"tampoco lo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذلك أيضاً
• ذلك أيضا
• وما كان
• كذلك أيضاً
• كما ﻻ
• هذا أيضاً
• ايضا لم
• الأمر أيضاً
• فإن لم تُنتهك
• وكذلك لم
• ايضا لا
• أيضًا لا
• كذلك أيضًا
• لا فعل
• ولا يجعلها كذلك

Si no iba a dejar que el destino influyera en mis decisiones, tampoco lo iba a hacer una carta.
إذا لم أكن سأسمح للمصير أن يؤثر على قراراتي لن أدع رسالة دنيئة تفعل ذلك أيضاً

tampoco lo hacía el Comité Asesor de Auditoría Independiente (CAAI) en las Naciones Unidas.
ويصدق ذلك أيضاً على اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة داخل الأمم المتحدة.

Y no preguntes que sé ahora, porque tampoco lo sé.
ولا تسأليني عن الذي أعرفه، لأنّني لا أعلم ذلك أيضا.

tampoco lo son los japoneses, que resultaron envenenados con gas sarin en el metro de Tokio.
وما كان للناس فــي اليابان أن يكونوا بمأمن من اﻹرهاب عندما تسمموا بغاز السارين في قطارات اﻷنفاق في طوكيو.

No hace falta decir que no nos sorprendió, pero algo me dice que tú tampoco lo estabas.
و غني عن القول, أننا لسنا متفأجئين, لكن هناك ما يشعرني أنك لست كذلك أيضاً

Hoy día hay un amplio consenso en el sentido de que la droga no es sólo un problema de oferta, como tampoco lo es sólo de demanda.
واليوم، ثمة اتفاق واسع النطاق على أن مشكلة المخدرات ليست مجــرد مشكلة العرض كما أنها ليست مجرد مشكلة الطلب.

Yo no lo inicie, pero tampoco lo detuve, y eso estuvo mal.
أنا لم أتعمد فعل ذلك ولكنني لم أوقفه وكان هذا أيضاً خطأ مني

Yo tampoco lo sé. Pero no tengo elección.
أنا لا أفهم ذلك أيضاً لكنى لا أملك أية خيار.

No se lo reservaba tampoco... lo dejó claro,cuando me prohibió visitar a Nicole...
ولم تخجل من ذلك أيضاً بل وضحت تماماً أنها لا تريد مني زيارتها

Dije que no querría hacerlo, y tú tampoco lo quieres.
أنا أقول بأنني لا أريد , وأنتِ لا تريديني أن أفعل ذلك أيضاً

Recuerdo que mi familia estaba horrorizada. tampoco lo entendía.
أتذكر حينما كانت عائلتي مرعوبة لم أفهم ذلك أيضاً

Si ellos no saben dónde están, - tampoco lo sabrá el Amo.
إن كانا يجهلان موقعهما، فالسيد يجهل ذلك أيضاً

Si tiene que preguntar, es claro que usted tampoco lo entiende.
إذا كنت ستسأل، فمن الواضح أنك لم تفهم ذلك أيضا.

tampoco lo adoro, pero es la segunda vez que nos ayuda.
لا أحب ذلك أيضا لكن هذه المرة الثانية التي يساعدنا فيها

tampoco lo son los habitantes de Cachemira y de Sri Lanka, muertos a causa de viejas animosidades que exigen a gritos una solución.
وما كان للناس في كشمير وسري لانكا أن يكونوا بمأمن من اﻹرهــاب، حيــث تقتلهــم عداوات قديمة تستوجب الحل.

- No eres tan tonto como pareces. - Espero que tú tampoco lo seas.
لست غبياً كما تبدو - آمُل أنك لست كذلك أيضاً -

Ella también ha dicho no ser experta en esos asuntos, y yo tampoco lo soy.
وهي، كما اعترفت بلسانها، ليست خبيرة في هذه اﻷمور ولا أنا أيضا.

Antes de que todo esto comenzara, creo que yo tampoco lo hubiera hecho.
قبل أن يبدأ كل هذا لم أظنني سأفعل هذا أيضاً

Yo tampoco lo entendí, pero como toda la gente del Club se reía así que me dije: "¿Qué demonios?"
وانا ايضا لم افهمها ولكن كل الناس فى النادى كانوا يضحكون لذلك ضحكت معهم

Pero papá tampoco lo entendió cuando le dije por qué lo había hecho.
أبي لم يتفهم الأمر أيضاً . عندما قلت له ماذا فعلت

Por lo tanto si estos últimos derechos no fueron violados, tampoco lo fueron los anteriores.
وعلى هذا، فإن لم تُنتهك هذه الحقوق الأخيرة، فإن الحقوق الأولى لم تُنتهك بالمثل().

tampoco lo han hecho la libertad, la democracia y el desarrollo.
وكذلك لم تسد فيها الحرية والديمقراطية والتنمية.

Ya veo, tú tampoco lo sabes.
اذن انتى ايضا لا تعلمى

Supongo que tú tampoco lo sabes, papá.
أظنّك أنت أيضًا لا تملك أيّة أجوبة يا أبتي.

Bueno, vuestro matrimonio no fue legal, así que puede que la adopción tampoco lo sea.
حسنا , زواجك لم يكن شرعيًا لذا ربما التبنى لم بكن كذلك أيضًا

Tu compañero tampoco lo admitió antes de que fuera asesinado.
لا فعل شريك حياتك قبل أن يقتل.

tampoco lo es el derecho de los empleados al pago en efectivo de los días de vacaciones no utilizados al momento de cesar en funciones.
ولا يجعلها كذلك استحقاق الموظفين تلقي مقابل نقدي عن أيام الإجازة غير المستعملة لدى انتهاء خدمتهم.