es Su Santidad, el Papa.
الشخص الآخر الوحيد المسموح له بحمله هو قداسة البابا نفسه.

Su Santidad recordó en este mismo lugar que
وقد أشار قداسته في نفس هذا المكان إلى أننا

Su Santidad acogió con beneplácito las actividades del Comité y dio sus bendiciones para el éxito de las próximas celebraciones en Belén.
ورحب قداسته بمساعي اللجنة ودعا للاحتفالات المقبلة في بيت لحم بالتوفيق.

Su Santidad, ¿puedo introducir a mi primo Ludovico Sforza, el Duque de Milán?
قداستك, اسمح لي ان اقدم ابن عمي, لودوفيكو سفورزا, دوق ميلان

En ausencia de la gran cruzada turca de Su Santidad, me temo que debe.
في غياب قداستكم للحملة الصليبية التركية الكبرى وأخشى أنه لا بد منه.

Cuando se me pide opinión, Su Santidad, usted sabe que yo debo darla.
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة

Se nos ha informado de que el viaje de Su Santidad el Papa Juan Pablo II a Sarajevo ha sido aplazado por consideraciones de seguridad.
تلقينا معلومات تفيد بأن زيارة قداسة البابا جون بول الثاني الى سراييفو قد أجلت ﻷسباب أمنية.

Anteriormente, Su Santidad el Papa Juan Pablo II había venido a Nueva York específicamente para dirigirse a esta asamblea de naciones.
وقبل ذلك جاء قداسة البابا يوحنا بولس الثاني إلى نيويورك ليخاطب على وجه التحديد تجمع اﻷمم هذا.

Su Santidad el Papa Juan Pablo II es acompañado al Salón de la Asamblea General por el Presidente y el Secretario General.
اصطحب رئيس الجمعية العامة واﻷمين العام قداسة البابا يوحنا بولس الثاني الى داخل قاعة الجمعية العامة.

Su Santidad El Papa Juan Pablo II es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General por el Presidente y el Secretario General.
اصطَحَب الرئيس واﻷمين العام قداسة البابا يوحنا بولس الثاني إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.
ويجب أن نكرّم قداسته من خلال تجديد عزمنا على تعزيز القيم التي ظل يجسدها ويعلي مكانتها دون كلل طوال عمره.

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.
وستبقى ذكرى قداسته دائما مقترنة بالمحبة الكبيرة والاحترام الشديد لدى الملايين الذين مس حياتهم وأثر فيها.

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.
وسيُذكر قداسته بالتزامه الراسخ بالسلام وبالإنسانية وبتمسكه بالقيم المتأصلة في الروح الإنسانية.

Damas y caballeros, estimados accionistas miembros de la prensa, Su Santidad.
سيداتي سادتي، حملة الأسهم الفاضلون، أعضاء الصحافة، قداستك

Su Majestad agradece a Su Santidad de antemano, por su apoyo a la demanda de nulidad.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

Se vería forzado a vivir fuera de las Leyes de la Santa Iglesia y más allá de la autoridad de Su Santidad.
قد يضطر إلى العيش خارج قوانين الكنيسة المقدسة وبعيداً عن سلطة قداستك

Su Santidad conoce los esfuerzos incesantes de Roosevelt... cara a la victoria.
قداستكم يعلم ان الجهود المستمرة للرئيس روزفلت للنصر

Entonces, por favor, Su Santidad, ruege por mí, Su Merced.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

Permíteme estar junto a Su Santidad tal como estuve desde que nació.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

En que entregue estas dos bulas a Su Santidad en Orvieto.
لتوصل هاتين الوثيقتين لقداسته في أورفياتو

Su Santidad el Papa Juan Pablo II adoptó una posición bien clara con respecto a esta última decisión israelí: se opuso a dicha medida, que afectaría negativamente al mundo cristiano.
ولقد كان لقداسة البابا يوحنا بولس الثاني موقف واضح من القرار اﻹسرائيلي اﻷخير، إذ عبـر عــن اعتراضـه على عمل من شأنه إلحاق الضرر الشديد بالعالــم المسيحي.

Hice lo mejor para protegerlos del daño, Su Santidad.
بذلت ما بوسعي لحمايتها من الأذى ، قدستكم

Sería un dulce alivio, Su Santidad.
ستكون راحة عظيمة ، قادستكم

Su Santidad añade que cualquier hombre que aceptara el cometido de su asesinato, será bienvenido por los ángeles en el Reino de los Cielos.
كما شرع قدسيته أن أي رجل يقول بإغتيالها سترحب به الملائكة في الجنة

Y para celebrarlo, Su Santidad ha decretado otorgar el indulto papal a todos aquellos que serían ejecutados en este día tan feliz.
و تشريفاً لذكرى ميلاده قرر جلالته إعفاء عن كل من سيتم إعدامه في هذا اليوم السعيد

Rezamos por que a Su Santidad, el Dalai Lama se le conceda el poder para unificar a su gente.
نصلى أن فخامته الدلاى لاما.. سَيَمْنحُ القوَّةَ لتَوحيد شعبهِ.

Espero que Su Santidad haya escuchado lo suficiente.
أنا أتضرع لأن تكون فضيلتك قد سمعت ما يكفي من هذا

Alegremente lo aleccionaré a Su Santidad con una recreación.
أنا وبكل سرور سأشرح لقداستك عن ذلك بوقت فراغك

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a Su Santidad el Ayatolá Khamenei, de la República Islámica del Irán, por haber liberado a los dos estadounidenses que estaban prisioneros en el Irán.
أغتنم هذه المناسبة لأتقدم بالشكر الجزيل لقيادة الجمهورية الإسلامية وعلى رأسها سماحة المرشد آية الله العظمى السيد علي خامنئي على تفضلهم بإطلاق سراح الأمريكيين المعتقلين لدى إيران.